念奴嬌·風帆更起

《念奴嬌·風帆更起》是南宋詞人張孝祥所寫的一首詞。該詞上片即景抒情，渲染離別的愁緒，寫得委婉纏綿，一往情深。下片作者想像李氏孤單無依的悲慘境遇，感人至深。全詞悲痛悵惘與悔恨無奈交織，讀之頗感悽惻。

基本介紹

• 作品名稱：念奴嬌·風帆更起
• 創作年代：南宋
• 作品體裁：詞
• 作者：張孝祥
• 作品出處：《全宋詞》

作品原文

念奴嬌¹

風帆更起，望一天秋色，離愁無數。明日重陽²尊酒里，誰與黃花³為主。別岸風煙，孤舟燈火，今夕知何處？不如江月，照伊清夜同去。

船過採石⁴江邊，望夫山⁵下，酌水應懷古。德耀歸來，雖富貴，忍棄平生荊布。默想音容，遙憐兒女，獨立衡⁶皋⁷暮。桐鄉⁸君子，念予憔悴如許。

注釋譯文

詞句注釋

1. 念奴嬌：詞牌名，又名《百字令》、《酹江月》、《大江東去》，雙調一百字，上下片各四仄韻，一韻到底。
2. 重陽：農曆九月九日為重陽節。
3. 黃花，菊花，比喻李氏。
4. 採石，即采石磯，在安徽當塗縣西牛渚山下。
5. 望夫山：望夫山有多處，這裡指當塗采石磯邊的望夫山。
6. 衡：同“蘅”，杜蘅，香草名。
7. 皋：江邊高地。
8. 桐鄉：古國名，地在今安徽省桐城縣北。

白話譯文

望秋色長空，孤帆遠去，更添離愁無限，待到重陽夜明月當空，她又與誰共酌？茫茫風煙，一系孤舟，今夜將？自在何方？自己還不如江月，可以照著她，與之同行。

經過采石磯，望天崖，是何等傷感。李氏與自己同甘共苦，自己雖得功名富貴，又怎忍拋棄糟糠之妻，只能在遠方想像他們的音容笑貌。只希望桐鄉君子不要斥責我負心，我亦為此感傷不已，憔悴至今。

創作背景

據宛敏灝考證，“詞里送行者就是孝祥自己，而被送者是李氏和其子同之。出發地點在建康（今南京），目的地是安徽的桐城。別離原因是遣返，大約作於紹興二十六年（1156年）的九月”（見《文藝論叢》第13輯《張孝祥研究中的幾個問題》）。這個推論比較切合詞作原意。

張孝祥與李氏是一對少年情侶，後來同居生下長子同之。他對這段風流韻事雖想長期隱瞞，但難免要暴露，且不為封建禮教所容，所以不得不忍痛分離。這首詞就是詞人為了傾訴真摯愛情生活遭受壓抑的痛苦心聲而寫下的。

作品鑑賞

文學賞析

“風帆更起”三句，點出了季節，暗示了送別的地點。在長江邊，詞人送別，不時地仰望著滿天寥廓的秋色。一個“望”字，既刻畫出送行者憂愁的神情，又表現出對行者揚帆離去的無限依戀的斷腸心境。“明日”二句，由景入情。黃花，菊花，比喻李氏。這既符合時令，又藉以抒發“風裡落花誰是主”（李璟《浣溪沙》）的感慨。詞人想起明日就是一年一度的重陽佳節，而彼此卻在此時分別，再難團聚，情何以堪。因此心中愁緒更添。“別岸風煙”三句，由當時的送行轉到想像別後途中情景。目送孤舟飄逝，已感到悽然欲絕，更何況隨著江風和霧靄遠去的行舟，今宵還不知道停靠在什麼地方！正是兩情繾綣，難以割捨。“不如”二句，進一層寫內在的思緒。隨著物景的轉換，詞人心潮起伏。他想化身為江上的明月。可是詞人自恨不能如江月，不能在清夜光照情人，與之同行。

下片開頭“船過採石江邊”一句，筆力宕開，而意脈不斷。緊接著“望夫山下”二句，詞人想李氏到此一定會感慨古事的。安徽當塗有望夫山，靠近采石磯。這裡有著美麗動人的望夫化石傳說，也許她會從這感人的愛情故事中聯想到夫妻情愛之深，因而對自己被遣歸的不幸命運，不堪其悲苦。“德耀歸來，雖富貴，忍棄平生荊布”二句，反用南朝齊江袥故事。孝祥與李氏私下結合的時候，還是一個沒有功名的少年書生，後廷試中進士第一，雖已富貴但不能拋棄這位曾經同甘共苦的賢妻。這是他心中痛苦的呼喚，也是對遣歸李氏的悔恨和自責。“默想音容”三句，揭示蘊藏內心複雜的意緒。詞人在暮色蒼茫中獨立在長著香草的水邊高地上，凝望著遠去的行舟，腦海里既浮現起她的音容聲貌，悲恨滿臉；又遙念著幼稚的兒子。正是牽腸掛肚，思緒難平。

歇拍“桐鄉君子”二句，情意縈紆，纏綿悱惻。桐鄉，春秋時桐國地，在今安徽桐城縣北，這裡即指桐城。由於孝祥對遺棄李氏諱莫如深，所以不能用當時的地名來泄露她的真實去處。詞人唯一希求的是，桐鄉的君子，想到他在這裡心身憔悴而能體諒被迫拆散的苦衷。

這首送人詞一氣舒捲，傾吐詞人與恩愛情侶分離的哀怨愁恨，具有感人肺腑的藝術魅力。這不僅表現在從江邊送別到明日重陽的時空轉換，加深了離愁的思維程度，而且感情真摯，柔腸百轉，所寫離恨，如怨如慕，如泣如訴。

名家點評

現代詞學家宛敏灝：全詞運用思想活動虛寫，而“執手相看淚眼，更無語凝噎”以至“孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流”種種情景，讀者自可於字裡行間見之。（《唐宋詞鑑賞》）

作者簡介

張孝祥（1132年—1169年），字安國，號子湖居士，歷陽烏江（今安徽和縣烏江鎮）人。紹興二十四年（1154年）進士第一。孝宗朝，累遷中書舍人，直學士院，領建康留守，因贊助張浚北伐罷職。後知荊南府，兼荊湖北路安撫使，興水利，築金堤，有政績。乾道五年（1169年），因病退居蕪湖，卒。善詩文，工詞，詞風豪放，頗有感懷時事之作，清曠飄逸處，酷似東坡。著有《於湖居士文集》《於湖詞》。存詞二百二十四首。