張雁深

張雁深，中國資深翻譯家，通英、日、法、義大利四門外文，其岳父為日本著名學者鳥居龍藏，夫人名鳥居綠子（又名“張綠子”）。

基本介紹

• 中文名：張雁深
• 職業：翻譯家
• 代表作品：《中法外交關係史考》《法文本中法外交關係史》

個人成就

他翻譯的《論法的精神》是學界廣為閱讀和引用的權威譯本，收入商務印書館出版的“漢譯世界學術名著叢書”，數十年後許明龍先生重譯此書，亦以之作為心目中力求有所超越的高峰（許明龍：《譯事歷五載，甘苦告世人》，《中華讀書報》2009年7月15日）；他還是頗有成就的中外關係史專家，所著《法文本中法外交關係史》（燕京大學法文朋友月刊社1939年版）、《中法外交關係史考》（長沙史哲研究社1950年版）、《民國外交史料輯佚》（開通書社1951年版）、等均為學界所稱道。

主要經歷

建國前，張雁深一直供職於燕京大學。1952年全國高校院系調整，張雁深與燕大同事聶崇岐、孫瑞芹等人被調整到中科院近代史研究所史料編輯組。建國初對史料整理的重視，使這些所謂“舊派學人”可以充分展其史料翻譯、編纂、考辨之所長。張雁深與邵循正、聶崇岐、孫瑞芹等人一起編寫《中國近代史資料叢刊》之《中法戰爭》（新知識出版社1955年版）、《中日戰爭》（新知識出版社1956年版），甫一出版即受到學界高度重視。此外，張雁深還與謝璉造、孫瑞芹、鄒念之等蒐集從19世紀末以來英、美、法、德、日等國家學者關於中國歷史上重大問題的觀點，翻譯編纂《外國資產階級是怎樣看待中國歷史的（資本主義國家反動學者研究中國近代史的論著選譯）》（1961年9月、1962年2月分別由商務印書館出版第一、二卷）。

主要著作

除了資料編纂，張雁深仍致力於“侵華史研究”，所著《美國侵略台灣史》（人民出版社1956年版）、《日本利用所謂“合辦事業”侵華的歷史》（北京三聯書店1958年版）均有相當影響。他尤熱衷於“法國侵華史”研究，更於1964年1月制訂了一個頗具雄心的“十年研究計畫”。