《島唄》是中國台灣樂團蘇打綠於2024年翻唱的日語歌曲，由Miyazawa, Kazufumi創作詞曲，收錄於2024年1月26日發行的重錄專輯《你在煩惱什麼 (蘇打綠版)》中。該歌曲原唱為日本樂隊THE BOOM，原版最初發表於其1992年專輯《思春期》。歌曲全長4分49秒，以日語演唱，屬於蘇打綠對經典作品的重新演繹。
基本介紹
- 中文名：島唄
- 所屬專輯：《你在煩惱什麼 (蘇打綠版)》
- 歌曲時長：4分49秒
- 歌曲原唱：THE BOOM
- 填詞：Miyazawa
- 譜曲：Kazufumi
- 發行日期：2024年1月26日
- 歌曲語言：日語
歌曲歌詞,
歌曲歌詞
でいごの花が咲き 風を呼び 嵐が來た
交織完美的刺桐花兒 呼來了風 喚來了雨
でいごが咲き亂れ 風を呼び 嵐が來た
蓬勃盛開的刺桐花兒 呼來了風 喚來了雨
くり返す悲しみは 島渡る波のよう
度秒如年難捱的悲傷 如海浪湧向島嶼
ウージの森で あなたと出會い
無意走入甘蔗林 我遇見了那時你
ウージの下で 千代にさよなら
如今又來到林間 我與你永別千年
島唄よ 風に乗り 鳥とともに 海を渡れ
島歌喲 乘著海風 和海鳥一同 飛過海洋吧
島唄よ 風に乗り 屆けておくれ 私の涙
島歌喲 乘著海風 道別前請捎上 我的眼淚
でいごの花も散り さざ波がゆれるだけ
花瓣在風中轉了個圈 直至漂浮在海水浪尖
ささやかな幸せは うたかたの波の花
這份渺小的幸福額度 多么像堆成的泡沫
ウージの森で 歌った友よ
守候在甘蔗林下 歌唱的朋友啊
ウージの下で 八千代の別れ
我與你相逢於此 卻已經遲到千年
島唄よ 風に乗り 鳥とともに 海を渡れ
島歌喲 乘著海風 和海鳥一同 飛過海洋吧
島唄よ 風に乗り 屆けておくれ 私の愛を
島歌喲 乘著海風 道別前請捎上 我的愛意吧
海よ 宇宙よ 神よ いのちよ このまま永遠に夕凪を
海喲 宇宙喲 神喲 世間生靈喲 享受晚風的片刻永恆吧
島唄よ 風に乗り 鳥とともに 海を渡れ
島歌喲 乘著海風 和海鳥一同 飛過海洋吧
島唄よ 風に乗り 屆けておくれ 私の愛を
島歌喲 乘著海風 道別前請捎上 我的愛意吧
