《島歌》是宮澤和史創作的歌曲。
歌曲歌詞,日語,中譯,羅馬音,版本,
歌曲歌詞
日語
島唄
作詞 宮沢 和史
作曲 宮沢 和史
唄 夏川里美（夏川りみ）
でいごの花が咲き 風を呼び 嵐が來た
（でいごのはながさき かぜをよび あらしがきた）
でいごが咲き亂れ 風を呼び 嵐が來た
（でいごがさきみだれ かぜをよび あらしがきた）
くり返す悲しみは 島渡る波のよう
（くりかえすかなしみは しまわたるなみのよう）
ウージの森であなたと出會い
（うーじのもりであなたとであい）
ウージの下で千代にさよなら
（うーじのしたでちよにさよなら）
島唄よ 風に乗り
（しまうたよ かぜにのり）
鳥とともに 海を渡れ
（とりとともに うみをわたれ）
島唄よ 風に乗り
（しまうたよ かぜにのり）
屆けておくれ 私の涙
（とどけておくれ わたしのなみだ）
でいごの花も散り さざ波がゆれるだけ
（でいごのはなもちり さざなみがゆれるだけ）
ささやかな幸せは うたかたの波の花
（ささやかなしあわせは うたかたのなみのはな）
ウージの森で歌った友よ
（うーじのもりでうたったともよ）
ウージの下で八千代の別れ
（うーじのしたでやちよのわかれ）
島唄よ 風に乗り
（しまうたよ かぜにのり）
鳥とともに 海を渡れ
（とりとともに うみをわたれ）
島唄よ 風に乗り
（しまうたよ かぜにのり）
屆けておくれ 私の愛を
（とどけておくれ わたしのあいを）
海よ 宇宙よ 神よ いのちよ
（うみよ うちゅうよ かみよ いのちよ）
このまま永遠に夕凪を
（このままとわにゆうなぎを）
島唄よ 風に乗り
（しまうたよ かぜにのり）
鳥とともに 海を渡れ
（とりとともに うみをわたれ）
島唄よ 風に乗り
（しまうたよ かぜにのり）
屆けておくれ 私の涙
（とどけておくれ わたしのなみだ）
島唄よ 風に乗り
（しまうたよ かぜにのり）
鳥とともに 海を渡れ
（とりとともに うみをわたれ）
島唄よ 風に乗り
（しまうたよ かぜにのり）
屆けておくれ 私の愛を
（とどけておくれ わたしのあいを）
ララララララ ラララララー
（らららららら らららららー）
ララララララララ
中譯
刺桐花盛開 風狂吹 暴風雨欲來
刺桐花亂開 風狂吹 暴風雨欲來
不斷湧現的哀傷 如渡島的波浪
在甘蔗林中和你相遇
卻在甘蔗林下和你永遠地離開
島歌啊 乘風而去 和鳥兒一起 翱翔過海
島歌啊 乘風而去 送給你 我的淚
刺桐花散落 如泛起的微波
短暫渺小的幸福是 容易消失的泡沫
在甘蔗林中共同歌唱的朋友呀
在甘蔗林下永遠地分別
島歌啊 乘風而去 和鳥兒一起 翱翔過海
島歌啊 乘風而去 送給你 我的愛
海呀 宇宙呀 神呀 生命呀
就這樣永遠地風平浪靜
羅馬音
shima uta
de i go no ha na ga sa ki ka ze wo yo bi a ra shi ga ki ta
de i go ga sa ki mi da re ka ze wo yo bi a ra shi ga ki ta
ku ri ka e su ka na shi mi wa shi ma wa ta ru na mi no you
uu ji no mo ri de a na ta to de a i
uu ji no shi ta de chi yo ni sa yo na ra
shi ma u ta yo ka ze ni no ri to ri to to mo ni u mi wo wa ta re
shi ma u ta yo ka ze ni no ri to do ke te o ku re wa ta shi no na mi da
de i go no ha na mo chi ri sa za na mi ga yu re ru da ke
sa sa ya ka na shi a wa se wa u ta ka ta no na mi no ha na
uu ji no mo ri de u ta tta to mo yo
uu ji no shi ta de ya chi yo no wa ka re
shi ma u ta yo ka ze ni no ri to ri to to mo ni u mi wo wa ta re
shi ma u ta yo ka ze ni no ri to do ke te o ku re wa ta shi no a i wo
u mi yo u chyou yo ka mi yo i no chi yo
ko no ma ma to wa ni yuu na gi wo
shi ma u ta yo ka ze ni no ri to ri to to mo ni u mi wo wa ta re
shi ma u ta yo ka ze ni no ri to do ke te o ku re wa ta shi no na mi da
shi ma u ta yo ka ze ni no ri to ri to to mo ni u mi wo wa ta re
shi ma u ta yo ka ze ni no ri to do ke te o ku re wa ta shi no a i wo
LA LA LA LA LA LA LA LA……
版本
島歌的世界，世界的島歌
01.From THE BOOM - Disc 1 島唄(原創版，日語版)
02.From THE BOOM - Disc 2 島唄(沖繩語版)
最早的兩個版本，說起來沖繩版要早於日本發行。而且同年12月也是先在沖繩發行了兩個版本的單曲碟，直到次年6年(93)才在全國發行原創版。呵呵，看來當年THE BOOM對沖繩真的是很有感情，厚此薄彼呀!!!這兩個版本在02年之前也多次被THE BOOM收於隨後所發的多張專輯之中。
03.From 易希 Izzy - 《Ascolta(アルコスタ)》日本版 Shima-Uta(英語版) 02年
呵呵，到我的最愛了。當初就是聽到IZZY所翻唱的這首歌曲，才開始注意島歌的。我對IZZY版本的衷愛程度不亞於宮澤和夏川兩版。所以在這裡，想為大家簡單介紹一下這位出身英國的IZZY。其在就讀音樂大學時懷有：“古典樂不就應該是用於表現大自然的音樂嗎？”的疑問。所以原本一心想成為聲樂家她，後來卻毅然地成為一位以流行樂為路線的古典跨界女歌手。在日本與宮澤和史相遇，她那充滿清涼澄澈感的女高音，讓宮澤和史本人亦鐘愛不已，於是在她最新專輯《曙光(new dawn)》中，兩個重新灌唱完成此曲。此次收錄的曲目是英文版本，毫不加諸任何修飾的自然美好嗓音，正是易希的最大魅力所在。她的歌聲宛如一位降臨人間的天使般美麗、聖潔，但歌聲中透出的卻是讓人感覺到莫名親切與熟悉的情感。這亦是我喜歡IZZY的所在，這亦使得IZZY所翻唱的民謠不單單是打動人心的美妙歌聲，還是震顫靈魂的民族歌謠。
P.S:另外要提一下的是，只有亞洲版的這張專輯才有收錄這首曲子喔，萬惡的小日本呀。當我捧著買到的國際版那一刻，我淚流滿面。
04.From Alfredo Casero - 《Casaerius - Shimauta 》(阿根廷搖滾歌手翻唱版)
05.From Alfredo Casero - 《Casaerius - Shimauta - Trance Mix》(混音版) 01年12月
接下來給大家奉上的，就是十年之後能讓這首歌再度大放異彩並走出亞洲，走向世界的Alfredo Casero版。這首歌曲在阿根廷首發於01年底，而專輯《CASAERIUS》則是在02年於巴西、墨西哥、西班牙、巴拉圭和烏拉圭，甚至日本六國發行。當然，風格是絕對有變，大家初聽會不習慣這兩個版本，特別是混音版。我當初亦如是。不過，歌曲過半後大城小姐的加入則為曲子平添了一份東方女性的溫柔。
06.From THE BOOM - 《琉球哀華IV》 島唄2002 (十周年紀念版)
我的2002版最早是從《琉球哀華》這套精選輯上得來的，推薦大家如果喜歡沖繩音樂的話不妨去找來來聽聽。裡面收錄的都是大為流行且被眾多藝術家傳唱不休的經典我曲。而這個2002版亦是十周年紀念版，我最喜歡的版本之一。宮澤大叔在家裡那傾盡全身心的歌唱，會不知不覺的感染聽者，使人仿佛致身於LIVE之中熱情澎湃。
07.From THE BOOM - 《Miyazawa Sick》Cancion De La Isla (Shimauta) (西班牙語版) 03年
只所以叫不完全版，是因為這首歌曲只有部分歌詞是西班牙語，還是保留了部分日語。出自大叔的個人精選輯。
08.From 加藤 登紀子 - 《美（ちゅ）ら歌よ～沖縄ベスト·》02年
09.From 夏川里美- 《てぃだ～太陽 風ぬ想い～》 02年
10.From 普天間 薰 - 《ゆがふ》 04年
夏川 里美、普天間 薰，這兩個名字在沖繩藝人界都是響噹噹的名字。只是我的能力有限，其實遠不止這兩位沖繩藝人翻唱過這首歌曲。比如我在Itunes music store上就搜尋到一個名為“琉球交響樂團”翻奏的版本。不過，單論影響力而言，不管是在日本、中國還是亞洲的話，夏川都是無人能及。更有甚者，比宮澤本人都要知名喔，台灣地區的話。這三首歌曲，加藤版的平淡卻不乏深情；而夏川版悅耳的配樂加上其多情動人的歌聲，亦是我的最愛之一。
11.From Gackt Live 2004.06.05
日本流行歌手Gackt於04年在武部聰志的節目《我的音樂》中現場所演唱的版本。有武部聰志在自然編曲一流，至於GACKT的演唱大家自己評判吧。
12.From 周華健 - 海角天涯 -《有弦相聚》（粵語） 94年
13.From 梁靜茹 - 不想睡 -《戀愛力量》 03年
14.From 艾敬 - 島上 -《追月》 96年
FUFU，三個中文版，不知大家對這三個如何評價。就我個人而言，最早聽的順耳不審梁靜茹的版本。而初聽艾敬版時，覺得好難聽呀。後來購買了其06年精選輯再重聽時，才覺得其實也還行，初聽只是不習慣艾敬的日文，以至於末尾那段聽的好彆扭難受。只是很奇怪的是，在THE BOOM官網shimauta專頁上都有提起96年的艾敬製作《追月》輯時的翻唱和03年梁靜茹的《不想睡》，卻唯獨沒有提起早在94年就翻唱的周華健。說來，周華健早些年對沖繩音樂亦是蠻衷愛呀，翻唱的花心和這首都是沖繩經典。不過，就歌詞來說卻是讓我最不滿意的一環。就三個版本的詞來說，只有艾敬的還算接近原作但詞卻弱了點。其他兩作都是關於愛情、愛情，還是愛情，港台流行永遠的主題！！！嘛嘛，誰叫是人類永恆的話題呢！
15.From S.E.N.S.(風鈴版)
16.From 賈 鵬芳 - 《悠久の風景》 (二胡版之一)
17.From 賈 鵬新&賈 鵬芳 -《Furusato Encore》(二胡版之二)
18.From 曹 雪晶 -《島唄二胡》(二胡版之三)
19.From藤原 道山 -《かざうた》(鋼琴版)
20.From 游 學志 -《陶笛夢想家》(陶笛版) 06年
21.From 幸田 聡子 -《Furusato Reborn》(小提琴版)
22.From 郭慧詩&王憓 -《超弦I》(二胡與古箏)
23.From (八音盒版)
9個演奏版，大家各取所需吧。三個二胡版，看來日本人對二胡不是一般的喜愛呀。大家也來一起品評一下，看看誰的二胡版最有味道，最對自己吧。不過，讓我感到比較訝異的是，二胡與古箏版，特意去看了一下出品公司是廣州中唱，居然也會翻奏這首歌曲。
24.From 未知 三味弦增強版
25.From 未名版
兩個不知名的版本，前一首是我從一張沖繩合輯上得到的；後一首則是我從電驢上下到的，從原始信息來看應該是一支樂隊的LIVE。
26.From 宮澤 和史 Feat. IZZY (Acoustic合唱版)
呵，終於到今次的壓軸了，由宮澤Feat IZZY的傳統樂器合唱版。曲中兩人一用日語，一用英語，至最後兩人同用日語合唱再轉為英語。55，這個版本的詞太贊了，要學要學要學，以後去K歌。(還要來上一段我所喜愛的艾敬的島上)……此曲不單收錄在了IZZY的個人專輯中，亦收錄在THE BOOM的沖繩精選專輯《OKINAWA～ワタシノシマ～》當中。
島歌Music Video
THE BOOM 92年MV
Alfredo Casero 01年MV
宮澤和Alfredo Casero 02年於阿根廷日本庭園MV
