nikan一詞的來源，有充分的理由認為是從ihan（牛）這個詞而來的。首先，從滿文的寫法上來看，這兩個詞（尤其是在老滿文中）是非常相近的。老滿文只多了n上的一個點，新滿文也只是差了圈點，如下：左邊是老滿文對比，右邊是新滿文。其次，在口語當中，第一音節的ni音和i音經常互相轉化；k g h 三個音經常互相轉化。我所知道的方言說法中，有讀這個詞為 nikan \ yakan\ ikan \niakan 這樣四種讀法，其中yakan(iakan）和ikan就屬於字首n音脫落。尤其是ikan基本等同於ihan（口語中其實分不太清ka ga ha三個音）... 綜上，尼堪nikan一詞的來源是 牛ihan，因漢族屬於使用牛進行生產的農耕民族。左邊是老滿文對比，右邊是新滿文。
左邊是老滿文對比，右邊是新滿文。