尚長禽慶贊

作品原文

尚長禽慶贊^⑴

尚子昔薄宦^⑵，妻孥共早晚。

貧賤與富貴，讀易悟益損^⑶。

禽生善週遊^⑷，週遊日已遠。

去矣尋名山，上山豈知反^⑸！

注釋譯文

詞句注釋

⑴尚長：此據《高士傳》。《後漢書》作向長，字子平，東漢朝歌（今河南省淇縣北）人。隱居不仕，精通《老子》《周易》。家貧無資給，好事者債之，取足而反其餘。建武中兒女嫁娶既畢，遂肆意與禽慶俱游五嶽名山，不知所終。（見《高士傳》）禽慶：字子夏，東漢北海（今山東省昌樂縣東南）人。王莽篡漢，辭官隱居。

⑵薄宦：鄙薄仕宦，以做官為恥。孥（nú）：兒女。《詩經·小雅·常棣》：“樂爾妻孥。”

⑶“貧賤”二句：語本《高士傳》：向長“讀《易）至損益卦，喟然嘆曰：‘吾已知富不如貧，貴不如賤，但未知死何如生耳。’”易，書名，中國古代一部占蓍而內含哲理的經典著作，五經之一，稱《易經》，或稱《周易》。益損，《周易》中的益卦和損卦。“與”字原缺，據何注本補。

⑷週遊：指到處游賞山水。

⑸“去矣”二句：即《高士傳》所說向長與禽慶俱游五嶽名山，竟不知所終。反，同“返”。

白話譯文

向長昔日恥於為官，妻子兒女團聚早晚。

富貴還不如貧賤好，讀易益損徹悟人間。

禽慶喜歡週遊四方，游賞之地都很遙遠。

離開塵世尋訪名山，上了山哪知道回還！

創作背景

《尚長禽慶贊》許多陶作譯註本都不載，但因其思想內容、情感基調非常契合陶淵明晚年情遺萬化、樂天從命的特點，故有些陶作譯註本把它與《扇上畫贊》合為一處。

作品鑑賞

此詩既讚嘆尚長“吾已知富不如貧，貴不如賤，但未知死何如生耳”的安貧思想，也頌揚了禽慶“俱游名山”不知所終的任性自然。

作者簡介

陶淵明（365—427），晉宋時期詩人、辭賦家、散文家。一名潛，字元亮，私謚靖節。潯陽柴桑（治今江西九江）人。《晉書》《宋書》均謂其為系陶侃曾孫。曾任江州祭酒、鎮軍參軍、彭澤令等，後去職歸隱，絕意仕途。長於詩文辭賦。詩多描繪田園風光及其在農村生活的情景，其中往往隱寓著對污濁官場的厭惡和不願同流合污的精神，以及對太平社會的嚮往；也寫及對人生短暫的焦慮和順應自然、樂天安命的人生觀念，有較多哲理成分。其藝術特色兼有平淡與爽朗之勝；語言質樸自然，而又頗為精練，具有獨特風格。有《陶淵明集》。