基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
小重山·三山與客泛西湖⑴
綠漲連雲翠拂空。十分風月處，著衰翁⑵。垂楊影斷岸西東。君恩重，教且種芙蓉⑶。
十里水晶宮⑷。有時騎馬去，笑兒童。殷勤卻謝打頭風⑸。船兒住，且醉浪花中。
注釋譯文
詞句注釋
⑴小重山：詞牌名，又名“小沖山”“柳色新”“小重山令”。雙調五十八字，上下片各四平韻。三山：福州舊稱。
⑵著衰翁：住老頭子。衰翁，作者的自稱。
⑶“君恩”二句：陳與義《虞美人·扁舟三日秋塘路》：“今年何以報君恩，一路繁花相送到青墩。”芙蓉：荷花的別名。教且：且教，因協平仄而倒置。
⑷“十里”句：《閩都記》：“西湖周圍十數里，王延鈞築室其上，號水晶宮。時攜後庭游宴，不出莊陌，乃由子城復道跨羅城而下，不數十步至其所。”
⑸打頭風：逆風，即今所稱頂頭風。
白話譯文
碧綠的湖水與天空的雲連線在一起，一片翠藍拂拭著天空。西湖的風光十分好看，卻要我這個老頭子住在這裡。湖堤上的垂楊樹影遮斷了東西兩岸。君王的恩情太深重了，照顧我這個老頭子暫且在這裡種芙蓉。
在這個方圓十多里的西湖里，還有閩王留下的水晶宮，我常去那裡觀賞。有時騎馬去，兒童看見都笑我。在西湖遊玩時，我真情實意地感謝給我帶來麻煩的頂頭風。船兒停住不走了，我們就在浪花中痛飲一醉吧。
創作背景
這首詞當作於宋光宗紹熙三年（1192），當時詞人奉宋光宗趙惇之命，任福建提刑，並沒有實現自己的建功立業的志向，只能寄情山水，故有頹放之意。
作品鑑賞
整體賞析
此詞上片寫景，主要寫三山即福州西湖的優美景象，垂楊夾岸，綠波連雲。首句以連雲的湖水，拂天的翠柳，極寫西湖的遼闊、飽滿、綠意醉人。“拂”字靈動，足以想見湖水揚波卷瀾之美。置身於如此湖光山色中，堪稱人生一大樂事。接二句寫自己，寫自己既得以住在風月最佳處，又與這最美的風月景象不相稱。作者自稱“衰翁”，則隱然可見其頹唐放逸的心情。“垂楊”一韻，接首句“翠拂空”而來，寫自己領受了“厚重”的君恩，在西湖無柳處補種芙蓉的情態。“君恩重，教且種芙蓉”，意似順接，實則逆轉，喜乎其外，而悲乎其內。蓋詞人志不在徜徉山水，而在恢復故土。
下片承湖上美景，賦寫自己與客游湖之樂，在快樂中也透出頹放之意。一由岸邊縱馬來寫，而以兒童笑語為陪襯，此為賓。一由水上泛舟著筆，此為主，頗能啟人聯想。首句承上文描寫西湖之美的語句，再寫西湖之美，但並不重複，因為此處是以“水晶宮”的想像，賦予西湖以神仙幻境般的神奇之美。“有時”兩句，暗用晉代山簡醉後倒載而為兒童所笑的典故，寫自己在此喝得酩酊大醉，於是騎馬歸去時，不免為兒童輩所笑的情景，用以形容自己像山簡一樣的頹放。結韻為加一倍法抒情寫懷。以“打頭風”象徵阻礙他的政治力量，以“醉浪花”比喻自己的索性頹放，但也含有不為風浪所嚇倒的風骨。“殷勤卻謝打頭風”者，謝它使己清醒。抗金復國之路並非平坦，既然難行頂風船，不如領受君恩，且種芙蓉，“且醉浪花”。
全詞用事渾化無跡，意境如同全為白描繪成，口語造就。因此神跡雙清，餘味雋永。
名家點評
中國作家協會原會員周振甫《一百首愛國詩詞》：“就詞里所寫的景物看，有三山的翠色，十分風月，格外美麗；有西湖，像水晶宮那樣富有魅力，寫出祖國山河的美來。”
辛棄疾像