小桃紅·當時羅帕寫宮商

作品原文

【越調】小桃紅

當時羅帕寫宮商^⑴，曾寄風流況^⑵。今日樽前且休唱，斷人腸^⑶。有花有酒應難忘，香消夜涼，月明枕上，不信不思量。

注釋譯文

詞語注釋

⑴宮南：中國古代五聲音階中的第一、第二兩個音階，常用以代指音樂。此指歌詞。

⑵風流況：指男女之間的情意。

⑶斷人腸：歌聲能唱斷肝腸。

白話譯文

當時我們曾用帕寫下歌詞，寄送著綿綿情意。面對杯中美酒你還是別再唱了。這歌聲能唱斷肝腸，有鮮花有美酒，這樣的情景本應是難忘的。香氣漸漸消散，夜晚慢慢地變得陰涼，枕頭上灑著明亮的月光，我就不信那遠方的人兒不會把我思量。

作品賞析

周文質的曲子，多寫男女相思繾綣，語句秀雅別致，此曲亦然。

詩人開篇運用蒙太奇手法，呈現了新舊兩幅畫，昔日羅帕寄送情話，現如今，只能空視羅帕思念舊人。以往日的纏綿反襯當下的分離，就算是情歌也不願聽，愁思百結，主人公心想或許可寄愁思在賞花飲酒中，然而，事與願違，觸景的結晶體生情，進而更添悽愴。

夜涼如水，獨枕月色，主人公在心裡默默念叨：我不信，你會不想我。“月明枕上，水信不思量”很容易讓人盧起寧代詞人顧夏的《訴衷情》：“換我心，為你心，始知相憶深。”這些細膩的心理描寫，不同程度的刻畫渲染，活脫脫展現了主人公的真摯多情，很具有表現力。

作者簡介

周文質（1285—1344）元代散曲作家。字促彬，祖籍建德（今屬浙江）人，後定居杭州。與鐘嗣成交友二十餘年，過從甚密。《錄鬼簿》謂其“體貌清癯，學問淵博，資性工巧，文筆新奇。家世儒業，俯就路史。善丹青，能歌舞，明曲調，諧音律，性尚豪俠，好事敬客”。《太和正音譜》稱其詞“如平原隼”。散曲存小令四十三首，套數五套。