對菊

《對菊》出自清代小說家曹雪芹所著小說《紅樓夢》的第三十八回，是小說人物史湘雲所作菊花詩，是一首七言律詩。對菊就是和菊花相對而賞的意思，所以全詩的重點在於賞菊。首聯在交待了菊花的來歷之後立即轉向對菊花的欣賞態度；頷聯描寫賞菊人的不拘禮法和蕭散懷抱；頸聯筆鋒一轉，寫菊花為群花中之最傲世不群者，詩人和菊花互為知音好友；尾聯又寫秋色不長，相對不易，應該珍惜時光，盡情賞玩。該詩有較高的藝術性，頷聯取意於王維的詩句“科頭箕踞長松下”，頸聯則套用了鐘子期聽俞伯牙奏琴而心曲相通的典故。

基本介紹

• 作品名稱：對菊
• 創作年代：清代
• 作品出處：《紅樓夢》
• 文學體裁：七言律詩
• 作者：曹雪芹

作品原文

對菊

別圃移來貴比金¹，一叢淺淡一叢深。

蕭疏籬畔科頭坐²，清冷香中抱膝吟³。

數去更無君傲世⁴，看來惟有我知音⁵。

秋光荏苒休辜負，相對原宜惜寸陰⁶。

注釋譯文

詞句注釋

1. 別圃（pǔ）：遠圃。王逸注《離騷》中的“別離”說：“近曰離，遠曰別。”
2. 科頭：不戴帽子，敞著頭。古代女子本是不戴帽子的，這裡只是借魏晉間狂放不羈的名士們的傲世獨立、不拘俗禮的形象，展示湘雲的曠放的思想性格而已，也就是頸聯中的“傲世”精神的形象化。
3. 抱膝：雙手抱著膝頭。清冷香：代指菊花。
4. 傲世：指菊花不與桃李爭春，不懼風嘗，冒寒而開，故詩文中用以象徵清高傲世者。
5. 知音：知心之友。
6. 惜寸陰：珍惜大好時光。陰，日影、光陰。

白話譯文

從遠處花圃移來的菊花貴重過黃金，一叢顏色淺淡，一叢顯得濃深。

我光著頭在疏籬旁與菊花相對而坐，在沁人心肺的菊花香中抱膝長吟。

算來算去沒有誰象你那樣傲視世俗，看來只有我才是你的知己好友。

請不要辜負這稍縱即逝的秋光啊，我們都要珍惜這相對欣賞的每一寸光陰。

創作背景

《對菊》出自《紅樓夢》第三十八回《林瀟湘魁奪菊花詩　薛蘅蕪諷和螃蟹詠》。大觀園題詠以後，經過海棠詩會，到菊花詩會，這段時間看起來還是大觀園的“太平盛世”，但正統與異端的激烈搏鬥；嫡庶之間的生死相爭，已經連續發生。封建貴族階級及其年輕一代，在這座實際是危機四伏的“樂園”里，賞花飲酒，而衰亡的預感，也正在侵襲著他們的享樂生活。此次活動，由史湘雲和薛寶釵擬定題目，共十二道題目，限定七律，但不限韻，由寶玉、黛玉、寶釵、湘雲、探春等五人自由選題。《對菊》是湘雲艱難的現實處境和樂觀心態的反映。她父母早逝，依附於叔父家中，而嬸母待她非常不好，常常要她終日勞作。能來大觀園中和姐妹們一起快樂相處，在別人看來也許並非大事，而在湘雲看來卻是“貴比金”。湘雲能夠參加大觀園中的詩社， 非常不易，因此湘雲選擇《對菊》一題來抒發自己對於這段美好的生命片段的珍惜。

作品鑑賞

整體鑑賞

《對菊》是史湘雲寫的第一首詠菊詩，但在十二首詠菊組詩中編排為第四首，放在賈寶玉所寫的《種菊》之後。所謂“對菊”，即“賞菊”之意。《紅樓夢》第三十七回史湘雲與寶釵商議編排菊譜時，寶釵說：第三是《種菊》；種既盛開，故相對而賞，第四是《對菊》。”故《對菊》重點落筆於對菊花的欣賞上。

在這首詩中，史湘雲以一個男性抒情主人公出現，正表現了她豪爽不羈的瀟灑風度。史湘雲生來“英豪闊大寬宏量”，頗具男性氣度。但這是作詩，是遣興取樂，詩人盡可以把自己想像成是男人。湘雲從小就喜愛男裝，甚至有一次賈母竟把她誤認成寶玉。第六十三回書中寫道：“湘雲素習憨戲異常，她也最喜武扮的，自己每每束蠻帶，穿折袖。”這首詩實際上也是詩人發出的知音難覓、人生苦短的感慨。

史湘雲所寫《對菊》雖然重點在於“欣賞”上，但首聯第一句還是與第三首的《種菊》相聯接，用“別圃移來”開句，點明菊的來處，然後以“貴比金”，說明為何把它從“別圃”——遠處移來的原因；緊接著“以一叢淺淡一叢深”寫其移來後的神態。首聯對菊的來源及神態作了簡明必要的交代，為以下的賞菊提供了基礎。

頷聯筆鋒一轉，從寫菊轉為寫人，寫賞菊者。“蕭疏籬畔”、“清冷香中”表明賞菊的地點和具體氛圍，表明賞菊者不是在雅室，而是在疏籬旁，在菊花吐出清香的氛圍中。“蕭”、“冷”二字點明賞菊的節令是深秋。“科頭”，在這裡是一種疏狂不羈的態度。由靜坐而觀到對菊“長吟”，則顯示了觀菊者對菊的愛慕之深情。

頸聯寫賞菊者愛菊之所由，承接“抱膝吟”點明歌吟的具體內容，亦顯示了賞菊者的思想和品格。菊花不在春暖時與百花爭艷，又不怕寒冷而在秋天開放，像某些“君子”鄙視爭名逐利的世俗，傲然獨立，故史湘雲將菊擬人化，尊稱為“君”。“知音”，在這裡引申則指知己好友。這兩句表明，史湘雲對菊的愛慕欣賞不完全在於有深有淺的綠葉，和鮮明奪目的花朵，更著眼於菊的傲世氣質和品格。在“知音”之前冠於“惟有”一詞，更顯示出史湘雲的與眾不同，表明史湘雲本身就具有“傲世”的思想，故能成為“菊”的知音。

尾聯用與好友交談的口氣，諄囑對方要珍惜相互間的友誼，進一步表達自已愛菊的感情。菊花只在秋天開放，而秋日很快就會過去，由於愛菊心切，故直語相告，要互相珍惜這短暫的日子，珍惜這可貴的友誼。

名家點評

中國古代文化研究學者季學原《紅樓夢詩歌精華》：這首詩的魅力，主要來自抒情主人公的浪漫氣質。特別是頜聯中的，“科頭坐”和“抱膝吟”，活脫脫地勾畫出了詩人對菊時的活潑動人的神情、身影。自然，必須把它作為一個富有浪漫氣質的少女詩人的詩來讀，而不能把它作為“紀實文學”作品來讀。不管是“科頭坐”還是“抱膝吟”，都是詩的語言，都是詩意形象，重在寫意，而不是如實的客觀描寫。這首詩所要刻畫的是這位頗具魏晉詩人風度的少女的不拘禮法、放任性情、悠然自得、怡然自樂的風采、神情。

作者簡介

曹雪芹（1715—1764），清代小說家。名沾，字夢阮，雪芹是其號，又號芹圃、芹溪。祖籍遼寧遼陽，先世原是漢族，後為滿洲正白旗“包衣”。曹雪芹一生正好經歷了曹家盛極而衰的過程。少年時期曾經在南京過了一段“錦衣紈絝”、“飫甘饜肥”的生活。十三歲遷居北京。雍正（1722—1735）初年，曹家遭受一系列打擊，家產抄沒。乾隆十五年（1750）左右遷居北京西郊黃葉村（現為曹雪芹紀念館），“蓬牖茅椽、繩床瓦灶”，貧病交加，又加上幼子夭折，生活非常悲涼。最後因貧病無醫而逝世。曹雪芹性格傲岸，憤世嫉俗，豪放不羈，嗜酒，才氣縱橫，善談吐。能詩善畫。其詩立意新奇，風格近唐代詩人李賀。他最大的貢獻在於小說創作，他所創作的長篇小說《紅樓夢》代表了中國古典小說的最高成就，在世界文壇上享有崇高聲譽。