寄江南故人

作品原文

寄江南故人

曾向^①錢塘^②住，

聞鵑^③憶蜀^④鄉。

不知今夕夢，

到蜀到錢塘？

注釋譯文

詞句注釋

① 向：在。

②錢塘：即臨安，今浙江杭州，是南宋都城。

③鵑：杜鵑。

④蜀：四川。家鉉翁是四川眉山人。

白話譯文

我曾經住在錢塘，每當聽到杜鵑淒切地啼叫，總會不由自主地想念遠在四川的家鄉。如今我被羈押在燕京，不知道今晚夢中，是回到四川，還是回到錢塘？

創作背景

家鉉翁是眉州人，長期在南宋朝廷做官，亡國時已官至端明殿學士、簽書樞密院事。因不署招降檄文而招怨元軍，隨吳堅使元被扣留，但拒不出仕，始終眷念故國，所以元人修的《宋史》也說他“義不二君，辭無詭對”。這首《寄江南故人》，就是羈留燕京時所作。

作品鑑賞

這首小詩作於南宋滅亡後，分兩個層次，成今昔對比。前兩句是寫宋未亡前，因為北方領土先後被金元所占，宋偏安臨安，所以家鉉翁住在臨安，每當聽到杜鵑啼鳴，便想起了家鄉。家鉉翁是四川人，聞鵑事切合自己，用的是四川典故：相傳古代蜀主望帝失國後，他的魂魄化作杜鵑鳥，鳴聲悲哀，常啼至口角流血而止。古人常以杜鵑啼血典來寄託家國滅亡之痛。而杜鵑的叫聲又如同“不如歸去”，家鉉翁“聞鵑憶蜀鄉”，既是對國土淪陷表示憤慨，又寄託對家鄉的深切思念及有家不能歸的沉重悲哀。後兩句寫眼前，南宋已經滅亡，自己被俘到了燕京，這時候恢復失土已成畫餅，不要說北方，就是南方，包括以前所住的南宋都城臨安，也都成了異族統治的天下了。由此，家鉉翁無限悵惘地問：今天晚上做夢，是夢蜀地還是夢臨安呢？言下之意，兩地分別代表家與國，都是那么地使他思戀感傷。

前後二層，後層是前層的延續，前層是為後層預做地步，這就是論詩者所謂的加一倍寫法。詩在謀篇手法上顯然是參考了賈島的《渡桑乾》詩：“客舍并州已十霜，歸心日夜憶鹹陽。無端更渡桑乾水，卻望并州是故鄉。”但賈島詩只是抒發久客遠遊的思鄉之情，家鉉翁詩卻表現亡國之恨，更加催人淚下。通過遞進，前面本來是很突出的思鄉之情，忽然又加入了新的內容，更顯得沉痛。家鉉翁這首詩所表達的情感，在感慨興亡盛衰的詩中很普遍，典型的可舉虞集的《挽文丞相》詩，末聯說：“不須更上新亭望，大不如前灑淚時。”用晉過江諸人新亭灑淚嘆中原淪喪的典故，說那時還有半壁江山，如今連一點殘山剩水也沒有了。這與家鉉翁夢四川、夢錢塘同一機杼。

作者簡介

家鉉翁（約1213～1297年）號則堂，眉州（今四川省眉山市東坡區）人。以蔭補官，累官知常州，遷浙東提點刑獄，入為大理少卿。鹹淳八年（1272年），權知紹興府、浙東安撫提舉司事。德祐初，權戶部侍郎兼知臨安府、浙西安撫使，遷戶部侍郎，權侍右侍郎，兼樞密都承旨。二年（1276年），賜進士出身，拜端明殿學士、簽書樞密院事。元兵次近郊，丞相賈餘慶、吳堅檄天下守令以城降，鉉翁獨不署。奉使元營，留館中。宋亡，守志不仕。元成宗即位（1294年），放還，賜號處士，時年八十二，後數年以壽終。《宋史》有傳。有《則堂集》六卷，《彊（強）村叢書》輯為《則堂詩餘》一卷。詞存三首收於《全宋詞》中。