客中作(李白詩作)

作品概況

作品名稱：客中作

創作年代：唐代

作者：李白

作品體裁：七言絕句李白（701年2月28日—762），字太白，號青蓮居士。中國唐朝詩人，有“詩仙”之稱，是偉大的浪漫主義詩人。漢族，祖籍隴西郡成紀縣（今甘肅省平涼市靜寧縣南），出生於蜀郡綿州昌隆縣（今四川省江油市青蓮鄉），一說出生於西域碎葉（今吉爾吉斯斯坦托克馬克）。逝世於安徽當塗縣。存世詩文千餘篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢遊天姥吟留別》、《將進酒》、《梁甫吟》、《靜夜思》等詩篇，有《李太白集》傳世。公元762年病卒，享年61歲。

作品原文

客中作（1）

蘭陵美酒鬱金香，（2）

玉碗盛來琥珀光。

但使主人能醉客,

不知何處是他鄉。

注釋譯文

作品注釋

（1）客中：指旅居他鄉。

（2）蘭陵：今山東省蒼山縣蘭陵鎮。

鬱金香：散發香氣的鬱金。鬱金，一種香草，用以浸酒，浸酒後呈金黃色。

（3）但使：只要。

作品譯文

蘭陵的確是個好地方，盛產美酒，顏色金黃，芳香撲鼻。

鬱金香的美酒要用玉碗來盛裝，色澤如琥珀，熠熠自生光。

只要主人用這美酒來殷勤招待，讓我這個做客在他鄉的人喝醉了酒，

那么我只覺得快樂無比而不會再感到自己身在異鄉了。

創作背景

李白於天寶初年（註：天寶年間為742年——756年）長安之行以後，移家東魯。這首詩作於東魯蘭陵，而以蘭陵為“客中”，則應為詩人入京前（開元年間）的作品。在繁榮的社會背景中，李白更是重友情，嗜美酒，愛遊歷祖國的河山景致。這些，在他的心中都充滿了美麗。這首詩表現了李白豪放不羈的個性和盛唐的繁榮景象。

作品賞析

這首詩一反遊子羈旅鄉愁的古詩文傳統，抒寫了詩人身雖為客，卻樂而不覺身在他鄉的樂觀情感。

抒寫離別之悲、他鄉作客之愁，是古代詩歌創作中一個很普遍的主題。然而這首詩雖題為客中作，抒寫的卻是作者的另一種感受。“蘭陵美酒鬱金香，玉碗盛來琥珀光。”蘭陵，點出作客之地，但把它和美酒聯繫起來，便一掃令詩人沮喪的外鄉異地淒楚情緒，而帶有一種使詩人迷戀的感情色彩了。著名的蘭陵美酒，是用鬱金香加工浸制，帶著醇濃的香味，又是盛在晶瑩潤澤的玉碗裡，看上去猶如琥珀一樣光艷。詩人面對美酒，流露出了愉悅興奮之情。

“但使主人能醉客，不知何處是他鄉。”這兩句詩，既在人意中，又出人意外。說在人意中，因為它符合前面描寫和感情發展的自然趨向；說出人意外，是因為“客中作”這樣一個似乎是暗示要寫客愁的題目，在李白筆下，完全是另一種表現。這樣詩就顯得特別耐人尋味。詩人並非沒有意識到是在他鄉，當然也並非絲毫不想念故鄉。但是，這些都在蘭陵美酒面前被沖淡了。一種流連忘返的情緒，甚至樂於在客中、樂於在朋友面前盡情歡醉的情緒完全支配了他。由身在客中，發展到樂而不覺這個地方是他鄉，正是這首詩不同於一般羈旅之作的地方。