《孤雁》是元末明初著名詩人高啟創作的一首五言律詩。此詩首聯即突出了雁之“孤”，頷聯借用大雁傳書的典故接前兩句詩意，表現孤飛大雁難成行以及內心的恐懼，增加孤雁的不幸，頸聯則將上述雁之“孤”，推到了極至，尾聯則通過大雁寧願忍受寒冷夜宿蘆葦叢中也不願與鳧鷺為伍，高傲自現，讓人同情之餘不免又有幾分敬意。全詩緊緊抓住一個“孤”字，鮮言“孤”而句句顯“孤”，將失群大雁之“孤”描寫得淋漓盡致。
基本介紹
- 作品名稱：孤雁
- 創作年代：元末明初
- 作品體裁：五言律詩
- 作者：高啟
- 作品出處：《高青丘集》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
孤雁
衡陽①初失伴，歸路遠飛單。
度隴將書怯②，排空③作陣④難。
呼群雲外急，弔影月中殘⑤。
不共鳧鷖⑥宿，蒹葭⑦夜夜寒。
注釋譯文
詞句注釋
①衡陽：湖南衡陽有回雁峰，相傳是雁南飛的盡頭。
②度隴將書怯：化用杜甫有“遲回度隴怯”詩句。隴（lǒng），當指隴山，此山為六盤山的南段，在今陝西隴縣北，延伸於陝、甘邊境，山勢險峻，為陝、甘要隘。將書，帶信；將，攜帶。。據《漢書》記載，漢使向匈奴索取被扣押在漠北的蘇武，匈奴謊稱蘇武已死。蘇武的屬吏常惠教使者言道：“漢天子在上林苑射落大雁，得蘇武帛書於雁足。”匈奴人聞言失色，只得釋出蘇武。
③排空：升空。
④作陣：雁群飛翔或排成一行，或排成人字形，猶如戰陣。
⑤殘：羽毛凌亂殘破。
⑥鳧鷖（fú yī）：《詩經·大雅》中的篇章名。鳧，本義指野鴨；鸑，本義指水鷗。
⑦蒹葭（jiān jiā）：《詩經·秦風》中的篇章名，本義指蘆葦。
白話譯文
在衡陽的時候開始失去夥伴，回家的路途遙遠而且只能孤獨的飛行。
度過隴關的時候有些許的膽怯，想要在空中排陣卻是很困難的。
在雲霧的外圍急切的呼喊著自己的夥伴，月色的照映之下露出孤單的殘影。
即使如此，哪怕是獨自露宿在蘆葦叢中，也堅韌地忍耐漫漫長夜的侵襲，決不會為了取暖而和野鴨或水鷗擠在一起。
創作背景
詩人早年就結識了一群知交好友，即所謂“北郭十友”。明政權建立後，楊基、徐賁等被流放，詩人自己則被召入京纂修《元史》。在京期間，詩人一直感到孤獨苦悶，於是創作了這首詩抒泄孤獨苦悶的心情。
作品鑑賞
文學賞析
詩開頭就重重地突出了“孤”字。“衡陽初失伴，舊路遠飛單”，雁剛飛出起點就與大群失散了，不得不單獨北回，這漫漫的歸途上，處境十分孤獨淒涼。“度隴將書怯，排空作陣難”一聯運用了“雁足系書”的典故，指這孤雁要帶著書信飛度荒涼的隴上，前往冰寒的漠北。任重，道遠，身單力弱，前途未測……這些讓它不得不中情畏怯。它高高地飛上天空，可憑它一個並不能組成人字雁陣。”呼群霉外急，弔影月中殘。”它飛到鬟層之外，俯看著翅下的茫茫罷海，想召喚它的同群，可從早到晚，它急切的呼聲卻得不到半點回應。日落月出，失望的孤雁只能指望在慘白的月光中顧影可憐，聊以自慰。不料，月亮竟也懷著陰暗心理，自己殘缺了，以致孤雁連有個全影都不能，連形影相弔也吊不完整，讀來給人以一種涼入骨髓之感。至此，“單”、“怯”、“難”、“急”、“殘”等字層層壓下，形容備至。然而，詩人並沒有順勢來個一慘到底的結語。“不共鳧鷺宿，蒹葭夜夜寒。”鳧與鸑之於大雁，猶如蓮間雀之與鯤鵬，不能同日而語。縱然是孤單、畏怯、為難、焦急、淒涼、百病交侵，但大雁畢竟還是大雁，並未因此放下身份與鳧鸑之輩為伍。縱然是獨宿葦叢，夜夜驚寒，它也寧願收緊了雙翅作堅韌的忍耐，決不為了取暖而與此輩擠成一團。這二句，將詩意於篇末忽作一振，也點醒了詩的題目“孤雁”之“孤”，不是什麼孤零、孤弱，而是孤高、孤傲，如此收筆，有柳暗花明之致。
全詩結構緊湊，首聯“遠飛”引出次聯的“度隴”，次聯的“作陣”連線頸聯的“呼群”，頸聯的“月中”又勾起束聯的“夜寒”，環環相扣，語意連綿。此外，詩人信手拈來《詩經·大雅》中的“鳧鸑”與《詩經·秦風》中的“蒹葭”兩個篇名用在詩中，卻絲毫不著痕跡，遊戲筆墨之功由此可見。
名家點評
中國古代文學研究中心教授錢振民：詩用比興，意味雋永，耐人尋味。（《元明清詩鑑賞辭典》）
