基本介紹
- 作品名稱：孔文舉年十歲
- 外文名稱：Kong Wenju for ten years
- 創作年代：南北朝
- 作品出處：《世說新語》
- 文學體裁：筆記小說
- 作者：劉義慶
原文,譯文,全文翻譯,重點句子翻譯,注釋,閱讀指要,相關資料,《世說新語》,孔融,李元禮,
原文
孔文舉年十歲，隨父到洛①。時李元禮有盛名，為司隸校尉②；詣門者、皆俊才清稱及中表親戚乃通③。文舉至門，謂吏曰：“我是李府君親④。”既⑪通，前坐。元禮問曰：“君與仆有何親⑤？”對曰：“昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是⑫仆與君奕世為通好也⑥。”元禮及賓客莫不奇之⑦。太中大夫陳韙後至⑧，人以其語語之，韙曰：“小時了了，大未必佳⑨。”文舉曰：“想君小時，必當了了。”韙大踧踖⑩。
譯文
全文翻譯
孔文舉十歲時，隨他父親到洛陽。當時李元禮有很大的名望，任司隸校尉；登讓拜訪的都必須是才子、名流和內外親屬，才讓通報。孔文舉來到他家，對掌門官說：“我是李府君的親戚。”經通報後，入門就坐。元禮問道：“您和我有什麼親戚關係呢？”孔文舉回答道：“古時候我的祖先仲尼曾經拜您的祖先伯陽為師，這樣看來，我和您就是老世交了。”李元禮和賓客們無不讚賞他的聰明過人。太中大夫陳韙來得晚一些，別人就把孔文舉的應對告訴他，陳韙說：“小時候聰明伶俐，長大了未必出眾。”文舉應聲說：“您小時候，想必是很聰明的了。”陳韙聽了，感到很難為情。
重點句子翻譯
小時了了，大未必佳：小時候明白通曉，年紀大了未必就很好
注釋
①孔文舉：孔融，字文舉，是漢代末年的名士、文學家，歷任北海相、少府、太中大夫等職。曾多次反對曹操，被曹操藉故殺害。
②李元禮：見《德行》第4 則注①。司隸校尉：官名，掌管監察京師和所矚各郡百官的職權。
③詣（yì）：到。清稱：有清高的稱譽的人。中表親戚：參《德行》第18 則注②。
④府君：太守稱府君，太守是俸祿二千石的官，而司隸校尉是比二千石，有府舍，所以也通稱府君（二千石的月俸是一百二十斛，比二千石是一百斛）。
⑤仆：謙稱。
⑥先君：祖先，與下文“先人”同。仲尼：孔子，名丘，字仲尼。伯陽：老子，姓李，名耳，字伯陽。著有（老子）一書。師資：師。這裡指孔子曾向老子請教過禮制的事。奕世：累世；世世代代。
⑦奇：認為他特殊、不尋常。
⑧太中大夫：掌管議論的官。陳韙（wěi）：《後漢書·孔融傳）作陳韙。
⑨了了：聰明；明白通曉。
⑩踧(cù）踖（jí):恭敬不安，意謂恭敬而不自然的樣子。
閱讀指要
孔融是採用以子之矛，攻子之盾的方式來辯駁陳韙的。
文舉曰：“想君小時必當了了”其本意是：陳韙雖然小時候聰明，但長大後卻未能成才。
表現了孔文舉少年時聰明、機智、狂放自大等（符合意思即可）的性格特點。
