本文選自《世說新語》，記敘了元方，季方為了偷聽兩個大人的談話而沒把飯煮好。
基本介紹
- 中文名：太丘使元方季方炊
- 出自：世說新語
- 主人公：元方，季方
- 內容：因偷聽大人講話誤了煮飯
原文,譯文,注釋,
原文
賓客詣①陳太丘宿，太丘使元方、季方炊。客與太丘論議②，二人進火③，俱委④而竊聽。炊忘著箅⑤，飯落釜中。太丘問：“炊何不餾⑥？”元方、季方長跪曰：“大人與客語，乃俱竊聽，炊忘著箅，飯今成糜⑦。”太丘曰：“爾頗有所識⑧不⑨？”對曰：“仿佛志⑩之。”二子俱說，更相⑪易⑫奪⑬，言無遺失。太丘曰：“如此但糜自可，何必飯也！”
譯文
有位客人到太丘長陳寔家過夜，陳寔就叫兒子元方和季方做飯待客，客人和陳寔在一起清談，元方兄弟兩人在燒火，結果一同放下手頭的事，都去偷聽。做飯時忘了放上箅子，要蒸的飯都落到了鍋里。陳寔問他們：“飯為什麼不蒸呢？”元方和季方直挺挺地跪著說：“大人和客人清談，我們兩人就一起去偷聽，蒸飯時忘了放上箅子，現在飯煮成了粥。”陳寔問：“你們可記住一點內容了嗎？”兄弟兩人回答說：“似乎還能記住那些話。”於是兄弟倆一起說，互相穿插補正，一句話也沒有漏掉。陳太丘說：“既然這樣，只吃粥也行，何必一定要吃飯呢！”
注釋
①詣：到……去。
②論議：這裡指談論玄理。
③進火：燒火。
④委：丟棄。指丟下燒火的事。
⑤箅：(bì)蒸飯的器具，使米不至於落入水中。著箅，放竹箅。
⑥餾：蒸飯。
⑦糜：粥。
⑧識：記住。
⑨不：同“否”。
⑩志：記住。
⑪更相：互相。
⑫易：修整。
⑬奪：失誤、遺漏。
