《夢想雖然沒有形狀》（日文：《夢に形はないけれど》），是一首日本超人氣動漫《海賊王》的同人創作歌曲。
基本介紹
- 中文名稱：夢想雖然沒有形狀
- 外文名稱：夢に形はないけれど
- 所屬專輯：《海賊王》
- 歌曲語言：日語
歌曲介紹,演唱者,歌詞,中文歌詞,歌詞,
歌曲介紹
原曲取自初音的《歌に形はないけれど》，在3.11日本地震的時候作為應援歌發布。設定時間是路飛一夥被拍飛，哥哥艾斯死的時候。主意是讓路飛振作。
演唱者
角色 | 演唱者 |
托尼托尼·喬巴 | 梨姬 |
山治 | 三時のオメマユ |
烏索普 | 汽車 |
羅羅諾亞·索隆 | Dash |
娜美 | こたね@ナミの人 |
妮可·羅賓 | 前菜@ロビンの人 |
弗蘭奇 | 汽車 |
布魯克 | 汽車 |
蒙其·D·路飛 | かにぱん |
歌詞
（チョッパー）薄紅の空を
彩る花びら
ひらひら舞う桜の中
仆は誓ったはず
（サンジ）鮮やかな海に
仆らが抱いた
遠い夢は波を越えて
きっと葉えてゆく
（ウソップ）広すぎる世界で迷った時は
伸ばす腕にいつも救われた
はだかる敵が強くなるほどに
仆は何もできなくて
（ゾロ）透き通る刃に
映る仆らの影は脆く弱く
あの日仆は世界を知り
それは誓いとなった
（ナミ）仆も変わるよ
笑顏をくれた君が泣いてる時
ほんの少しだけでもいい
君の支えになりたい
仆が泣いてしまった日に
君がそうだったように
（ロビン）仆が疾うに忘れた顏
全て君がくれた寶物
歴史紡ぐ石のように
時の中で色褪せないまま
（フランキー）荒れ狂う波
何度越えてゆこうとも夢の船を
仆は君と渡すだろう
そこに錨を下ろさず
（ブルック）仆は歌うよ
希望をくれた君が悩める時
頼りのない仆だけれど
君のことを守りたい
（合）遠く離れた君のもとへこの誓いが
空を越えて羽ばたいてゆく
どんな壁があろうとも
仆らが追う夢は全て形は異なるけれど
君の心の傍らで輝く道示したい
(answer)
薄紅の空を
彩る花びら
ひらひら舞う桜の中
仆ら誓ったはず
鮮やかな海に
仆らが抱いた
遠い夢は波を越えて
きっと葉えてゆこう
真っ白な世界で目を覚ませば
伸ばす腕も仲間守れない
見上げた空が近くなるほどに
仆は兄を失った
透き通る刃に
映る仆らの絆堅く強く
あの日仆は孤獨を知り
今は仲間がいるよ
仆は生きるよ
歌を忘れて一人泣いてるとき
優しい聲が遠く響き思い出させてくれた
風を受けて走りながら皆で歌った歌を
仆がずっと迷っていた
迷路から連れ出してあげると
差し伸べた手暖かさ
仆の中で力になる今
荒れ狂う波
全て押し流そうとも夢の船で
仆は君と渡るだろう
明日が待っているから
仆も歌うよ
希望を込めた歌をどんな時も
頼りのない仆の聲に
君が合わせてくれるよ
遠く離れているとしてもこの想いは
海を越えて繋がってゆく
どんな壁があろうとも
仆らが追う夢は全て形は異なるけれど
君の心の傍らで輝く道示したい
中文歌詞
歌名：《夢に形はないけれど(夢想雖然沒有形狀）》
【チョッパ（喬巴） 】
薄紅の空を 彩る花びら（繽紛的花飄瓣撒在微紅的天空）
usubeni no sora wo irodoru hanabira
ひらひら舞うサクラの中（悠揚飄落的櫻花中）
hirahira mau sakura no naka 仆は誓ったはず（我應該已經許下諾言）
bokuwa chikatta hazu
【サンジ（山治） 】
鮮やかな海に 仆らが抱いた（鮮艷的海浪被我擁在懷中）
azayakana umi ni bokura ga dai ta
遠い夢は波を越えて（夢想早已超越在那遙遠的海浪）
tooi yume wa nami wo koe te
きっと葉えてゆく（總有一天會實現） kitto ha eteyuku
【ウソップ（烏索普） 】
広すぎる世界で迷ったときは（在這無比廣大的世界裏迷路的時候）
hirosu giru sekai de mayotta tokiha
伸ばす腕にいつも救われた（總是被伸出的手拯救）
noba su ude niitsumo sukuwa reta
はだかる敵が強くなるほどに（在無比強勁的敵人面前）
hadakaru teki ga tsuyoku naruhodoni 仆は何もできなくて........（我總是一無是處）
bokuwa nanimo dekinakute ........
【ゾロ（佐羅） 】
透き通る刃に 映る仆らの影は脆く弱く（通透的刀刃上 倒映著我們脆弱的影子）
suki touru ha ni utsuru bokura no kage wa moro ku yowaku
あの日 仆は世界を知り（那一天 我了解了世界）
ano hi bokuwa sekai wo shiri
それは誓いとなった（然後在那裏立下了誓言）
sorewa chikai tonatta
【 ナミ（娜美） 】
仆も変わるよ（我也會改變）
boku mo kawa ruyo
笑顏をくれた君が泣いてるとき（總是給我笑臉的你在流淚的時候）
egao wokureta kimi ga nai terutoki
ほんの少しだけでもいい 君の支えになりたい（就算只有一點點也可以 我想成為你的支柱）
honno sukoshi dakedemoii kimi no sasae ninaritai
仆が泣いてしまった日に 君がそうだったように（就像在我流淚那天你對我做的那樣）
boku ga nai teshimatta hi ni kimi gasoudattayouni
【ロビン（羅賓） 】
仆がとうに忘れた顏 全て君がくれた寶物（那些早已該遺忘的笑臉 都是你給我的寶物）
boku gatouni wasure ta kao subete kimi gakureta takaramono
歴史紡ぐ石の様に（像串接歷史的岩石那樣）
rekishi tsumugu ishi no youni
時の中で色褪せないまま（在時光中永不退色）
tokino naka de iroase naimama
【フランキ（弗蘭奇）】
荒れ狂う波 何度越えてゆこうとも夢の船を（洶湧的波浪中 不管會越過多少海浪）
are kuruu nami nando koe teyukoutomo yume no fune wo
仆は君と渡すだろう そこに錨（いかり） をおろさず（我總是會把裝滿我夢想的船交給你 然後不落船錨勇往前行）
bokuwa kimi to watasu darou sokoni ikari woorosazu
【ブルック（布魯克） 】
仆は歌うよ 希望をくれた君が悩めるとき（我會歌唱 在給我希望的你困擾的時候）
bokuwa utau yo kibou wokureta kimi ga nayame rutoki
頼りのない仆だけれど（雖然是這樣沒大有用的我）
tayori nonai boku dakeredo
君のことを守りたい（也想要盡力保護你）
kimi nokotowo mamori tai
【合（一起） 】
遠く離れた君のもとへ この誓いが（離開我們的遙遠分離的你 這個誓言）
tooku hanare ta kimi nomotohe kono chikai ga
空を越えて羽ばたいてゆく（都會飛躍無數天空向你奔去 ）
sora wo koe te hane bataiteyuku
どんな壁があろうとも（不管遇到多少堅硬的牆壁）
donna kabe gaaroutomo
仆らが追う夢は全て 形は異なるけれど（我們追求的夢想雖然都是不同的形狀）
bokura ga ou yume ha subete katachi wa kotonaru keredo
君の心の傍らで 輝く道示したい（但是我們的心結伴而行 指向輝煌的道路）
Kimi no kokoro no katawara de kagaya Ku michi shimeshitai
歌詞
船長回應大家的
失去了哥哥 我還有夥伴
薄紅の空を 彩る花びら 微紅的天空中飄著彩色的花瓣
ひらひら舞うサクラの中 悠揚飄落的櫻花中
仆ら誓ったはず 我們已經立下誓言
鮮やかな海に 仆らが抱いた 我們被喧鬧的大海擁抱
遠い夢は波を越えて 遙遠的夢想可以跨越千浪
きっと葉えてゆこう 一定會去實現
ま白な世界で目を覚ませば 在純白的世界睜開雙眼
伸ばす腕も仲間守れない 伸出的雙手卻保護不了同伴
見上げた空が近くなるほどに 仰望著彷佛在最墜落般的天空
仆は兄を失った 我失去了哥哥
透き通る刃に映る仆らの絆硬く強く 堅韌的刀刃映照出我們的頑強的羈絆
あの日仆は孤獨を知り 那一天我明白了孤獨
今は仲間がいるよ但是現在我還有夥伴
仆は生きるよ 我會為了你活下去
歌を忘れて一人泣いてるとき 因為在一個人孤單到忘記歌唱時
優しい聲が遠く響き 溫柔的聲音從遠方傳來
思いなさせてくれた 讓我再次想起
風を受けて走りながら皆が旗歌う 於是迎風奔跑 因為那是夥伴們唱的歌
仆がずっと迷っていた 我一直在迷惘
迷路から連れ出してあげると 帶你離開這迷宮
差し伸べたであたたかさ 伸出的手是溫暖的
仆の中で力になる今 現在成為了我的力量
荒れ狂う波全てほし中外を夢の船で 狂風巨浪即使毀滅了一些那夢想之船
仆は君と分るだろう明日が待っているから 一定會帶我們穿越因為明天還在等著我們
仆も歌うよ希望を暮寢た歌うんな時を 我也一起唱歌吧 這首飽含希望的歌
どんな時も 頼りのない仆の聲に不管何時，即使是這樣不太可靠的我的聲音
君が會わせてくれるよ 你也會為我合唱
遠く離れて糸してもこの思いは 即使分開，但是這種思念
海を越えて羽ばたいてゆく 會跨越海洋今夕在一起
どんな壁があろうとも 也不管有怎樣的阻礙
仆らが追う夢は全て形は異なるけれど我們追求的夢想全部都沒有形狀
君の心の傍らで輝く道示したい 在你們的陪伴下用心指引出一條光輝之路
