壽陽曲·山市晴嵐

作品原文

壽陽曲·山市晴嵐①

花村外，草店西，晚霞明雨收天霽②。

四周山，一竿殘照里③，錦屏風又添鋪翠④。

注釋譯文

詞句注釋

①山市：山區小市鎮。晴嵐：雨過天晴，山間散發的水汽。

②天霽（jì）：雨過天晴。

③一竿殘照里：太陽西下，離山只有一竿子高。

④屏風：指像屏風一樣的山巒。

白話譯文

山花爛漫的村外，山野酒店之西，雨過天晴晚霞是那樣明麗。

太陽就要落山了，四周的山嶺都在霞光的映照里，像錦繡的屏風又添鋪了一層翠綠。

作品賞析

這支曲子寫傍晚小山村雨過天晴的秀美景色。仰望天空，天空明淨如洗，晚霞又照得滿天光華絢艷，景色極為迷人。山村小鎮四周的山巒，籠罩在夕陽的光輝里，給人一種柔和而明麗的感覺。本來就很美的像是小鎮屏風的山巒，經過雨水的洗濯，又在夕陽的映照之下，還飄散著薄紗似的水汽，顯得格外青翠，像是在原來的綠色上添上一層綠色。天上的晚霞和四周的山色，給這個山村小市增添了靜謐氣氛和美麗景色。該曲的一個突出特點是：層層描景，使山市晴嵐景象鮮明突出。“花村外，草店西”首先展現的是“山市”，是鮮花盛放的村莊與商業性的草店。第三句“晚霞明雨收天霽”所寫的是視覺中的山市景象。其中雖有雨過天晴的描寫，但尚未直接寫晴嵐，只是為晴嵐的描寫鋪墊。第四句寫殘照中的四圍山色，其中雖有晴嵐在，但未直接寫出。直至第五句“又添鋪翠”出現，作者才把晴嵐及其造成的景致和盤托出。以“又添鋪翠”這樣的點睛般句子煞尾，使“山市”與“晴嵐”的意象都鮮明地呈現了出來。

景物描寫中體現作者的心態，也是該曲的一個特點。該曲雖重在寫“晴嵐”，但並非只寫晴嵐，還有草店、晚霞、酒旗、山色等，真是一筆一景，曲中有畫。從這大自然的化工之美中，顯現曲家恬淡平和、嚮往寧靜的心態。

作者簡介

馬致遠（約公元1250年－1323年），其名不詳，致遠為字，號東籬。生卒年不詳，只知其晚於關漢卿、白樸，而早於散曲家張可久。大都人，曾任江浙行省務官，生平事跡不詳。從他的散曲作品中，約略可以知道，他年輕時熱衷功名，有“佐國心，拿雲手”的政治抱負，但一直沒能實現，在經過了“二十年漂泊生涯”之後，他看透了人生的寵辱，遂有退隱林泉的念頭，晚年過著“林間友”、“世外客”的閒適生活。馬致遠早年即參加了雜劇創作，加入過“書會”，與文士王伯成、李時中，藝人花李郎、紅字李二都有交往，也是當時最著名的“四大家”之一。馬致遠從事雜劇創作的時間很長，名氣也很大，有“曲狀元”之譽。他的作品見於著錄的有15種，今存《漢宮秋》、《薦福碑》、《岳陽樓》、《青衫淚》、《陳摶高臥》、《任風子》6種，另有《黃粱夢》，是他和幾位藝人合作的。