壬子寒食

《壬子寒食》是金末至大蒙古國時期文學家、詩人元好問創作的一首七言絕句。詩中描繪出一幅山村春光明媚、鳥語花香,以及兒女繞膝嬉樂的畫面,曲折地表達了詩人決心不跟新統治者合作,而寧願隱居以終老的意志。全詩音節歡快,用語平實。

基本介紹

  • 作品名稱:壬子寒食
  • 作者:元好問
  • 創作年代:金末
  • 出處:《遺山集》
  • 作品體裁:七言絕句
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,

作品原文

壬子寒食
兒女青紅笑語嘩,鞦韆環索響嘔啞。
今年好個明寒食,五樹來禽恰放花。

注釋譯文

詞句注釋

①壬子:這裡指蒙古憲宗蒙哥二年(1252)。
②青紅:青衿紅裙。古時,男穿青襟,表示其讀書人身份;女兒穿紅,盛裝過節。
③嘔(ōu)啞(yā):器物相軋磨而發出的響聲。
④明:在這裡是美好、美滿的意思。寒食:節令名,在農曆清明前一日或前二日。古人從這一天起,三天不生火做飯,只吃事先預備的冷食,所以叫寒食節。
⑤五樹:五棵。來禽:果樹名,就是林檎(qín),春末開花,色白有紅暈,果實叫沙果。因為它的果實味美,易招來禽鳥,因此叫做來禽。

白話譯文
逐句全譯

天真的兒女們穿青戴紅,蹦跳著玩耍笑語喧譁,競相把鞦韆高高盪起,架上的環索響聲嘔啞。
今年好一個快活的寒食,五棵來禽也正放繁花。

創作背景

蒙古憲宗蒙哥二年(1252),六十三歲的元好問在真定(今河北正定)的鹿泉新居與家人共度寒食節。看著兒孫們活潑嬉戲,詩人心中感到了極大的快慰。於是寫下了這首詩。

作品鑑賞

文學賞析

該詩頭兩句“兒女青紅笑語嘩,鞦韆環索響嘔啞。”從裝束、音響落筆,寫人的活動,渲染了節日的喜慶氣氛,“笑語嘩”“響嘔啞”,給人聲猶在耳之感,既通俗又形象。
第三句“今年好個明寒食”承“鞦韆”這一節物明確點題,轉寫詩人的自我反應。“好個”,既是對節日熱鬧情景、自然綺麗風光的深深讚嘆,又是詩人隱居過逸民生活,不曾同蒙古統治者合作的喜悅心情的自然流露,隱含著幾分自豪與自慰在內。
第四句“五樹來禽恰放花”,寫春光明媚,佳木蔥蘢,群鶯於林中啼鳴,百花在原野盛開,進一步坐實了“好個明寒食”的“好”,從而構成了一幅完整的寒食風習圖。
全詩緊扣“寒食”行文,寫人,有聲有色,栩栩如生;繪景,雖僅一句,卻有樹有花有鳥,協調交織如畫,加之“嘔啞”“好個”等口語的恰當運用,倍感親切。

名家點評

原中山大學古文獻研究所教授鄭力民《元好問詩選譯》:“詩中表現的輕快歡欣的情調,在詩人的詩作中實在並不多見。”

作者簡介

元好問(1190—1257),字裕之,號遺山,太原秀容(今山西忻州市)人,金末至大蒙古國時期文學家、歷史學家、詩人,金元之交時期北方文學的代表人物,對金元前後詩詞文化有承上啟下之用。他自幼聰慧,七歲能詩,十四歲時從郝天挺學,淹貫經傳百家,六年學成,下太行,渡黃河,賦《箕山》《琴台》詩,名震京師。金宣宗興定五年(1221)進士,官至尚書省左司員外郎。善作詩、文、詞、曲,其中以詩作成就最高,以“喪亂詩”聞名。金亡後不仕,以故國文獻自任。編輯金源史錄至百萬言,元人修《金史》,多有所本。著有《遺山集》四十卷、《中州集》《中州樂府》,詞有《遺山樂府》五卷。

相關詞條

熱門詞條

聯絡我們