基本介紹
成語資料,成語出處,古文,譯文,注釋,成語示例,相關詞語,寓言寓意,
成語資料
【注音】sài wēng shī mǎ , yān zhī fēi fú
【釋義】比喻雖然一時受到損失，但也有可能帶來好處。即好事和壞事在一定條件下可以互相轉化。
【法語】à quelque chose malheur est bon
【近義詞】失之東隅、因禍得福、因福得禍
成語出處
古文
近塞上之人有善術者。馬無故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居數月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之，其父曰：“此何遽不能為禍乎？”家富良馬，其子好騎，墮而折其髀（讀音bì，股，大腿）。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰，近塞之人，死者十九，此獨以跛之故，父子相保。故福之為禍，禍之為福，化不可極，深不可測也。——《淮南子·人間訓》
譯文
《淮南子·人間訓》。
在靠近邊塞的人中，有一位精通術數的人。他家的馬自己跑到胡人那裡去了，大家都來慰問他。這位父親說：“為什麼就知道不是福運呢？”過了幾個月，他家的馬帶領著胡人的駿馬回來了，大家都祝賀他。這位父親說：“為什麼就知道不是禍端呢？”家裡有錢又有駿馬，他的兒子喜歡騎馬，有一次從馬上摔下來折斷了大腿骨。大家都慰問他，這位父親說：“為什麼就知道不是福運呢？”過了一年，胡人大舉侵入邊塞，男子健壯的都拿起弓箭參戰，塞上參戰的人，十個死九個，不死的都是重傷。唯獨他的兒子因為腿摔斷了的緣故，父子得以保全性命。所以福可變為禍，禍可變為福，這其中的變化難以捉摸，深不可測。
——《淮南子·人間訓》
注釋
1.塞上：這裡指長城一帶。
2.善術者：精通術數的人。術：術數，推測人事吉凶禍福的術法，如看相、占卜等。
3.亡：逃跑；跑。
4.而:連詞，表順承。
5.胡：古代對北方和西方民族的稱呼。
6.吊：對遭遇不幸的人表示安慰。
7.其父：對老年男子的尊稱或古代對男子的美稱，為父（前兩個念fǔ，第三聲）。即為上文中的“善術 者”。父，父親，這裡指“那個人的父親”（念fù，讀四聲）。其，那。
8.何遽[jù]：怎么就；表示反問。遽，就。
9.福：好事。
10.居：這裡指經過的意思
11.數月：幾個月。
12.將[jiāng]：帶領。
13.胡馬：中國古代對北方邊地及西域各民族人民的馬。
14.賀：表示祝賀。
15.富:形容詞用作動詞，有許多，多。
16.良馬：好馬。
17.好：愛好，喜歡。
18.墮：掉下來，摔下來。
19.髀[bì]：大腿骨。
20.丁壯：壯年男子。
21.引弦而戰：拿起弓箭去打仗。引弦，拉開弓弦。
22.十九：十分之九，意思是絕大部分。
23.跛:瘸腿。
24.引：拉，拿起，舉起。
25.折：折斷。
26.保：保全。
成語示例
相關詞語
開頭相同
結尾相同
