基本介紹
- 中文名：垓下之圍
- 地點：垓下河南鹿邑境內一說安徽固鎮縣
- 人物：項羽、劉邦、虞姬
- 年代：漢五年十二月
讀音,原文,譯文,注釋,特殊句式,倒裝句,被動句,判斷句,介詞後置,賓語前置,定語後置,通假字,實詞虛詞,項羽介紹,賞析,文學積累,漢語成語,讀音,出處,釋義,相關人物,
讀音
ɡāi xià zhī wéi
原文
垓下之圍
司馬遷《史記》
項王軍壁垓下，兵少食盡，漢軍及諸侯兵圍之數重。夜聞漢軍四面皆楚歌，項王乃大驚曰：“漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！”項王則夜起，飲帳中。有美人名虞，常幸從；駿馬名騅，常騎之。於是項王乃悲歌慷慨，自為詩曰：“力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”歌數闋，美人和之。項王泣數行下，左右皆泣，莫能仰視。
於是項王乃上馬騎，麾下壯士騎從者八百餘人，直夜潰圍南出，馳走。平明，漢軍乃覺之，令騎將灌嬰以五千騎追之。項王渡淮，騎能屬者百餘人耳。項王至陰陵，迷失道，問一田父，田父紿曰：“左。”左，乃陷大澤中，以故漢追及之。項王乃復引兵而東，至東城，乃有二十八騎。漢騎追者數千人。項王自度不得脫，謂其騎曰：“吾起兵至今八歲矣，身七十餘戰，所當者破，所擊者服，未嘗敗北，遂霸有天下。然今卒困於此，此天之亡我，非戰之罪也。今日固決死，願為諸君快戰，必三勝之，為諸君潰圍，斬將，刈旗，令諸君知天亡我，非戰之罪也。”乃分其騎以為四隊，四向。漢軍圍之數重。項王謂其騎曰：“吾為公取彼一將。”令四面騎馳下，期山東為三處。於是項王大呼馳下，漢軍皆披靡，遂斬漢一將。是時，赤泉侯為騎將，追項王，項王嗔目而叱之，赤泉侯人馬俱驚，辟易數里。與其騎會為三處。漢軍不知項王所在，乃分軍為三，復圍之。項王乃馳,復斬漢一都尉,殺數十百人,復聚其騎,亡其兩騎耳。乃謂其騎曰:"何如?"騎皆伏曰:"如大王言!"
於是項王乃欲東渡烏江。烏江亭長艤船待，謂項王曰：“江東雖小，地方千里，眾數十萬人，亦足王也。願大王急渡。今獨臣有船，漢軍至，無以渡。”項王笑曰：“天之亡我，我何渡為！且籍與江東子弟八千人渡江而西，今無一人還，縱江東父兄憐而王我，我何面目見之？縱彼不言，籍獨不愧於心乎?”乃謂亭長曰：“吾知公長者。吾騎此馬五歲，所當無敵，嘗一日行千里，不忍殺之，以賜公。”乃令騎皆下馬步行，持短兵接戰。獨籍所殺漢軍數百人。項王身亦被十餘創，顧見漢騎司馬呂馬童，曰：“若非吾故人乎?”馬童面之，指王翳曰：“此項王也。”項王乃曰：“吾聞漢購我頭千金，邑萬戶，吾為若德。”乃自刎而死。王翳取其頭，余騎相蹂踐爭項王，相殺者數十人。最其後，郎中騎楊喜，騎司馬呂馬童，郎中呂勝、楊武各得其一體。五人共會其體，皆是,故分其地為五：封呂馬童為中水侯，封王翳為杜衍侯，封楊喜為赤泉侯，封楊武為吳防侯，封呂勝為涅陽侯。
……
譯文
項羽的軍隊在垓下安營紮寨，士兵越來越少，糧食也吃沒了，劉邦的漢軍和韓信、彭越的軍隊又層層包圍上來。夜晚，聽到漢軍的四周都在唱著楚地的歌謠，項羽大驚失色地說：“漢軍把楚地都占領了嗎？不然，為什麼漢軍中楚人這么多呢？”項羽連夜起來，到軍帳中喝酒。回想過去，有美麗的虞姬，受寵愛，常陪在身邊，有寶馬騅，常騎在胯下。而今……於是項羽就慷慨悲歌，自己作詩道：“力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅馬不馳啊怎么辦，虞姬啊虞姬你怎么辦！”唱了一遍又一遍，虞姬也同他一起唱。項羽淚流數行，身邊侍衛也都哭了，誰也不能抬頭看項羽了。
於是項羽跨上戰馬，部下壯士八百多人騎馬跟隨，當晚從南面突出重圍，縱馬奔逃。天亮的時候，漢軍才察覺，就命令騎兵將領灌嬰率領五千騎兵追擊項羽。項羽渡過淮河，能跟上項羽的騎兵只有一百多人了。項羽走到陰陵時，迷路了，向一農夫問路，老農騙他說：“往左拐。”項羽往左走，就陷入了一片低洼地里，所以又被漢軍追上了。項羽又率兵向東走，到了東城的時候，只剩下二十八個騎兵了，而追擊的漢軍騎兵有幾千人。項羽自己估計這回不能逃脫了，對手下騎兵說：“我從起兵打仗到現在已經八年了，親身經歷七十餘次戰鬥，所抵擋的敵人都被打垮，所攻擊的敵人都被降服，從沒有失敗過，所以才稱霸天下。但是今天卻終於被困在這裡，這是上天要我滅亡，不是我用兵打仗的錯誤啊。我今天當然是要決一死戰，願為大家痛快地打一仗，定要打勝三次，為各位突出重圍，斬殺漢將，砍倒帥旗，讓各位知道這是上天要亡我，不是我用兵打仗的錯誤。”於是就把他的隨從分為四隊，朝著四個方向。漢軍層層包圍他們，項羽對他的騎兵說：“我再為你們斬他一將。”命令四隊騎兵一起向下衝擊，約定在山的東面分三處集合。於是項羽大聲呼喝向下直衝，漢軍都潰敗逃散，果然斬殺了漢軍一員大將。這時赤泉侯楊喜擔任騎兵將領，負責追擊項羽，項羽瞪眼對他大喝，赤泉侯楊喜連人帶馬驚慌失措，倒退了好幾里。項羽同他的騎兵在約定的三處會合。漢軍不知道項羽在哪一處，便把軍隊分成三部分，重新包圍上來。項羽就衝出來，又斬了漢軍的一個都尉，殺死百餘人。再一次集合他的騎兵，發現只不過損失了兩個人，便問他的隨騎道：“怎么樣？”騎兵們都佩服地說：“真像您說的那樣！”
於是項羽就想東渡烏江。烏江的亭長撐船靠岸等待項羽，他對項羽說：“江東雖小，也還有方圓千里的土地，幾十萬的民眾，也足夠稱王的了，請大王急速過江。現在只有我有船，漢軍即使追到這，也沒有船隻可渡。”項羽笑道：“上天要亡我，我還渡江乾什麼？況且我項羽當初帶領江東的子弟八千人渡過烏江向西挺進，現在無一人生還，即使江東的父老兄弟憐愛我而擁我為王，我又有什麼臉見他們呢？或者即使他們不說，我項羽難道不感到內心有愧嗎？”接著對亭長說：“我知道您是忠厚的長者，我騎這匹馬五年了，所向無敵，曾日行千里，我不忍心殺掉它，把它賞給你吧！”於是命令騎馬的都下馬步行，手拿短小輕便的刀劍交戰。僅項羽一人就殺死漢軍幾百人。項羽自己也負傷十多處。忽然回頭看見了漢軍騎兵司馬呂馬童，說：“你不是我的老朋友嗎？”呂馬童對面細看項羽，指項羽給王翳看，說道：“這個人就是項羽。”項羽便說道：“我聽說漢王懸賞千兩黃金徵求我的腦袋，並封為萬戶侯，我就送你這點好處吧！”說完就自殺身亡了。王翳拿下項王的頭，其他騎兵互相踐踏爭搶項王的軀體，由於相爭而被殺死的有幾十人。最後，郎中騎將楊喜，騎司馬呂馬童，郎中呂勝、楊武各爭得一個肢體。五人到一塊把肢體拼合，正好都對。因此，把項羽的土地分成五塊：封呂馬童為中水侯，封王翳為杜衍侯，封楊喜為赤泉侯，封楊武為吳防侯，封呂勝為涅陽侯。
……
太史公說：我從周生那裡聽說“舜的眼睛是重瞳子”，又聽說項羽也是重瞳子。難道項羽是舜的後代嗎？不然為什麼發跡得這樣突然呢！秦朝失卻了能治國的政道，陳涉首先發難，豪傑們蜂擁而起，相互之間爭奪天下，數也數不清。但是項羽沒有尺寸的封地，乘勢興起於田間隴畝中，經過三年的時間，結果就率領五路諸侯的軍隊滅亡了秦朝，分割天下，而封王封侯，一切大政由項羽制定，號稱為“霸王”，他的職位雖然沒有善終，但在近古以來也是未曾有過的。等到項羽離開關中而懷思楚地，放逐義帝而自立為王，又怨恨王侯們背叛自己，這樣想成就大事就難了。他自己憑藉著功勞而驕矜，按照他個人的想法辦事而不師法古代，認為霸王的功業，要靠武力征服來治理天下。五年後最終使他的國家滅亡了，身死東城，仍然不能覺悟不能自責，這實在是極大的失誤。他卻用“上天要滅亡我，不是我用兵的過失造成的”作為藉口，難道這不是非常荒謬的嗎？
注釋
1) 地方：地方千里（土地方圓千里）
2) 逝：賓士 時不利兮騅不逝
3) 歲：年 吾起兵至今八歲矣
4) 憐：同情 縱江東父兄憐而王我
5) 被：遭受 項王身亦被十餘創
6) 垓下：地名，在今安徽靈璧東南。
7) 壁：營壘；此處用作動詞，即在.......紮營。
8) 四面皆楚歌：四面八方都響起用楚方言所唱的歌曲。喻指楚人多已降漢。
10) 騅（zhuī）：毛色黑白相間的馬。這裡是以毛色為馬命名。
11) 慷概：悲憤激昂。
12) 奈若何：將你怎么辦。若，你。
13) 數闋（què）：好幾遍。樂曲終止叫闋。
14) 莫：沒有人。
15) 騎（jì）：名詞，一人一馬為一騎。
16) 麾下：部下。
17) 直夜：當夜。直，介詞，當……得時候。
18) 潰圍：突破重圍。
19) 平明：天亮時。
20) 騎能屬者：能跟從而來的騎兵。 屬，隨從。
21) 陰陵：秦時地名，在今安徽定遠縣西北。
22) 田父：農夫
23) 紿（dài）：古同“詒”，欺騙、詐欺。
24) 東城：秦時地名，在今安徽定遠縣東南。
25) 度（duó）：揣測，估計。
26) 脫：脫身。
27) 身：親身參加。
28) 所當者：所遇到的敵方。
29) 嘗：曾。
30) 敗北：戰敗，敗走。
31) 卒：最終。
32) 固：必，一定。
33) 快戰：痛痛快快地打一仗。
34) 刈（yì）：割，砍。
35) 四向：向著四面。
36) 期：約定。
37) 山東：山的東面。
38) 為三處：意謂分三處集合。
39) 披靡：如草隨風而倒，形容驚潰散亂的樣子。
40) 赤泉：地名，在今河南淅川西。
42) 瞋（chēn）目：瞪大眼睛。
43) 叱（chì）：大聲呵斥。
44) 辟易：倒退。
45) 伏：同“服”，心服。
46) 烏江：即今安徽和縣東北之烏江浦。
47) 亭長：鄉官。秦，漢時制度，十里一亭，設亭長一人。
48) 艤（yǐ）：移船靠岸。
49) 縱：即使。
50) 王我：擁護我為王。
51) 長者：性情謹厚的人。
52) 創：創傷。
53) 顧：回頭看。
54) 故人：舊相識。呂馬童系項羽舊部，後背楚投漢。
55) 面之：面對著項王。
56) 指王翳：把項王指給王翳看。
57) 吾為若德：我給你個好處。
60) 周生：周先生，漢時儒者，名不詳。
61) 蓋：表推測，“或許是”、“可能是”之意。
62) 重瞳子：舊說指一隻眼睛裡有兩個眸子。
63) 苗裔：後代。
64) 暴：驟然，突然。
65) 尺寸：尺寸之地，指極少的封地。
66) 隴畝：田野，指民間。
67) 將：率領。
68) 五諸侯：齊、趙、漢、魏、燕五國。此處泛指楚以外的各路義軍。
69) 政：政令。
70) 不終：沒取得較長遠的好結果。
72) 難矣：意思是說，項羽在這種情況下還想成大事，那就太困難了。
73) 自矜：自誇，自負。
74) 攻伐：指武力征伐之功業。
75) 私智：一己之能。
76) 師古：以古代成功立業的帝王之師。
77) 經營：治理，整頓。
78) 過矣：實在是大錯特錯了。
79) 引：援引，以........為理由。
特殊句式
倒裝句
吾聞漢購我頭千金。
籍獨不愧於心乎？
騎能屬者百餘人耳。
被動句
以故漢追及之。
然今卒困於此。
項王身亦被十餘創
判斷句
獨籍所殺漢軍數百人。
垓下之圍
東渡烏江
介詞後置
然今卒困於此
籍獨不愧於心乎
賓語前置
我何渡為
定語後置
麾下壯士騎從者八百餘人。（“騎從”是中心詞“壯士”的定語）
騎能屬者百餘人。（“能屬”是中心詞“騎”的定語）
漢騎追者數千人。（“追”是中心詞“騎”的定語）
通假字
1. 通假字騎皆伏曰：“如大王言。” 伏通“服”，佩服
2. 馬童面之 面通“湎”，面向
4.騅：通“追”意思速度極快，騅：願意為毛色相間的青馬，但本文中所包含的意思有兩種，故通“追”，良馬的速度快到極點。這也是陝西的方言所替代本文通假字的原因。
5.辟易數里 辟：通“避”，退避。
實詞虛詞
: 騎能屬者百餘人
項王乃引兵而東
未嘗敗北
期山東為三處
漢軍皆披靡
籍獨不愧於心乎
項王身亦被十餘創持短兵接戰
固定格式：奈何 奈……何 何如 無以 何……為
項羽介紹
項羽，是我難得欣賞的古人之一。喜歡他的豪氣和俠義。試問：如果，不是他對劉邦絕對的信任，又怎么會有機會給劉邦的暗渡陳倉？當時，項羽已算是奪下秦朝的天下，當時，若是他聽范增的話，殺了劉邦，又怎會有後來的劉邦？項羽就是項羽，他為人爽直，暗箭傷人是他所不屑的。
虞姬，是項羽的唯一，也是他的摯愛。到後來，虞姬在項羽的帳內，聽到四面楚歌，以為已經被劉邦的軍隊包圍，為了不拖累項羽，自刎於帳內。作為霸王，他絕不會讓自己深愛的女人為他而死。可歷史總是殘酷的，就算當時能殺出重圍，雙雙到烏江邊上，必也會雙雙殉情。虞姬又怎么割捨得對項羽得情和一份承諾？有人說虞姬是幸福的女人，因為項羽不是皇，所以，她不用與後宮三千爭寵，不會在年老色衰之際感嘆“一朝春去紅顏老，花落人亡兩不知。”但是，不會的，因為，項羽是當不上皇帝的，就算他現在登上了皇位，以他的秉性，必然不會懷疑他的臣子會有作亂之心，萬一亂臣賊子在外皇袍加身，他想來也是不信，必定會稀里糊塗的丟了皇位。錯就錯在他不應該生在亂世。
最後一幕，就好像放電影那樣清晰。項羽的烏騅馬被擒住，忠心如它，不甘事二主，躍入烏江。項羽自覺無顏見江東父老，自刎於烏江邊上，噴薄而出的鮮血映紅了烏江。至今似乎還能聽見項羽蒼涼的唱道：時不利於兮，騅不失，騅不失兮可奈何？虞姬虞姬奈若何？”所有的一切似乎都定格在那一刻。“時不利於兮……”
賞析
文章寫了四件事。—是項羽已窮途末落，已被漢軍重重圍住；兵少食盡，戰士厭戰，四面楚歌。二是項羽把戰敗歸咎於“時不利”、“天之亡我”、“騅不逝”，卻沒看到自己致命的敗因——狂妄、輕敵。三是作者重點寫項羽突圍，盡顯英雄本色。渡河之後楚軍一百餘人，最後僅二十八人，與當時重圍的五千漢軍相比可說是九牛一毛。四是項王不肯回江東重旌旗鼓。他對亭長之言，反映了項羽的自愧，無顏回江東。到底回江東是成是敗，作者未加評定。但杜牧太樂觀了，他有詩云：勝敗兵家事不期，包羞忍恥是男兒。 江東子弟多才俊，捲土重來未可知。
《垓下之圍》自《項羽本紀》的最後一部分。司馬遷在塑造人物形象時，運用了多種藝術手法，其中最主要的是選擇影響項羽命運發展的關鍵事件（場面），具體描述項羽既是一位叱吒風雲、氣蓋一世的英雄豪傑，更是一位情感豐富，個性鮮明的悲劇英雄。霸王別姬時，項羽被圍垓下，四面楚歌，表現出項羽英雄末路、情深無奈的俠骨柔腸。東城突圍中，項羽雖兵剩無幾，卻能連斬數將，展露了其勇冠三軍、力挫群雄的勇猛英姿。兵退烏江，本可渡江以期東山再起，但項羽因愧見江東父老而自刎，展現了他寧死不辱、知恥重義的性格特徵。這三個場面描寫，多角度地展示了人物個性，使人物形象活靈活現，達到了呼之欲出的程度。本篇還巧於構思，善於將複雜的事件安排得井然有序，絲毫沒有雜亂之感。作者在激烈的軍事衝突中，插入情意纏綿的悲歌別姬一段，使情節發展急徐有致，節奏疏密相間成趣。突圍快戰，高潮迭起，情節連線緊密，過渡自然，結構渾成，氣勢磅礴。 篇末的“太史公曰”，熱情歌頌了項羽在滅秦過程中建立的豐功偉績，充分肯定了他的歷史貢獻，同時也批評了他自矜武力以經營天下的錯誤，對他的失敗給予了惋惜與同情。作者的評價公允深刻，而且寓有作者的身世感，使項羽這個悲劇人物形象具備了濃厚的抒情色彩。
本篇在塑造項羽這個人物形象時，運用了各種藝術手法，最主要的是選擇最能影響項羽命運發展的關鍵事件，同時也是最能體現他個性特徵的事件來展開具體的描述，通過故事情節的發展來展示人物的命運與人物的性格特徵。《垓下之圍》主要寫了三個事件：垓下絕唱、東城快戰、烏江自刎。當項羽大軍被圍垓下，軍情何等急迫!作者卻以舒緩的筆調去寫項羽夜起帳飲，慷慨悲歌，傾訴對虞姬與駿馬的難捨之情，唯有如此描寫，才能表現出項羽一腔怒憤與英雄失路託身無所的悲情。東城突圍，項羽兵剩無幾，面對失敗，他認輸但不服氣，為了證實此是天意而非自己的過失，他賭注似地為部下表演“快戰”，斬將搴旗，再現當年喑惡叱吒，千人皆廢的英姿，然而描寫已多是突出其徒有匹夫之勇而胸無良謀的特徵了。兵退烏江，本可渡江以期東山再起，但項羽因愧見江東父老而寧死不辱，體現了他知恥不苟活卻又自暴自棄的性格特徵。至於以自己的坐騎贈亭長，將自己的首級送故人，則進一步突出了他慷慨豪爽重義氣的風度。
文學積累
司馬遷
西漢司馬遷(公元前145--約前87?)，字子長，他的《史記》在中國散文發展史上起著承前啟後的作用，它既開創了中國紀傳體史學，也開創了中國的傳記文學。它記敘了上自黃帝下至漢武帝太初年間，總計三千多年的歷史，全書共130篇，五十多萬字。
司馬遷具有進步的歷史觀和對社會現實公正的批判精神。他的進步思想在《史記》中從四個方面得以體現：對封建統治階級，特別是對漢代最高統治集團的揭露和諷刺；反映了廣大人民對封建暴政的反抗；熱情讚揚和肯定了一系列下層人物；描寫了一系列的愛國英雄。
《史記》
既是歷史的“實錄”，同時也具有相當高的文學價值。它的藝術性首先表現在運用真實的歷史材料成功地塑造出眾多的性格鮮明的人物形象。在人物塑造上，司馬遷竭力做到將歷史、人物和主題統一起來，這樣既寫活了歷史，人物也栩栩如生；他還非常善於把人物置於尖銳的矛盾衝突中，通過人物的言行來完成人物性格的刻畫。
《史記》的敘事簡明生動，尤其是富有戲劇性場景的描寫，更增加了作品的吸引力。
司馬遷極少用排比鋪張的駢文，而形成了自己樸素簡煉、通俗流暢，既疏緩從容、莊諧有致，又富於變化的語言風格。《史記》的語言歷來被奉為“古文”的最高成就。
漢語成語
垓下之圍
讀音
gāi xià zhī wéi
出處
出自《》（看項羽的“七情之悲” 司馬遷的《垓下之圍》塑造了項羽這樣一位立體的悲劇英雄形象）
釋義
由項羽被圍於垓下這一歷史典故，突顯了君王的象徵，後來就語言的發展演變，讓垓下之圍這一成語出現在一些深刻的文章當中（如《青年文摘》），用來形容一種垂死掙扎的情態而又秉自內心。
