基本介紹
- 作品名稱：國馬與駿馬
- 創作年代：唐代
- 作品出處：《小寓言大智慧全集》
- 文學體裁：古文
- 作者：李翱
- 類型：寓言
原文,注釋,譯文,記載位置,
原文
有乘國馬者①，與乘駿馬者並道而行。駿馬齧國馬之鬃，血流於地，國馬行步自若也，精神自若也，不為之顧，如不知也。既駿馬歸，芻不食，水不飲，立而栗者二日。駿馬之人以告國馬之人。曰：“彼蓋其所羞也，吾以馬往而喻之斯可矣。”乃如之。於是國馬見駿馬而鼻之，遂與之同櫪③而芻，不終時而駿馬之病自已。
夫四足而芻者，馬之類也；二足而言者，人之類也。如國馬者，四足而芻，則馬也；耳目鼻口，亦馬也；四支②百骸，亦馬也；不能言而聲，亦馬也。觀其所以為心，則人也。故犯而不校，國馬也；過而能改，駿馬也。
注釋
1.國馬：一國的傑出之士稱國士，因此而有國馬之說。
2.支：通“肢”。
3.櫪：馬廄。
4.芻：餵牲口的草。
5.栗：顫抖。
6.喻；曉喻，開導。
7.支：同“肢”。
8.校：計較。
9.鼻：動詞，指用鼻子親近駿馬。
10.已：治癒。
11.過：過失。
譯文
有騎國馬的人（指平時養於民間，戰時由國家徵用的馬），另一人騎一匹駿馬，兩人一路同行。駿馬咬國馬的鬃毛（脖頸），國馬被咬得血流出來滴到地上，但若無其事，行走自然，精神（狀態）自然，不因為這事而分心，如同不知道發生了什麼。後來，駿馬回到家，不吃食，不飲水，站在那顫慄有兩天。駿馬的主人告訴國馬的主人，主人聽聞後說：“它那大概是由於感到羞恥啊，我把馬送過來讓國馬勸勸它就好了。”便將駿馬送去了。於是國馬見到駿馬就用鼻子觸碰它（以示原諒），還和它在同一個槽里吃草，沒到一個時辰（倆小時）駿馬的病自愈了。
四條腿並且吃草的，是馬的同類；兩條腿能說話的，是人類。如同國馬的，四條腿吃草，是馬；耳目口鼻的樣子，也是馬；四肢和全身的骨骸，都是馬；不能說話只能發出聲音，還是馬。看它的情操，卻是人啊。所以被冒犯而不計較的，是國馬啊；知錯能改的，是駿馬。
記載位置
《小寓言大智慧全集》
《八年級下冊語文蘇教版學習導航》
