嘛，漢字，有兩個讀音，讀為“mᔓ ma”，讀作“má”時，表示1.表示道理顯而易見；2.助詞；3.語氣詞。讀作“ma”時，表示1.<方>什麼2.用在句中停頓處，喚起聽話人對於下文的注意。
在天津方言裡，“嘛”相當於“啥”，通常指“什麼”、“嗎”，套用廣泛。天津話“嘛”字有三個讀音：ma、mā、mà，兩種解釋：“什麼”、“嗎”。1.“嘛”字，相當於：“什麼”或“嗎”。“嘛事兒？”意指“什麼事？”，此字讀四聲 (mà)。同樣“說嘛？”亦指“說什麼？”，此字亦讀四聲 (mà)。而“去嘛？”卻指“去嗎？”的意思，此字應讀輕聲或一聲 (mā)。2.還有另一種用法，只作語氣助詞，沒任何意義。如：“字兒嘛不少，可文章挺嘛耐人尋味！”意思是：字雖多，可文章寫得挺耐人尋味，此處讀輕聲或一聲 (mā)。通常情況下用於熟人間，陌生人間使用易誤會，因為天津話里“嘛”前加不加“你”字，在特定語境裡都一個意思。同時“你嘛”也是在天津地區熟人間常用的口頭禪。區分使用“嘛”字時，一定要注意語境及聲調的變化。
基本介紹
- 中文名：嘛
- 讀音：má ma
- 部首：口
- 五筆：KYSS
- 倉頡：RIJC
- 鄭碼：JTFF
- 區位：3479
- 四角號碼：60094
- 筆順編號：2 5 1 4 1 3 1 2 3 4 1 2 3 4
漢語中的“嘛”,日文作品中的“嘛”,古籍解釋,
漢語中的“嘛”
【筆畫數】：14，部首：口
【拼音】：má ma
má ：
1.表示道理顯而易見 如：別灰心，這是頭一回嘛；有意見就提嘛！
2.助詞，表示很明顯，事理就是如此：不會不要緊，邊乾邊學～。
3.語氣詞，無實意，常單獨放在句子前面，後可接任意句式，此用法出自日本漫畫：嘛，今天天氣真好。
ma ：
② 還有另一種用法，就是只作語氣助詞，沒有任何意義。如：““字兒嘛不少，可文章挺嘛耐人尋味！”意思是：字雖多，可文章卻寫得挺耐人尋味，此處讀輕聲或一聲 (mā)。這種用法一般情況下，都是彼此之間了解的熟人，如果陌生人之間不會那樣說話，容易誤會。因為在天津話里，“嘛”字前加不加個“你”字，在特定語境裡都一個意思。同時“你嘛”也是天津地區，熟人朋友之間常用的口頭禪。
大家也許覺得這段台詞挺有意思，可如果在天津地區，不是兄弟朋友熟人之間，沒有人那樣說話，小品中二人對話，是迎合劇情的氣氛和表演，彼此之間不熟悉的，說話不會帶“你嘛”或單一“嘛”字（其前加不加個“你”字，意思都一樣。），容易造成不必要的誤會。大家再看看下面的例子。
再如：馬志明相聲《糾紛》開始56秒處的台詞，丁文元：“哎哎哎！說你嘞！說你嘞！嫩么 (怎么) 長的？大個子啊？推你嘛車留點神！”王德成：“幹嘛？嫩么嘀啦？”丁文元：“嫩么嘀啦！你軋我腳啦！”王德成：“軋你腳？活該！應當軋你嘴！我說你嘴裡乾淨點兒！你罵街幹嘛？”
註：區分使用“嘛”字時，一定要注意語境及聲調的變化。
用得最多的日常生活語句就是：幹嘛去，吃了嘛，這是嘛，嘛意思，嘛時候，嘛事兒，說嘛，走嘛，去嘛，等等。
因為現在文化交流的便利，“嘛”已經在北方地區普遍使用，但南方還很少見。
5..用在句中停頓處，喚起聽話人對於下文的注意：科學～，就得講究實事求是。[注意]表示疑問語氣套用“嗎”，而不是用“嘛”。
【筆順編號】： 2 5 1 4 1 3 1 2 3 4 1 2 3 4
【粵語】：maa3 maa4
【客家話】：[客語拼音字彙] ma2 [寶安腔] ma2
【潮州話】：mo1 ma1(mon man)
【英文】：final exclamatory particle
日文作品中的“嘛”
“嘛”在漢語中不會作單字使用，但是近年來，在一些日文作品翻譯中經常會發現有作單字用途的“嘛”。
需要注意，中文裡並沒有這種表達，因此直接翻譯成“嘛”是不正確的。
日文原意是帶有“好吧”的猶豫、敷衍以及妥協等意思在裡頭的口語。
日語裡沒有“嘛”這個漢字。和其讀音相似的是「まあ」。
「まあ」：
①十分ではないが、我慢できる程度であるさま。だいたい。（雖然不夠，但還能夠忍受。大概。）
②相手や自分の気持ちをなだめる語。（勸誘對方或自己的平靜下來的用詞，暫且）
③相手にある行動をうながす気持ちを表す。（喂，來。催促對方採取某行動的詞語）
（スーパー大辭林）
因此把「まあ」譯作“嘛”是非常不負責任的行為，望譯者諸位注意。
古籍解釋
康熙字典
《玉篇》火角切《廣韻》許角切《集韻》《類篇》黑角切，𠀤音熇。《玉篇》㕰嚗，恚呼貌。
又《廣韻》怒聲也。
又《廣韻》怒聲也。
