濮陽人呂不韋賈於邯鄲，見秦質子異人，歸而謂父曰：“耕田之利幾倍？”曰：“十倍。”“珠玉之贏幾倍？”曰：“百倍。”“立國家之主贏幾倍？”曰：“無數。”曰：“今力田疾作，不得暖衣餘食；今建國立君，澤可以遺世。願往事之。” (選自《戰國策·秦策》）
基本介紹
- 中文名：呂不韋賈於邯鄲
- 人物：呂不韋
- 時期：春秋戰國
- 地點：邯鄲
關鍵字,譯文,文中人物介紹,
關鍵字
①濮陽：在今河南濮陽縣西南部。
②呂不韋：戰國時陽翟大商人，後為秦國相國。曾命賓客編著《呂氏春秋》。
③賈：做買賣。
④邯鄲：趙國都城，在今河北邯鄲市。
⑤秦質子異人：留在國外做人質的秦國王子異人。
⑥澤：恩澤，恩惠。
⑦歸：回來，返回。
⑧利：獲利；利潤。
⑨力：致力。
⑩疾：快速。
⑾得：能夠。
⑿遺：遺傳；遺留。
譯文
濮陽人呂不韋在趙都邯鄲經商，看見秦國在趙國做人質的公子異人。回家後，便問他的父親：“耕田可獲利幾倍呢？”父親說：“十倍。”又問：“販賣珠玉，或獲利幾倍呢？”父親說：“百倍。”又問：“立一個國家的君主，可獲利幾倍呢？”父親說：“那不可以數計。”呂不韋說：“現在農民努力從事耕田勞動，還不能做到豐衣足食；若是建國家，立一個君主，獲利就可以傳至後世。那我願意去做。”
文中人物介紹
呂不韋（？－前235年），戰國末期衛國著名商人，後為秦國丞相，政治家、思想家，衛國濮陽（今河南濮陽）人。呂不韋是陽翟（今河南省禹州市）的大商人，故里在城南大呂街，他往來各地，以低價買進，高價賣出，所以積累起千金的家產。他以“奇貨可居”聞名於世，曾輔佐秦莊襄王登上王位，任秦國相邦十三年，其門客有三千人。呂不韋組織門客編寫了著名的《呂氏春秋》（又稱《呂覽》），也是雜家思想的代表人物。有關成語：一字千金。
人物形象
懂得深謀遠慮，渴求功名，善於尋找獲利途徑。
