《名家名譯:堂吉訶德(套裝上下冊)》描寫一個沒落貴族讀騎士傳奇小說後鬼迷心竅，決心復活中古時代的遊俠騎士制。他化名堂吉訶德，穿上古老的盔甲，騎上一匹瘦馬，帶上農民侍從出門遊俠。一路上把風車當巨人，把羊群當軍隊，吃了不少苦頭，鬧了不少笑話，最後無功而返。臨終醒悟。小說深刻地反映了文藝復興時期人文主義的理想，主人公成為世界文學史及社會思想史上不朽的典型，永遠給人以不同的感受，給人以新的啟迪。不同時代的人，不同生活經歷的人，不同人生理想目標的人，都會有著不同的理解。
基本介紹
- 書名：名家名譯:堂吉訶德
- 作者：M.D.) 塞萬提斯(Cervantes
- 出版社：中央編譯出版社
- 頁數：716頁
- ISBN：9787511704528
- 外文名：Don Quijote De La Mancha
- 譯者：劉京勝
- 出版日期：2011年12月1日
- 開本：16
- 品牌：中央編譯出版社
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,
基本介紹
內容簡介
《名家名譯:堂吉訶德(套裝上下冊)》由“中央編譯文庫·世界文學名著”叢書以全新的姿態擺在讀者面前。一是大量收入了兒童文學作品、二是力求從原文翻譯、三是組織了一批著名的翻譯家，他們的譯本是上乘的，得到了廣大讀者的認可。由於各種原因，我們不得不組織一些新的譯本。有不少譯者抱著認真的態度重新翻譯，改正了許多舊譯的錯誤。翻譯的境界是無止境的，前人的譯作出現錯誤在所難免，後來的譯者應該提高譯本質量，這才體現出重譯的意義。
作者簡介
作者：（西班牙）塞萬提斯 （Cervantes，M．D．） 譯者：劉京勝
塞萬提斯 （Cervantes，M．D．1547—1616），文藝復興時期西班牙小說家、劇作家、詩人。歐洲近代現實主義小說的先驅。他被譽為是西班牙文學世界裡最偉大的作家。評論家們稱他的小說《堂吉訶德》是文學史上的第一部現代小說，同時也是世界文學的瑰寶之一。
劉京勝，1956年出生於北京，9歲開始在北京外國語學校學習西班牙語，畢業於北京第二外國語學院，現就職於中國國際廣播電台。大學畢業後開始在報刊上發表翻譯文章。1986年出版第一部翻譯作品《失蹤者》。後又翻譯出版了聶魯達的回憶錄《我曾歷盡滄桑》以及《堂吉訶德》、《藍色時刻》、《離家出走》、《克拉林短篇小說集》等。編譯出版了《奧運會與薩馬蘭奇》。曾參與翻譯《博爾赫斯全集》。翻譯出版了科普作品《身邊的化學》、《神奇的物質》等。其中《堂吉訶德》譯本已被西班牙國家圖書館收藏。
塞萬提斯 （Cervantes，M．D．1547—1616），文藝復興時期西班牙小說家、劇作家、詩人。歐洲近代現實主義小說的先驅。他被譽為是西班牙文學世界裡最偉大的作家。評論家們稱他的小說《堂吉訶德》是文學史上的第一部現代小說，同時也是世界文學的瑰寶之一。
劉京勝，1956年出生於北京，9歲開始在北京外國語學校學習西班牙語，畢業於北京第二外國語學院，現就職於中國國際廣播電台。大學畢業後開始在報刊上發表翻譯文章。1986年出版第一部翻譯作品《失蹤者》。後又翻譯出版了聶魯達的回憶錄《我曾歷盡滄桑》以及《堂吉訶德》、《藍色時刻》、《離家出走》、《克拉林短篇小說集》等。編譯出版了《奧運會與薩馬蘭奇》。曾參與翻譯《博爾赫斯全集》。翻譯出版了科普作品《身邊的化學》、《神奇的物質》等。其中《堂吉訶德》譯本已被西班牙國家圖書館收藏。
圖書目錄
譯序
上卷
致貝哈爾公爵
上卷前言
第一章 著名貴族堂吉訶德的品性與行為
第二章 足智多謀的堂吉訶德初離故土
第三章 堂吉訶德受封為騎士滑稽可笑
第四章 我們的騎士離開客店後的遭遇
第五章 我們這位騎士的遭遇續篇
第六章 神甫和理髮師在足智多謀的貴族書房裡進行了別有風趣的大檢查
第七章 我們的好騎士堂吉訶德第二次出征
第八章 駭人的風車奇險中堂吉訶德的英勇表現及其他
第九章 灑脫的比斯開人和英勇的曼查人惡戰結束
第十章 堂吉訶德和侍從桑喬的有趣對話
第十一章 堂吉訶德與幾個牧羊人的故事
第十二章 一位牧羊人向堂吉訶德等人講的故事
第十三章 牧羊女馬塞拉的故事結束及其他
第十四章 已故牧人的絕望詩篇及其他意外之事
第十五章 堂吉訶德不幸碰到幾個兇狠的楊瓜斯人
第十六章 足智多謀的貴族在他認為城堡的客店裡的遭遇
第十七章 錯把客店當城堡，堂吉訶德和桑喬遇到了種種麻煩事
第十八章 桑喬同主人堂吉訶德的對話及其他險遇
第十九章 桑喬的高見，路遏死屍及其他奇事
第二十章 世界著名的騎士堂吉訶德進行了一次前所未聞卻又毫無危險的冒險
第二十一章 戰無不勝的騎士冒大險獲大利贏得了曼布里諾頭盔及其他事
第二十二章 堂吉訶德解放了一批被押送到他們不願去的地方的不幸者
第二十三章 著名的堂吉訶德在莫雷納山的遭遇
世界文學名著·名家名譯
第二十四章 莫雷納山奇聞續篇
第二十五章 英勇的騎士在莫雷納山遇到的怪事，以及他仿效貝爾特內夫羅斯的苦修行
第二十六章 堂吉訶德為了愛情在莫雷納山修行細述
第二十七章 神甫和理髮師如何按計而行，以及其他值得記述的事情
第二十八章 神甫和理髮師在莫雷納山遇到的新鮮趣事
第二十九章 匠心妙計使我們的多情騎士擺脫了苦修行
第三十章 美麗機敏的多羅特亞及其他趣事
第三十一章 堂吉訶德與桑喬的有趣對話及其他
第三十二章 堂吉訶德一行人在客店裡的遭遇
第三十三章 《無謂的猜疑》
第三十四章 《無謂的猜疑》續篇
第三十五章 堂吉訶德大戰紅葡萄酒囊，《無謂的猜疑》結束
第三十六章 客店裡發生的其他奇事
第三十七章 美麗公主米科米科娜的故事及其他趣聞
第三十八章 堂吉訶德妙論文武之道
第三十九章 俘虜敘述其身世及經歷
第四十章 俘虜繼續談其經歷
第四十一章 俘虜再談其遭遇
第四十二章 客店裡後來發生的事及其他應該知道的情節
第四十三章 騾夫逸事及客店裡的其他奇事
第四十四章 客店奇聞續篇
第四十五章 曼布里諾頭盔和馱鞍疑案及其他事真相大白
第四十六章 團丁奇遇，好騎士堂吉訶德勃然大怒
第四十七章 堂吉訶德出奇地中了魔法及其他奇事
第四十八章 牧師談論騎士小說以及其他事
第四十九章 桑喬同堂吉訶德頗有見地的談話
第五十章 堂吉訶德同牧師唇槍舌劍及其他
第五十一章 羊倌對押送堂吉訶德一行人講的事
第五十二章 堂吉訶德同羊倌大打出手，奇遇苦行教徒，以一身大汗收場
下卷
……
作者年表
上卷
致貝哈爾公爵
上卷前言
第一章 著名貴族堂吉訶德的品性與行為
第二章 足智多謀的堂吉訶德初離故土
第三章 堂吉訶德受封為騎士滑稽可笑
第四章 我們的騎士離開客店後的遭遇
第五章 我們這位騎士的遭遇續篇
第六章 神甫和理髮師在足智多謀的貴族書房裡進行了別有風趣的大檢查
第七章 我們的好騎士堂吉訶德第二次出征
第八章 駭人的風車奇險中堂吉訶德的英勇表現及其他
第九章 灑脫的比斯開人和英勇的曼查人惡戰結束
第十章 堂吉訶德和侍從桑喬的有趣對話
第十一章 堂吉訶德與幾個牧羊人的故事
第十二章 一位牧羊人向堂吉訶德等人講的故事
第十三章 牧羊女馬塞拉的故事結束及其他
第十四章 已故牧人的絕望詩篇及其他意外之事
第十五章 堂吉訶德不幸碰到幾個兇狠的楊瓜斯人
第十六章 足智多謀的貴族在他認為城堡的客店裡的遭遇
第十七章 錯把客店當城堡，堂吉訶德和桑喬遇到了種種麻煩事
第十八章 桑喬同主人堂吉訶德的對話及其他險遇
第十九章 桑喬的高見，路遏死屍及其他奇事
第二十章 世界著名的騎士堂吉訶德進行了一次前所未聞卻又毫無危險的冒險
第二十一章 戰無不勝的騎士冒大險獲大利贏得了曼布里諾頭盔及其他事
第二十二章 堂吉訶德解放了一批被押送到他們不願去的地方的不幸者
第二十三章 著名的堂吉訶德在莫雷納山的遭遇
世界文學名著·名家名譯
第二十四章 莫雷納山奇聞續篇
第二十五章 英勇的騎士在莫雷納山遇到的怪事，以及他仿效貝爾特內夫羅斯的苦修行
第二十六章 堂吉訶德為了愛情在莫雷納山修行細述
第二十七章 神甫和理髮師如何按計而行，以及其他值得記述的事情
第二十八章 神甫和理髮師在莫雷納山遇到的新鮮趣事
第二十九章 匠心妙計使我們的多情騎士擺脫了苦修行
第三十章 美麗機敏的多羅特亞及其他趣事
第三十一章 堂吉訶德與桑喬的有趣對話及其他
第三十二章 堂吉訶德一行人在客店裡的遭遇
第三十三章 《無謂的猜疑》
第三十四章 《無謂的猜疑》續篇
第三十五章 堂吉訶德大戰紅葡萄酒囊，《無謂的猜疑》結束
第三十六章 客店裡發生的其他奇事
第三十七章 美麗公主米科米科娜的故事及其他趣聞
第三十八章 堂吉訶德妙論文武之道
第三十九章 俘虜敘述其身世及經歷
第四十章 俘虜繼續談其經歷
第四十一章 俘虜再談其遭遇
第四十二章 客店裡後來發生的事及其他應該知道的情節
第四十三章 騾夫逸事及客店裡的其他奇事
第四十四章 客店奇聞續篇
第四十五章 曼布里諾頭盔和馱鞍疑案及其他事真相大白
第四十六章 團丁奇遇，好騎士堂吉訶德勃然大怒
第四十七章 堂吉訶德出奇地中了魔法及其他奇事
第四十八章 牧師談論騎士小說以及其他事
第四十九章 桑喬同堂吉訶德頗有見地的談話
第五十章 堂吉訶德同牧師唇槍舌劍及其他
第五十一章 羊倌對押送堂吉訶德一行人講的事
第五十二章 堂吉訶德同羊倌大打出手，奇遇苦行教徒，以一身大汗收場
下卷
……
作者年表
