ถ้าบอกว่าเพลงนี้แต่งให้เธอ เธอจะเชื่อไหม taa bok waa pleng nee dtaeng hai ter ter ja cheua mai 如果告訴你 這首歌是寫給你的 你信嗎
มันอาจไม่เพราะไม่ซึ้งไม่สวยงามเหมือนเพลงทั่วไป man aat mai pror mai seung mai suay ngaam meuan pleng tua bpai 可能它不悅耳不動聽不感人 比不上其他的歌
อยากให้รู้ว่าเพลงรัก ถ้าไม่รักก็เขียนไม่ได้ yaak hai roo waa pleng rak taa mai rak gor kian mai daai 但想讓你知道 這情歌 因愛而生 因你而寫
แต่กับเธอคนดีรู้ไหม ฉันเขียนอย่างง่าย...ดาย dtae gap ter kon dee roo mai chan kian yaang ngaai ... daai 和你一起的時 就有源源不斷的靈感湧現
เธอคงเคยได้ยินเพลงรักมานับร้อยพัน ter kong koie dai-yin pleng rak maa nap roi pan 可能你聽過成百上千的歌
มันอาจจะโดนใจ man aat ja dohn jai 可能有過感動
แต่ก็มีความหมายเหมือนๆกันแต่ถ้าเธอฟังเพลงนี้ dtae gor mee kwaam maai meuan-meuan gan dtae taa ter fang pleng nee 也打動過你的心 但現在 你聽到的
เพลงที่เขียนเพื่อเธอเท่านั้น pleng tee kian peua ter tao nan 是只屬於你的歌
เพื่อเธอเข้าใจความหมายแล้วใจจะได้มีกันและกัน peua ter kao jai kwaam maai laew jai ja daai mee gan lae gan 希望用心保存這首歌並讓它永遠陪伴你 永遠
ให้มันเป็นเพลงบนทางเดินเคียง ที่จะมีเพียงเสียงเธอกับฉัน hai man bpen pleng bon taang dern kiang tee ja mee piang siang ter gap chan 請你用心傾聽我愛的心聲 直到永遠 永遠
อยู่ด้วยกันตราบนานๆ yoo duay gan dtraap naan-naan 為愛編曲 同行路上 迴蕩著你我的歌聲
ดั่งในใจความบอกในกวีว่าตราบใดที่มีรักย่อมมีหวัง dang nai jai kwaam bok nai ga-wee waa dtraap dai tee mee rak yom mee wang 詞中有意 歌中有愛 只要有愛 就有希望
คือทุกครั้งที่รักของเธอส่องใจ ฉันมีปลายทาง keu took krang tee rak kong ter song jai chan mee bplaai taang 每次你的愛閃耀著的光芒照亮了我 前行的道路
มีความจริงอยู่ในความรักตั้งมากมาย mee kwaam jing yoo nai kwaam rak dtang maak maai 多少真理 寓於愛中
และที่ผ่านมาฉันใช้เวลาเพื่อหาความหมาย lae tee paan maa chan chai way-laa peua haa kwaam maai 過去我一直苦苦找尋 愛的真諦
แต่ไม่นานก็เพิ่งรู้ เมื่อทุกครั้งที่มีเธอใกล้ dtae mai naan gor perng roo meua took krang tee mee ter glai 直到最近 你的出現 才讓我明白真愛的含義
ว่าถ้าชีวิตคือทำนอง เธอก็เป็นดังคำร้องที่เพราะและซึ้งจับใจ waa taa chee-wit keu tam nong ter gor bpen dang kam rong tee pror lae seung jap jai 如果命運是這樣安排 我是優美旋律 你就是最動人的音符
ให้มันเป็นเพลงบนทางเดินเคียง ที่จะมีเพียงเสียงเธอกับฉัน hai man bpen pleng bon taang dern kiang tee ja mee piang siang ter gap chan 為愛編曲 同行路上 迴蕩著你我的歌聲
อยู่ด้วยกันตราบนานๆ yoo duay gan dtraap naan-naan 永遠相依相伴
ดั่งในใจความบอกในกวีว่าตราบใดที่มีรักย่อมมีหวัง dang nai jai kwaam bok nai ga-wee waa dtraap dai tee mee rak yom mee wang 用愛作詞 宣誓眾人 有愛 就有希望
คือทุกครั้งที่รักของเธอส่องใจ ฉันมีปลายทาง keu took krang tee rak kong ter song jai chan mee bplaai taang 每次你的愛閃耀著的光芒照亮了我 前行的道路
ho o
มีทางเดินให้เราเดินเคียง และมีเสียงของเธอกับฉัน mee taang dern hai rao dern kiang lae mee siang kong ter gap chan 同行的路上 只有你我的歌聲
มีทางเดินให้เราเดินร่วมเคียง และมีเสียงของเธอกับฉัน mee taang dern hai rao dern ruam kiang lae mee siang kong ter gap chan 同行的路上 只有你我兩人的歌聲
Pchy 1989年7月20日生，畢業於泰國法政大學大眾新聞傳播系，是August Band的主唱，也是樂隊的靈魂，整個樂隊在08年通過在Ma-Deaw Chukiatsakwirakul所導演的《暹羅之戀》中扮演樂隊而走入現實，並以其獨特的青春魅力走紅整個泰國。August Band
電影簡介
暹羅之戀（又譯：《愛在暹羅》），一部講述發生在泰國曼谷暹羅廣場的電影，是2007年泰國獲得廣泛好評的一部浪漫愛情影片，影片勾勒了多層面的家庭與友情的相處生活場景，其中備受關注的是由Pchy （維特維斯特·海倫亞沃恩庫）飾演的Mew和馬里奧·毛瑞爾飾演的Tong之間純美的愛情故事。the love of siam
August Band
the love of siam