英語中形式（包括發音和拼寫）相同而意義毫不相同的詞稱為同音異義詞（homonym）。如： light（光）light（輕的）； bark（吠） bark（樹皮）； flower（花） flour（麵粉）；vain（徒勞的）vein（靜脈）vane（風向標）；tear（眼淚）tear（撕）；lead（率領）lead（鉛）等。同形異義詞是純粹根據發音或拼寫相同而聯繫在一起的詞族。在現代英語中，同形異義詞極其豐富，同時也比較複雜，是學習英語的難點之一。
基本介紹
- 中文名：同形異義詞
- 外文名：homonym
類型,雙關語,
類型
完全的同形異義詞（perfect homonym）
指的是發音和拼寫都相同，但意義不同的詞，如：
1．pop/p&p/n． 流行歌曲 pop/p&p/n．爸爸 pop/p&p/n．砰的一聲
2．last/l a:st/a．最後的 last/l a:st/v．持續 last/l a:st/n．鞋楦頭
3．scale/skeil/n．魚鱗 scale/skeil/n．天平 scale/skeil/n．標度 scale/skeil/v．攀登
4．mean/m i:n/v．意指 mean/m i:n/a．卑鄙的 mean/m i:n/a．中間的
5．tense/tens/n．時態 tense/tens/a．拉緊的
這裡需要指出的完全的同形異義詞並不一定都是多義詞。兩個或兩個以上的詞由於構詞時發音和拼寫上的巧合；或者由於一個詞經過發展演變正好跟另一個詞的發音和拼寫相同；或者由於外來詞跟英語固有詞在發音和拼寫上的巧合，那么這兩個或兩個以上詞應該看作是同形異義詞。同形異義詞的詞源不同，而多義詞的詞源是相同的。再者多義詞的意義之間有聯繫，而同形異義詞的意義之間無聯繫。不能把它們混為一談。
同形異義詞（homograph）
指在語法形式上拼寫和發音完全相同，而意義不同的詞，如：
1．bound/baund/bind（捆，綁）的過去式和過去分詞
bound/baund/v．跳動 adj．準備 n．界線
2．provided/pr+'vaidid/provide（提供）的過去時和過去分詞
provided/pr+vaid/conj．如果，假如；以……為條件
3．considering/kv'sid+riR /“consider（考慮）”的現在分詞
considering/k+'sid+riR /prep．關於
由同形異義詞的四種類型來看，同形異義詞不是發音相同就是拼寫相同，有的甚至發音、拼寫和詞類都相同，這樣就很容易造成意義上的混淆，如：
1．①She put her bag on the bough/bau/．
她把提包掛在樹枝上。
②She pat her bag on the bow/bau/．
她把提包放在船頭上。
2．①He had already found the sauce/s&:s/．
他找到了調味汁。
②He had already found the source/s&:s/．
他找到了水源。
以上兩組例子，僅憑聽覺是很難區別出含義的。要準確理解這類句子的含義，必須注意具體的語言環境，聯繫上下文來理解、辨別。
雙關語
特定語境中的雙關語
在特定的語言環境中，恰當地將同形異義詞作為一種修辭手段運用，即構成“雙關語（pun）”。雙關語的特點是用一個詞或一句話表達兩層不同的意思，藉以使語言活潑有趣，或者借題發揮，旁敲側擊，收到由此及彼的效果。這種表達法深受人們的喜愛。由同形異義詞所構成的雙關語在一些文學作品中更是屢見不鮮。如：
1．King：… my cousin Hamlet，and my son…，how is it that the
cloudsstill hang on you？
Hamlet：Not so，my lord，I am too much in the sun．
（Shakespeare：Hamlet）
國王：侄兒哈姆雷特，我的兒啊……怎么回事，你還是滿臉陰霾？
哈姆雷特：不見得，陛下，我是陽光曬得夠了。
son（兒子）和sun（太陽）是同音詞。Hamlet對叔父稱自己為兒子極為反感，但他又不能鋒芒畢露，回答“too much in the sun（son）”，既可以表示“陽光（sun）曬得足夠”，又可暗示“屈作兒子（son）太久”。此處的雙關語表現了他壓抑已久的憤懣。
2．“Mine is a long and a sad tale！”said the Mouse，turning to Alice andsighing．
“It is a long tail，certainly，”said Alice，looking down with wonder at theMouse's tail；“ but why do you call it sad？”（L．Caroll：Alice's Adventures inWonderland）
從上面這段話里，我們不難看出，由於Alice把tale當作了tail，從而對he Mouse（老鼠）的話感到困惑。
日常生活中的雙關語
人們在日常生活中也常用雙關語以使語言達到一種活潑、輕鬆、幽默的效果。例如：
1．Then there was the man in the restaurant．
“You're not eating you fish，the waitress said to him，“Anything wrongwith it？”
“Long time no sea，”the man replied．
“ Long time no see”是朋友，熟人之間用來表示“好久不見的”的招呼語。但對話中“Long time no sea”正是巧妙地利用了sea和see兩個同音詞，意指魚離水時間太久，已經不新鮮了。
2．“Waiter！”
“Yes，sir．”
“What's this？”
“It's bean soup，sir．”
“ No matter what it's been．What is it now？”
顧客把bean（豆）聽成了been（be的過去分詞），從而產生了上面的幽默。
3．Customer：I would like a book，please．
Bookseller：Something light？
Customer：That doesn't matter，I have my car with me．
這裡賣書者所說的“light”的含義可能是“風格明快的”，買書者卻理解為“輕的”，這樣就導致他答非所問
