口譯員

基本素質

概括來說，口譯員要具備3個基本功和2個基本素養。

紮實的雙語知識

口譯員的工作至少要在兩種語言間轉換，因此必須要有紮實的雙語知識（solid foundation in bilingual knowledge）。

廣博的非語言知識

口譯還具有跨文化交際的功能，因此需要有廣博的非語言知識（extensive extralinguistic knowledge）。
An interpreter should know something about everything and everything about something.
譯員要成為：specialist + generalist
譯員要掌握以下知識：
百科知識 encyclopedic knowledge：
常識性知識 common sense / general knowledge
文化知識 cultural knowledge
主題知識 subject / domain knowledge
語境/情景知識 contextual / situational knowledge
同時，譯員還應該具備快速學習新知識的能力。要有強烈的求知慾和好奇心。

嫻熟的口譯技能

在具備了紮實的雙語知識和廣博的非語言知識的前提下，口譯員還應該掌握嫻熟的口譯技能（unerring interpreting skills / techniques）。
這些技能包括：
聽詞取意 listening for sense “得意忘形”
記憶 memorization
筆記 note-taking
注意力分配 attention splitting “一心多用”
公眾演講 public speaking
語言轉換 language transference：增譯、省譯、調整……
數字轉換 interpreting figures
綜述 summarization
應急處理 coping tactics
跨文化交際 cross-cultural communication
譯前準備 advance preparation

過硬的心理素質和身體素質

口譯工作充滿了諸多的壓力和挑戰，例如工作環境的不確定因素，長時間無法休息等，因此譯員應該具備過硬的心理素質（sound psychological quality）和身體素質。

良好的職業道德

口譯員本身是一種職業，因此需要擁有良好的職業道德（fine ethics-based professional conduct），滿足外事工作的需要。

資格認證

中國設有高級口譯認證，由上海外國語大學、北京外國語大學和中華人民共和國人事部三發出。其中，上海外國語大學與經濟結合較緊，北京外國語大學的則以偏重政治和嚴謹為特色。上海外國語大學的考試推出較早，且有相關教材可利用，北京外國語大學的考試則沒有教材，相對難度較大。

口譯員

基本介紹