厲平，女，副教授，博士，曲阜師範大學翻譯學院碩士生導師、翻譯系主任。博士畢業於北京外國語大學，主要從事翻譯理論與教學、翻譯政策、翻譯倫理、文學翻譯、中國文化外譯研究。開設《翻譯概論》、《中國文化翻譯》、《翻譯前沿》等本科和研究生課程。擔任中外語言文化比較學會話語譯介與傳播研究專業委員會理事、中國翻譯協會跨文化交流研究委員會理事、山東省翻譯協會專家會員，長江大學翻譯研究中心校外兼職研究員。
厲平主持國家社科基金項目3項，參與完成“中國現當代文學在英語國家的翻譯和接受”等課題，主持省部級科研項目6項。在SAGE Open、《外語學刊》等國內外期刊發表論文19篇，獨立或合作出版專著4部、合作出版教材1部。與田傳茂合撰的COVID-19相關研究論文發表於SSCI期刊Sage Open。與田傳茂合著的論文《20世紀上半期中國小說英譯行動者網路中的編輯干預》於2022年11月榮獲四川省翻譯協會第十屆天府翻譯獎“學術特別貢獻獎”。獲山東省社科優秀成果三等獎2次，參與教學團隊獲第十四屆“外教社杯”全國高校外語教學大賽英語專業組二等獎。主持翻譯學院新生見面會。
基本介紹
- 中文名：厲平
- 學位/學歷：博士
- 職業：副教授
- 專業方向：翻譯理論與教學
翻譯政策
翻譯倫理
文學翻譯
中國文化外譯研究 - 職務：翻譯系主任
碩士生導師 - 主要成就：主持國家社科基金項目3項
發表論文19篇
獲山東省社科優秀成果三等獎2次 - 任職院校：曲阜師範大學
- 畢業院校：北京外國語大學
個人經歷,研究方向,主要成就,榮譽獎項,學術成果,相關作品,
個人經歷
厲平博士畢業於北京外國語大學，現任曲阜師範大學翻譯學院翻譯系主任、碩士生導師。
學術兼職
中國翻譯協會會員
中國英漢語比較研究會會員
山東省翻譯協會專家會員
研究方向
翻譯理論、翻譯教學、翻譯政策及中國文學外譯研究。
主要成就
厲平開設本科和研究生課程《翻譯概論》、《中國文化翻譯》、《翻譯前沿》、《英語專業文獻精讀》、《翻譯批評與賞析》等。
厲平主持、參與國家社科基金項目3項，主持省部級立項6項；在SAGE OPEN、LANS-TTS、《外語學刊》、《解放軍外國語學院學報》等國內外期刊發表研究論文19篇；獨立或合作出版專著4部。
2022年11月，《20世紀上半期中國小說英譯行動者網路中的編輯干預》榮獲四川省翻譯協會第十屆天府翻譯獎“學術特別貢獻獎”；2023年，作為課程團隊成員獲第十四屆“外教社杯”全國高校外語教學大賽英語專業組二等獎；榮獲省社科優秀學術成果三等獎2次。
榮譽獎項
厲平榮獲省社科優秀學術成果三等獎2次。作為課程團隊成員，獲第十四屆“外教社杯”全國高校外語教學大賽英語專業組二等獎。與田傳茂合撰的論文《20世紀上半期中國小說英譯行動者網路中的編輯干預》於2022年11月榮獲四川省翻譯協會第十屆天府翻譯獎“學術特別貢獻獎”。
學術成果
著述
Li,P. Tian, C. & Huang, Z. (2016). Ethics, identity and ideology: A study of the interpreters in the War of Resistance against Japanese Aggression (1937-1945)，Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies, (15).A&HCI +SSCI
Li,P. (2014). Canonization of Chinese literature in the English-speaking world: Construction, restrictions and measures，International Journal of English and Literature, 5(x).
Li,P. (2014). Factors Affecting the Reception of English Translations of Chinese Literature，International Journal of Development Research,4(11).
Li,P. (2014). Literary Translation, Gender and Cultural Diplomacy,International Journal of English Language, Literature and Translation Studies,1(3).
Li,P. (2014).Translator’s Selections of Chinese Fictions Translated into English during the Anti-Japanese War to the Establishment of the People’s Republic of China,International Journal of English Literature and Culture, 2(4).
厲平（2014），變譯理論研究：回顧與反思，《外語學刊》（1）。CSSCI
厲平（2016），中國文學在英語世界的經典化:構建、受制與應對，《解放軍外國語學院學報》，（1）。CSSCI（擴展）
研究項目
文學翻譯中的異國形象研究，省社科基金資助項目
語用學視角下的變譯過程研究，省高校科研基金資助項目
家文化在英語世界的翻譯與重構，孔子與省文化協同創新資助項目
相關作品
論文《COVID-19- combating English with Chinese Characteristics in the CAT’s Translations》發表在SSCI2區期刊Sage Open上，合作者為田傳茂。論文《Ethics, identity and ideology: A study of the interpreters in the War of Resistance against Japanese Aggression (1937-1945)》發表於Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies，該期刊為SSCI收錄，發表於2016年12月，合作者為田傳茂、黃忠廉。論文《20世紀上半期中國小說英譯行動者網路中的編輯干預》於2022年11月榮獲四川省翻譯協會第十屆天府翻譯獎“學術特別貢獻獎”，合作者為田傳茂。
