一首五代時期閻選所寫的詞，這首詞寫閨閣春怨。 “雲鎖”二句描繪春日風光：細柳嫩黃，煙霧籠罩，春風吹來，紅梅調殘。這是初春的光景。“光景”一詞，承上轉下，寫風光越美，春怨也就越深。最後一句用無所事事之狀和黛眉緊鎖之容，寫出了女子的怨情。
基本介紹
- 中文名：八拍蠻·雲鎖嫩黃煙柳細
- 朝代：五代時期
- 題材：詞
- 作者：閻選
- 主題：閨閣春怨
作品原文,注釋譯文,作品注釋,作品譯文,詞牌格律,作者簡介,
作品原文
雲鎖嫩黃煙柳細，（1）
風吹紅蒂雪梅殘。（2）
光景不勝閨閣恨，（3）
行行坐坐黛眉攢。（4）
注釋譯文
作品注釋
（1）嫩黃：指柳色。
煙柳：煙霧籠罩的柳林。亦泛指柳林、柳樹。
（2）蒂：根蒂，花或瓜果跟枝莖相連的部分。
殘：凋零。
（3）“光景”句：意思是風光明秀，而引起了無限的閨閣怨情。光景，風光景色。李白《越女詞》之五：“新妝盪新波，光景兩奇絕。”又解：“光景”作“光影”，時光的意思。這句話可說是時光漸逝，而閨怨無窮。
閨閣：代指女子。
（4）行行坐坐：空虛無聊，行坐不安。
黛眉：黛畫之眉。特指女子之眉。
攢（cuán）：聚集，這裡指皺眉。
作品譯文
煙霧籠罩著樹林，柳樹垂著嫩黃的細枝；春風吹起花朵的根蒂，連紅梅也在不斷凋零。
風光明秀，引起了女子無限的閨閣怨情，她空虛無聊，行坐不安，秀麗的眉頭皺成了一團。
詞牌格律
中仄中平平仄仄，
中平中仄仄平平（韻）。
中仄仄平平仄仄，
中平中仄仄平平（韻）。
註：標“中”字處可平可仄。
作者簡介
閻選，生卒年不詳。為五代時期後蜀（934年——965年）平民，酷愛小詞，以詞作供奉南唐後主，被世人稱為“閻處士”。傳世作品有十首，其中八首收入《花間集》，兩首收入《尊前集》。
閻選的詞流傳得相當少，而且從前也少有稱道。其實他的詞作像秀竹青翠，十分賞心悅目，讀起來相當有味，有“粉而不膩，濃而不艷”的妙處，很值得仔細吟味研究。他的很多詞作描摹閨中美人的娉婷風姿和嬌態，寫得盡態極妍，令人心儀神往，為之傾倒。
