《全國翻譯碩士專業學位(MTI)系列教材·非文學翻譯 》是2009年由外語教學與研究出版社出版的一部作品。
基本介紹
- 書名：全國翻譯碩士專業學位(MTI)系列教材·非文學翻譯
- 出版社：外語教學與研究出版社
- 出版時間：第1版 (2009年9月1日)
- 開本：16
基本信息,內容簡介,編輯推薦,
基本信息
平裝: 351頁
正文語種: 簡體中文, 英語
ISBN: 9787560089850, 7560089852
條形碼: 9787560089850
商品尺寸: 23.4 x 16.8 x 1.4 cm
商品重量: 540 g
品牌: 外語教學與研究出版社
ASIN: B002S51XCO
內容簡介
《非文學翻譯》分三編，共十二章，系統闡述了非文學翻譯的基本理論與職業發展、翻譯理念及工具、以及譯員的專業素質培養。《非文學翻譯》旨在傳播正確的翻譯理念，推廣有效的教學方法，主要特點如下：巨觀把握，指導性強：從當今職業翻譯實踐的角度出發，倡導以翻譯複查清單為途徑實現準確通順的翻譯，並對翻譯的職業化發展進行了深入的探討；
理念新穎，視角獨特：提倡以英文寫作原則指導漢英翻譯，藉助電子工具以提高翻譯的質量和速度，利用平行文本彌補專業知識和語言能力的不足，強調以嚴謹的態度和科學的方法解決問題，並以巨觀的視角解決微觀的翻譯問題；
注重細節，指導實踐：強調以批判性思維貫穿翻譯的始終，以撰寫譯者注的方式培養專業翻譯精神，關注翻譯實踐中的細節問題，並以案例分析的形式指導譯員的專業素質培養。
編輯推薦
《非文學翻譯》：全國翻譯碩士專業學位（MTI）系列教材包括筆譯、口譯、理論、通識和工具書五大系列，是國內第一套專門針對MTI學生編寫的專業教材，具有專業化、實踐性、套用型的鮮明特色。整套教材以職業翻譯技能訓練為核心，以套用型翻譯理論為指導，配合不同學科領域的專題訓練，旨在完善學習者的翻譯學科知識結構，有效提高學習者口、筆譯實踐能力。
