傍村酒肆

作品原文

傍村酒肆①

傍村酒肆已多年，斜插桑麻古道邊。

白板凳鋪賓客坐，須籬笆用荊棘編②。

破瓮榨成黃米酒，柴門挑出布青簾③。

更有一般堪笑處，牛屎泥牆盡酒仙④。

注釋譯文

詞語注釋

①酒肆：酒店，酒館。

②須籬笆：籬笆猶如未經梳理的鬍鬚那樣參差不整齊。

③布青簾：用青布做的酒幌。

④泥牆：塗飾、粉刷牆壁。《世說新語·汰侈》：”王以赤石脂泥壁。”

作品譯文

多年來小酒店開設村傍，

門前的古道連著田野麻桑。

賓客們坐的是白木頭板凳，

圍院的是長短不齊的籬笆牆。

破瓮盛著黃米釀製的村酒，

柴門上挑著一面青布酒幌。

還有一樣更令人可笑之處，

牛屎抹牆酒徒們酒興正狂。

作品注釋

這是《水滸傳》第四回《趙員外重修文殊院，魯智深大鬧五台山》中，描寫傍村小酒店的一首詩。

魯智深去五台山文殊院落髮為僧後，枯寂難耐，酒渴難熬，便來到附近小鎮上尋酒吃。無奈鎮上的酒店因文殊院長老有法旨，都不肯賣酒與他，只好來到村旁一家小酒店吃酒。這首詩十分形象地描繪了這家傍村小酒店的荒僻和簡陋。該詩首聯描述了小酒店所處的地理位置，在“桑麻古道”的邊上，與田野相連，而且已有多年了，陳舊不堪。詩的頷聯和頸聯，從幾個側面描述了小酒店的簡陋。賓客們坐的不是有靠背的倚子，而是板凳，而且是沒刷油彩的白板凳；荊條編織的籬笆牆從未修剪，七長八短如未梳理的鬍鬚—般。瓮是破瓮，門是柴門。黃米釀的村酒，青布做的酒幌。處處透出一派十足的村野氣味。頸聯下句的“布青簾”，如改為“青布簾”，與上句的“黃米酒”對仗更為工穩，但平仄不諧。律詩的格律以平仄為最重要，對仗次之，故該聯寧可對仗欠工，亦不肯平仄有誤。尾聯“更有一般堪笑處，牛屎泥牆盡酒仙”，可謂點睛之筆，竟然用牛屎抹牆，客人都是很有酒量的“酒仙”。“酒仙”一詞，頗有調侃的意味。這首詩以樸素的語言，白描的手法，勾勒出一幅鄉村酒店的風俗畫，形象生動，趣味盎然。

作者簡介

施耐庵（約1296-約1370年），元末明初小說家。名子安，耐庵為其號。興化（今屬江蘇）人。他生活在元末明初社會大變動時期，目睹種種社會黑暗，滿腔憤懣，借古諷今，寫出《水滸傳》，為中國文學史上第一部以農民起義為題材的長篇小說。“官逼民反”的主題、豐富複雜的情節、鮮明生動的人物，使之成為廣受歡迎的名著。