《你的英語沒問題嗎？：不可不知的辦公室英語謬誤》是2001年中國對外翻譯出版公司出版的圖書，作者是（日）連東孝子。
基本介紹
- 作者：（日）連東孝子
- 譯者：張佳雯
- ISBN：9787500108528
- 頁數：169
- 定價：18.00
- 出版社：中國對外翻譯出版公司
- 出版時間：2001-03
- 裝幀：平裝
內容介紹,作品目錄,
內容介紹
你的英語還不賴，通過托福不太難，一個人快樂出國旅遊也能平安回來，但是，在工作上你也能和外國人溝通無礙、合作愉快嗎？本書列出中國人對英語“想當然爾”的錯誤概念，也讓讀者了解美國人的真正想法或弦外之音，化解文化差異所產生分歧。有了本書，在工作場合，你將不再會錯意、表錯情！本書名列日本銷售排行榜冠軍，六個月狂銷100萬冊！
作品目錄
到美國出差的張先生
You are lucky！你真走運！
This is too much ！太多了！
Why don’t you come and see us？你為什麼不來 ？
Would you like to refresh yourself？要不要上廁所？
Would you attend the seminar？你可以來參加研討會嗎？
I’m sorry．我很遺憾
Yes 好？
We are not allowed to accept gifts。我們不能收受禮物。
Yes，we do！是的，我們會！
It’s hard to say．這很難說。
I will be out of town.我將不在這裡。
Do you have a Ph.D.？你是博士嗎？
Yeah，right! 不要開玩笑了！
第2章在辦公室遭誤解的王小姐
Yes，yes. 是，是……
Clearly I did not tell them.很明顯地我就是沒有告訴他們！
We challenge change！我們反對變化！
I am in charge of it．我負責這件事。
They report to me．他們是我的部下
Oh，no．That’s not true．幄！不，沒這回事。
You had better get it done．你最好把事情做完。
You are lying. 你說謊。
You are useless！你真沒用！
You are welcome．不客氣。
第3章在辦公室會錯意的李先生
She was naive．她經驗不足。
I would. 要是我的話會這么做。
I could. 有必要的話我會。
I could！讓我來！
Thanks to you！拜你所賜！
Good for you！真服了你！
I’d love to，but…我很樂意，但是……
He is a winner．沒用的傢伙。
Oh，sure！怎么可能！
I ean’t wait！（1）我真是迫不及待！
I ean’t wait！（2）我等不及了！
You might wan to tell him that．你應該告訴他。
You might say that. 是啊。
That’s a good question．這叫我如何回答。
What a fire drill！手忙腳亂！
Easy！放輕鬆！
His boss dressed him down．他被上司痛斥一頓。
He is insecure．他感到不安。
Welcome to the club！同病相憐。
You shouldn’t have done that．（1）你不該那么做的。
You shouldn’t have done that！（2）不好意思讓你費心了！
Of course，we do！沒這回事！
第4章午餐時間
He is being retired．他被迫退休。
I wash my body．洗屍體？
Virgin road 紅地毯？
We are intimate．我們是密友
What kind of name is that？那是什麼樣的名字？
What is your middle name？中間的名字是？
She is expecting.她懷孕了。
She can dish.說壞話
I feel sick.我想吐。
Drop by.順道來訪。
I’m only going skiing．我只去滑雪。
Whatever you say．悉聽尊便！/你儘管說吧！
I have reservations．我有預約了。
You are a real politician．八面玲瓏
第5章在工廠的林先生
That’s not good．很糟糕！
Work harder ！認真一點。
Transparent透明的；顯而易見的
It may make it worse．可能會更糟
He is a practical joker．他是會惡作劇的人。
Oh，really！真的嗎？
Why don’t you turn it on？你為什麼不開？
I want you to do it．我要你做這件事。
I will teach you．我會指導你？
I will teach him a lesson．給他個教訓。
Who did it？誰幹的好事？
Anyone can do that．每個人都做得到。
No excuses！不要找藉口！
I think.是這樣吧。
第6章客戶與陳先生
We have evaluated your proposal．我們評估過你的企劃書。
Why don’t you concede? 你為什麼不認輸？
Our views are parallel. 我們想法相近。
I will make myself available．我會挪出時間。
I am being canned．我被免職了。
I couldn’t possibly accept this！我承受不起。
第7章下班後
You are a heavy drinker．你是個酒鬼。
He is infamous．他聲名狼藉。
He is an indifferent pianist．他是個平凡的鋼琴家。
I am ashamed. 我覺得很羞恥。
I played tennis once．我只打過一次網球。
All of my friends cannot…大家都不能？
I would，but... 不好意思，很抱歉。
He should have called you．他應該要打個電話給你。
I wouldn’t have done that．要是我就不會這么做。
Should you go to Boston… 如果你到波士頓……
I am available．我想要約會！
A shot in the arm 助他一臂之力。
It’s his election to lose. 篤定當選
He’s calling it a career．下台一鞠躬
He’s history. 他是昨日黃花
He has drive. 衝勁十足
He is loaded. 他喝多了。
Lucky you! 真倒霉！
第8章禁忌或沒禮貌的詞句
Are you a secretary？你是秘書嗎？
I like blonde women！我喜歡金髮女郎！
Because you are a woman．因為你是女人。
A middle－aged woman. 中年婦女
You should take a rest．您年紀大了，要多保重。
My dog is as smart as you are！我的狗和你一樣聰明！？
An African-American 非裔美國人
Physically challenged 身體不便
Darn！該死！
Shit！/Excuse yourself！很沒禮貌！
Oh，sugar！砂糖！？
Index
You are lucky！你真走運！
This is too much ！太多了！
Why don’t you come and see us？你為什麼不來 ？
Would you like to refresh yourself？要不要上廁所？
Would you attend the seminar？你可以來參加研討會嗎？
I’m sorry．我很遺憾
Yes 好？
We are not allowed to accept gifts。我們不能收受禮物。
Yes，we do！是的，我們會！
It’s hard to say．這很難說。
I will be out of town.我將不在這裡。
Do you have a Ph.D.？你是博士嗎？
Yeah，right! 不要開玩笑了！
第2章在辦公室遭誤解的王小姐
Yes，yes. 是，是……
Clearly I did not tell them.很明顯地我就是沒有告訴他們！
We challenge change！我們反對變化！
I am in charge of it．我負責這件事。
They report to me．他們是我的部下
Oh，no．That’s not true．幄！不，沒這回事。
You had better get it done．你最好把事情做完。
You are lying. 你說謊。
You are useless！你真沒用！
You are welcome．不客氣。
第3章在辦公室會錯意的李先生
She was naive．她經驗不足。
I would. 要是我的話會這么做。
I could. 有必要的話我會。
I could！讓我來！
Thanks to you！拜你所賜！
Good for you！真服了你！
I’d love to，but…我很樂意，但是……
He is a winner．沒用的傢伙。
Oh，sure！怎么可能！
I ean’t wait！（1）我真是迫不及待！
I ean’t wait！（2）我等不及了！
You might wan to tell him that．你應該告訴他。
You might say that. 是啊。
That’s a good question．這叫我如何回答。
What a fire drill！手忙腳亂！
Easy！放輕鬆！
His boss dressed him down．他被上司痛斥一頓。
He is insecure．他感到不安。
Welcome to the club！同病相憐。
You shouldn’t have done that．（1）你不該那么做的。
You shouldn’t have done that！（2）不好意思讓你費心了！
Of course，we do！沒這回事！
第4章午餐時間
He is being retired．他被迫退休。
I wash my body．洗屍體？
Virgin road 紅地毯？
We are intimate．我們是密友
What kind of name is that？那是什麼樣的名字？
What is your middle name？中間的名字是？
She is expecting.她懷孕了。
She can dish.說壞話
I feel sick.我想吐。
Drop by.順道來訪。
I’m only going skiing．我只去滑雪。
Whatever you say．悉聽尊便！/你儘管說吧！
I have reservations．我有預約了。
You are a real politician．八面玲瓏
第5章在工廠的林先生
That’s not good．很糟糕！
Work harder ！認真一點。
Transparent透明的；顯而易見的
It may make it worse．可能會更糟
He is a practical joker．他是會惡作劇的人。
Oh，really！真的嗎？
Why don’t you turn it on？你為什麼不開？
I want you to do it．我要你做這件事。
I will teach you．我會指導你？
I will teach him a lesson．給他個教訓。
Who did it？誰幹的好事？
Anyone can do that．每個人都做得到。
No excuses！不要找藉口！
I think.是這樣吧。
第6章客戶與陳先生
We have evaluated your proposal．我們評估過你的企劃書。
Why don’t you concede? 你為什麼不認輸？
Our views are parallel. 我們想法相近。
I will make myself available．我會挪出時間。
I am being canned．我被免職了。
I couldn’t possibly accept this！我承受不起。
第7章下班後
You are a heavy drinker．你是個酒鬼。
He is infamous．他聲名狼藉。
He is an indifferent pianist．他是個平凡的鋼琴家。
I am ashamed. 我覺得很羞恥。
I played tennis once．我只打過一次網球。
All of my friends cannot…大家都不能？
I would，but... 不好意思，很抱歉。
He should have called you．他應該要打個電話給你。
I wouldn’t have done that．要是我就不會這么做。
Should you go to Boston… 如果你到波士頓……
I am available．我想要約會！
A shot in the arm 助他一臂之力。
It’s his election to lose. 篤定當選
He’s calling it a career．下台一鞠躬
He’s history. 他是昨日黃花
He has drive. 衝勁十足
He is loaded. 他喝多了。
Lucky you! 真倒霉！
第8章禁忌或沒禮貌的詞句
Are you a secretary？你是秘書嗎？
I like blonde women！我喜歡金髮女郎！
Because you are a woman．因為你是女人。
A middle－aged woman. 中年婦女
You should take a rest．您年紀大了，要多保重。
My dog is as smart as you are！我的狗和你一樣聰明！？
An African-American 非裔美國人
Physically challenged 身體不便
Darn！該死！
Shit！/Excuse yourself！很沒禮貌！
Oh，sugar！砂糖！？
Index
