《休上人怨別》是南朝時期詩人江淹所作的一首五言詩。這首擬作是從意境的整體上把握摹擬對象的風格特徵，充分發揮了藝術想像，雖然少有原作的語彙，也同樣逼肖休上人的口吻、休上人的筆意。
基本介紹
- 作品名稱：休上人怨別
- 創作年代：南朝
- 作品體裁：五言詩
- 作者：江淹
作品原文,注釋譯文,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
休上人①怨別
西北秋風至，楚客心憂哉。
日暮碧雲合，佳人殊未來。
露彩方泛艷，月華②始徘徊。
寶書為君掩，瑤琴詎能開？
相思巫山③渚，悵望陽雲③台。
膏爐④絕沉燎⑤，綺席⑥生浮埃。
桂水日千里，因之⑦平生懷。
注釋譯文
①休上人：南朝宋僧惠休的別稱。
②月華：月光，月色。
③巫山（陽雲）：指男女幽會之所。
④膏爐：香爐。
⑤沉燎：指濃郁的香火。
⑥綺席：美麗的床蓆。
⑦之：往，送。
作品鑑賞
“西北秋風至，楚客心憂哉。”惠休詩常以秋為背景，又喜化用《楚辭》意象，這裡的楚客秋風之憂正合乎這種情況。秋風也最易於觸動客子懷人之情，這樣的起興也顯得自然，下面懷人的句子就出來了。“日暮碧雲合，佳人殊未來。”“碧雲”，傍晚青白色的雲，用“碧”字見出美感，與“佳人”相映。“殊”，還。看著碧雲聚合，想著佳人還未到來，很是惆悵。前句寫景甚有興象，與後句言情至為融洽。“露彩方泛艷，月華始徘徊。”這還是寫晚景，露珠反映著夕暉，月亮也升起來了。這顯現了時間的推移，見出主人公仍在佇望；這淒迷黯淡的景色也映現了佇望者的心境。“寶書為君掩，瑤琴詎能開？”“掩”，合。“詎”，豈。這兩句說：因為想念你，道書也讀不下去了，玉琴哪有心思去彈呢？“寶書”，也切合休上人的身份。“相思巫山渚，悵望陽雲台。”這裡用巫山神女典故，“巫山渚”，巫山附近的洲渚，陽雲台，楚王與神女相會之處。這是表現對佳人的思念，中間還含有對往日歡會情事的回想。“膏爐絕沉燎，綺席生浮埃。”膏爐、綺席，都是為佳人陳設的，現在她不在這裡，這些物品都久已不用了；而看著這些閒置的陳設，又會加重自己的思念之情。“桂水日千里，因之平生懷。”“桂水”，湘江的支流，在今湖南桂陽附近，正在古代楚國範圍。這兩句說：桂水一日千里向北流去，我要借它把我的情意送往佳人那裡。這是主人公因信息阻隔而生出的美好的想像，即景寄意，餘韻悠悠。
這首擬作是從意境的整體上把握摹擬對象的風格特徵，充分發揮了藝術想像，雖然少有原作的語彙，也同樣逼肖休上人的口吻、休上人的筆意。這是很可注意的。還有一點值得注意，此詩的“怨別”明顯打上了作者身世的烙印。作者寫的關於離別的詩賦很多，而在貶建安吳興令（今福建浦城）期間的一些作品，不少語句與此詩也是相似的。此詩很可能也是作於此時。擬作而有寄託，這就是創新了。沈德潛評此詩曰:“有佳句”（《古詩源》）。三四句和最後兩句最為膾炙人口，後人化用、仿作極多。這兩韻好就好在情景交融、自然渾成。有趣的是，這幾句都曾長期被當作他人之作而加以引用，前兩句當作惠休語，後兩句當作沈約詩，宋吳聿不無風趣地說：“所謂文通錦，割截殆盡矣。”（《觀林詩話》）
江淹雕像