先人板板(四川方言)

貴州、四川、重慶、武漢等地的方言，常用於罵人。

由於使用電腦時輸入法詞條順序影響，後來常常被寫為“仙人板板”，其實屬錯別字。

先人：祖先，前人，亡父。詳見詞條“先人”。板板：一說人死後所用棺材的木板；一說靈位。

基本介紹

• 中文名：先人板板
• 俗寫作：仙人板板
• 釋義：祖先
• 地區：貴州、四川、重慶、武漢

釋義

先人板板：即祖先的棺材板或祖先的靈位。在實際口語使用中常用作“我日你先人板板”，表示對他人祖先的侮辱，藉以罵人。後來省略為“先人板板”，武漢人省略為“個板板滴”，同“先人板板”，表示罵人或表示無奈、驚奇。

辨析

按照意義來說，原來應該是先人板板，但後來在網路上常被寫作“仙人板板”。

四川話中“先人”是指“祖先”的意思，“先人板板”指“先人牌牌”，就是靈位牌。四川話一般用“先人板板”形容自己對對方沒有辦法。

給你一個情景：例如你兒子回家不做作業，只顧看電視，你回來之後氣得不行，很無奈，就會說，我的小祖宗啊，你怎么還不寫作業啊。四川人就會說：“先人板板，你為啥子還不做作業！”