中國台北

中國台北（英語：Chinese Taipei或Taipei China），又稱中華台北，是對不屬於只有主權國家才能參加的國際組織和民間性的國際經貿、文化、體育組織中的台灣團組機構，以及部分國際體育比賽場合中的台灣團隊的稱呼。

基本介紹

• 中文名：中國台北
• 外文名：Chinese Taipei或Taipei China
• 別名：中華台北
• 代表區域：台灣地區

歷史發展

1979年10月25日，國際奧委會通過《名古屋決議》，恢復了中國奧委會在國際奧委會的權利。同時規定，會址設在台北的奧委會改名為“Chinese Taipei Olympic Committee”。大陸方面自此將“Chinese Taipei”翻譯為“中國台北”。

1981年，台灣奧運組織與國際奧委會簽署《洛桑協定》，確認接受《名古屋決議》，並將“Chinese Taipei”翻譯為“中華台北”。《洛桑協定》做出的有關台灣地區參加奧運會的規定，通常被稱作“奧運模式”。

1984年塞拉耶佛冬季奧運會，台灣地區的代表團首次以“Chinese Taipei”的名義參加奧運會；1984年洛杉磯奧運會，首次以“Chinese Taipei”的名義參加夏季奧運會。

1986年2月17日，亞洲開發銀行理事會通過決議，接納中國為亞行成員國。同年3月10日中國正式為亞行成員，台灣以“中國台北（Taipei，China）”的名義繼續保留席位。

1989年4月6日，因應台灣地區參加1990年北京亞運會的中文名稱問題，兩岸奧委會負責人在香港簽署了如下協定：“台灣地區體育團隊及體育組織赴大陸參加比賽、會議或活動，將按國際奧會有關規定辦理。大會（即舉辦單位）所編印之檔案、手冊，寄發之信函，製作之名牌，以及所做之廣播等等，凡以中文指稱台灣地區體育團隊及體育組織時，均稱之為‘中華台北’。” 但兩岸奧委會協定不涉及協定以外的大陸其他團體、組織和人士使用“中國台北”譯文的權利。

1991年11月，台灣地區以“Chinese Taipei”的名義參與亞太經濟合作組織（APEC）。

2001年11月11日，根據1992年關貿總協定理事會主席聲明所確定的原則，世界貿易組織第四屆部長級會議通過決定，同意台灣以“台灣、澎湖、金門、馬祖單獨關稅區（簡稱中國台北）”的名義加入世貿組織（WTO）。

使用規範

根據《關於正確使用涉台宣傳用語的意見》，對不屬於只有主權國家才能參加的國際組織和民間性的國際經貿、文化、體育組織中的台灣團組機構，不能以“台灣”或“台北”稱之，而應稱其為“中國台北”、“中國台灣”。在我們舉辦的國際體育比賽場合中，台灣團隊可以使用中文名稱“中華台北”，但在我新聞報導中仍應稱其為“中國台北”。台灣地區在WTO中的名稱為“台灣、澎湖、金門、馬祖單獨關稅區”（簡稱中國台北）宣傳報導中可簡稱“中國台北”。