《更替的四季》是日本歌手井上杏美於1989年演唱的歌曲，由吉元由美（部分資料作吉本由美）作詞、久石讓作曲，作為吉卜力工作室動畫電影《魔女宅急便》的插曲以器樂版形式呈現，伴隨主角琪琪的飛行場景。該曲收錄於同名專輯，包含日語原版及中文翻唱版本。
歌詞通過四季輪迴的意象，日文原版與中文譯本均以自然景物映射情感變化。井上杏美因多次參與宮崎駿動畫配樂聞名，曾演唱《天空之城》片尾曲《伴隨著你》。
基本介紹
歌曲簡介,日文歌詞,中文歌詞,羅馬音,相關作品,相關人物,
歌曲簡介
在宮崎駿動漫《魔女宅急便》中，歌曲是以配樂形式出現的，沒有人聲。當琪琪和吉吉，乘著火車來到海邊的小鎮，當她們坐著掃帚從火車上起飛的時候，響起的背景音樂就是《更替的四季》。歌曲輕快活潑，具有神秘空靈的色彩，仿佛置身於天空中自由飛翔，帶著濃郁的少女風格，也恰到好處的表現了琪琪的青春夢想。
日文歌詞
薄紅 花景色 せつなさを知った春
はかなく散ってゆく 風の指先ふれて
靜かに見える波 まぶしすぎる夏の日
心の海岸で白く砕けていった
過ぎゆく季節の果てにたたずむ人は誰なの？
ゆれる想い 自分をだきしめたの ひとり
明日ほどんな日に 頰づえの窓辺から
かたちのない夢をきっと見つけにゆこう
色づく街ゆけば だれかに逢いたい秋
やさしくなれそう夕暮れのさみしさよ
こごえた手のひらで とけてゆく粉雪は
涙によく似てた ぬくもりに出會う冬
幸せを探す人が 一番幸せだって
めぐる季節 想い出に変えながら ふたり
明日はどんな風 歩きだす窓辺から
もうすぐ見えてくる夢を渡ってゆこう
中文歌詞
開滿淡紅色花的那個傷心的春天
輕觸風的指尖夢一般散開
耀眼的夏日裡靜靜地看著海浪
在心的海岸撞成白色的碎片
在消逝的季節的盡頭佇立的人是誰？
一個人在搖動的思緒中擁抱自己
明天將會怎樣呢 托著臉在窗邊
一定可以發現觸不到的夢
一旦走過繽紛的街道 就想遇見他的秋天
柔和黃昏的寂寞啊
凍僵的手掌上慢慢融化的雪花
就像滴下的淚水在這溫暖的冬天相遇
尋找幸福的人是最幸福的
四季更替 我們的回憶也在慢慢變化
明天將吹怎樣的風呢 走到窗邊
帶給你一個夢 一個立刻就可以看到的夢
羅馬音
usubeni hana keshiki setunasa wo shitta haru
hakanaku shitte yuku kaze no yubisaki furete
shizukani mieru nami mabushi sugiru natu no hi
kokoro no kaikan de shiroku kudakete itta
sugi yuku kisetu no hate ni tatazumu hito ha dare na no?
yureru omoi jibun wo daki simeta no hitori
asita ha donna hi ni houzue no madobe kara
katachi no nai yume wo kitto mituke ni yukou
iro zuku machi yukeba dareka ni aitai aki
yasasiku nare souna yuugure no samishisa yo
kogoeta te no hira de tokete yuku konayuki ha
namida ni yoku niteta nukumori ni deau fuyu
shiawase wo sagasu hito ga ichiban shiawase datte
meguru kisetu omoide ni kae nagara futari
asita ha donna kaze aruki dasu madobe kara
mou sugu miete kuru yume wo watatte yukou
相關作品
《魔女宅急便》（魔女の宅急便）是日本童話作家角野榮子1985至2008年間書寫的5部小說的名字。其中第一部於1989年被吉卜力製作成動畫電影。真人電影由指導過《咒怨》系列的清水崇擔任監督，16歲新人演員小芝風花擔任主演的真人電影《魔女宅急便》預定2014年春季上映。
相關人物
宮崎駿（Miyazaki Hayao，1941年1月5日－），日本著名動畫導演、動畫師及漫畫家，出生於東京都文京區，1963年進入東映動畫公司，1985年與高畑勛共同創立吉卜力工作室，出品的動漫電影以精良的技術、動人的故事和溫暖的風格在世界動漫界獨樹一幟，能與美國迪士尼、夢工廠的作品相比肩，受到全世界不分種族、不分國籍、不分文化的各類觀眾的好評。其動畫作品大多涉及人類與自然之間的關係、和平主義及女權運動。宮崎駿在日本動畫界占有超重量級的地位，更在全球動畫界具有無可替代的地位，迪士尼稱他為“動畫界的黑澤明”，《時代周刊》評價他為全球最具影響力的人物。
宮崎駿
