基本介紹
- 書名：《夢溪筆談》梵天寺木塔
- 又名：無
- 作者：沈括
- 譯者：無
- ISBN：無
原文,賞析,注釋,譯文,知識擴展,作者簡介,教材注釋,詞典詳解,
原文
梵天寺木塔
無可奈何，密使其妻見喻皓之妻，貽以金釵，問塔動之因。皓笑曰：“此易耳，但逐層布板訖，便實釘之，則不動矣。”匠師如其言，塔遂定。
蓋釘板上下彌束，六幕相聯如胠篋，人履其板，六幕相持，自不能動。人皆伏其精練。
賞析
本則筆記描述喻皓高超的建築技藝。在修建杭州梵天寺木塔時，由於各層之間不固定，因此人在塔上走動時，塔就會搖晃。喻皓用鐵釘釘實了各層木板，在各個方向上使其固定，構成了若干交叉的穩固平面，塔就不會再搖晃了。喻皓的構想是符合現代建築結構力學原理的。
在現存我國古塔建築中，山西應縣木塔是早期木塔的代表。它建於北宋至和三年（公元1056年），距今九百多年，仍然完好無損，堅固異常。十分有趣的是，它也採用了類似於梵天寺木塔的結構，在它的每層都用梁、枋、斗拱組成平面網架，來加強它的穩固性。
注釋
【錢氏】指五代時吳越國君錢氏。錢鏐於公元895年建國，至其孫錢弘歸降宋朝。吳越國境包括今江蘇、浙江、福建部分地區。【兩浙】即兩浙路，治所在今杭州，包括今上海、浙江全部及江蘇東南部地區。【彌束】牽制，約束。【六幕】指上、下、左、右、前、後六個方位。【胠篋】箱子。胠篋，音qū qiè。
譯文
錢氏割據兩浙時，在杭州梵天寺修建一座木塔，才兩三層，錢氏帶人登上木塔，嫌它晃動。匠師說：“沒有鋪瓦，上面輕，所以才這樣。”於是鋪上瓦，然而塔還是像原來一樣晃動。匠人無可奈何，暗中叫他的妻子去見喻皓的妻子，贈送給她金釵首飾，詢問塔動的原因。喻皓笑著說：“這很容易啊！只要每層鋪完了木板，便用鐵釘釘牢，就不會晃動了。”匠師照喻皓說的辦法做，塔就穩定了。因為釘牢的木板上下緊緊約束，六個方位像箱子一樣相互連線，人走在樓板上，上下及四周板壁相護持，塔自然不能晃動。人們都佩服喻皓的精明練達。
知識擴展
作者簡介
沈括，歷史人物名，北宋科學家、改革家。晚年以平生見聞，在鎮江夢溪園撰寫了筆記體巨著《夢溪筆談》。一位非常博學多才、成就顯著的科學家，我國歷史上最卓越的科學家之一。精通天文、數學、物理學、化學、地質學，氣象學、地理學、農學和醫學；他還是卓越的工程師、出色的外交家。
沈括像
沈括像教材注釋
錢氏據兩浙時，於杭州梵天寺建一木塔，方兩三級，錢帥登之，患其塔動。匠師云：“未布瓦，上輕，故如此。”乃以瓦布之，而動如初。無可奈何，密使其妻見喻皓之妻，貽以金釵，問塔動之因。皓笑曰：“此易耳，但逐層布板訖，便實釘之，則不動矣。”匠師如其言，塔遂定。蓋釘板上下彌束，六幕相聯如胠篋，人履其板，六幕相持，自不能動。人皆伏其精練。
全文共17個注釋，基本上精當簡練，唯有第14個對“胠篋”的注釋，我個人認為欠妥。它的原注是：從旁邊打開箱子。那么，“六幕相聯如胠篋”的解釋就應是：每層塔（由於釘板上下緊密約束，所以）上、下、左、右、前、後六面（即六幕）相互關聯，如同從旁邊打開箱子一樣。顯然，這種解釋是很讓人費解的。
詞典詳解
《現代漢語規範詞典》第1077頁對“胠”的解釋有兩個義項：①名詞，腰以上腋以下的部位。②動詞，從旁邊打開，例：胠篋（指偷竊）。在該詞典1054頁對“篋”的解釋為：小箱子，例：藤篋，傾箱倒篋。《辭海》（上海辭書出版社，1979年版）中對“胠篋”一詞的解釋更為詳盡。該書1503頁“胠”字條是這樣寫的：“胠：①腋下脅上部分。《素問·咳論》：‘甚則不可以轉，轉則兩胠下滿。’②古戰陣右翼的名稱。《左傳·襄公二十三年》：‘胠，商子車御侯朝，恆跳為右。’杜預註：‘右翼曰胠。’③撬開。見‘胠篋’。④通‘胠’。攔擱。《荀子·榮辱》：[浮陽之魚]胠於沙而思水，則無逮矣。’胠篋：撬開箱篋。《莊子·胠篋》：‘將為胠篋探囊發匱之盜而為守備。’後亦用為盜竊的名稱。”
顯然，“胠篋”語出《莊子》，是從旁打開箱子或撬開箱子的意思，是“盜竊”、“偷盜”的代稱。那么沈括的這句“六幕相聯如胠篋”到底應作何解呢？結合上句“釘板上彌束”，所以塔身成功地達到“六幕相聯”的穩固性，而“如胠篋”在這裡是作為一個比喻，形象地說明“六幕相聯”的穩固程度的。因此，這句話應作為一個緊縮複句來理解，即“六幕相聯，（其固）如胠篋（之難）”，這裡“胠篋”應解釋為“撬開箱子”，整個句子應理解為“（每層塔的）上、下、前、後、左、右六面都相互關聯，（塔身非常穩固，要想撼動它）如同撬開一隻箱子（那樣地費勁兒）”。需要注意的是，課文中原注只是單純地從詞語本身去解釋，而沒有關注到詞語回歸到句子裡的意義。其實，這句話的解釋難點不在“胠篋”一詞，而在於是否看出它是一個省略了相關成分的緊縮複句。在古漢語中，緊縮複句這種語法現象是很常見的，如“成王敗寇”就是“成者為王侯，敗者為賊寇”的省略緊縮。
