what i have done

What I have done 即歌曲： What I’ve done.

LINKIN PARK,

2003年的《流星聖殿（Meteora）》之後，已經有四年沒有發表全新專輯的“林肯公園”在全球樂迷屏息以待，倒數著“林肯公園”新專輯《Minutes to Midnight》的問世之下，這個讓所有樂迷望眼欲穿的全新錄音室大碟《Minutes to Midnight》，終於決定在5月中旬隆重問市。主打歌what i've done被選為電影《變形金剛1》的主題曲。

基本介紹

• 中文名稱： 毀滅·新生
• 外文名稱：What I've done
• 所屬專輯：Minutes to Midnight
• 歌曲時長：3分25秒
• 發行時間：(2007年)
• 歌曲原唱：LINKIN PARK，林肯公園
• 填詞：林肯公園，Linkin Park
• 譜曲：林肯公園，Linkin Park
• 編曲：林肯公園，Linkin Park
• 音樂風格：ROCK，搖滾樂
• MV導演：林肯公園，Linkin Park
• 歌曲語言：英語，-

歌曲信息

what ihave done是樂隊林肯公園的一首經典歌曲，

林肯公園（LinkinPark）是一組來自美國加州的搖滾樂隊。林肯公園在2000年以首張專輯《混合理論》（Hybrid Theory）在主流音樂市場上獲得成功，該專輯銷售量超過2,400萬

，接下來發行的《天空之城—美特拉》（Meteora）專輯也取得成功，在2003年的美國告示牌200專輯榜（Billboard 200）上排名第一。最新專輯《末日警鐘 毀滅·新生》（Minutes to Midnight）不再是新金屬的風格，而走向主流，但仍然受到了歌迷的喜歡，截至2009年10月已經銷售超過800萬張。

基本信息

歌曲名稱：《What I've Done》

專輯：《Minutes To Midnight》

中文譯名：末日警鐘：毀滅·新生

歌手：Linkin Park 林肯公園

語言：英語

唱法：流行（通俗）音樂類型：rock【硬搖滾】

上市時間：

歐洲地區：2007年5月11日

澳大利亞：2007年5月12日世界範圍：2007年5月14日

美國本土：2007年5月15日

2003年的《流星聖殿（Meteora）》之後，已經有四年沒有發表全新專輯的“林肯公園”在全球樂迷屏息以待，倒數，著“林肯公園”新專輯《Minutes to Midnight》的問世之下，這個讓所有樂迷望眼欲穿的全新錄音室大碟《Minutes to Midnight》終於決定在5月中旬隆重問市。主打歌what i've done被選為電影《變形金剛1》的主題曲。

專輯信息

《Minutes to Midnight》是Linkin Park的第三張錄音室專輯。

專輯主題跟以往Linkin Park所觸及的創作主題比起來顯得特別深沉、格外引人省思，但卻也自我喚醒我們每一個人的危機意識。專輯標題《Minutes to Midnight》想要表達出的其實就是“世界末日警鐘(Doomsday Clock)”的概念！

“世界末日警鐘（Doomsday Clock）”是源自於美國二次世界大戰時期，當美國在日本長崎及廣島投下兩顆核子彈之後，在1974年由一群芝加哥大學研究原子科學的科學家們(Board of Directors of the Bulletin of the Atomic Scientists at the University of Chicago)所一起創立的概念。科學家們以“世界末日警鐘(Doomsday Clock)”這個虛擬的定時器，來警惕人類將因過度使用核武，而導致自我滅亡。

而“Midnight”午夜所代表的就是滅亡時刻。在二次世界大戰之後，由於核武瘋狂急速地發展，世界末日鐘的時針一度被推進到距離代表世界末日的午夜不到15分鐘的時間，甚至在1960年代美蘇冷戰、核武競爭時期，時針還曾被推進到只剩3分鐘(11點57分)。在核武、天氣異常、及環境污染的影響之下，世界距離毀滅的午夜時分也只剩五分鐘的時間。

主唱Chester表示：“創立這個末日鐘的目的就是要提醒世人，雖然人類擁有巨大力量，但當這股毀滅性力量反撲之時，我們都該仔細思考這股威力帶來的嚴重影響，轉眼之間世界末日已進入倒數計時。這個極具爭議性的主題，在幾年前我們是完全不會觸及的，當年我們在製作《Hybrid Theory》專輯時，我是團里最年長的，但年紀也只有23歲，當時的我們不覺得這個議題十分重要，但現在的我們卻認為它跟我們息息相關。這張專輯所比喻的“午夜”的概念，不單單只有指涉地球遭到人類破壞這種巨觀層面，同時也映像出Linkin Park自我的微觀層面。

專輯曲目

1. Wake

2. Given Up

3. Leave Out All The Rest

4. Bleed It Out

5. Shadow Of The Day

6.What I've Done

7. Hands Held High

8. No More Sorrow

9. Valentine's Day

10. In Between

11. In Pieces

12. The Little Things Give You Away

13. No Roads Left (iTunes Exclusive) (Pre-Order Only)

14. What I've Done (Distorted Remix) (Bonus Track)

15. Given Up (Third Encore Session) (Bonus Track)

歌曲歌詞

英文歌詞

In this farewell

There's no blood

There's no alibi

Cause I've drawn regret

From the truthOf a thousand lies

So let mercy come

And wash away

What I've done

I'll face myself

To cross out what I've become

Erase myself

And let go of what I've done

Put to restWhat you thought of me

While I clean this slate

With the hands

Of uncertainty

So let mercy come

And wash away

What I've done

I'll face myself

To cross out what I've become

Erase myself

And let go of what I've done

For what I've done

I'll start again

And whatever pain may come

Today this ends

I'm forgiving what I've done

I'll face myself

To cross out what I've become

Erase myself

And let go of what I've done

(Na-na na na)

(Na-na na na)

(Na-na na na)What I've done

(Na-na na na)

(Na-na na na)

(Na-na na na)

(Na-na na na)Forgiving what I`ve done

(Na-na na na)

(Na-na na na)

(Na-na na na)

(Na-na na na)

(Na-na na)[1]

中文歌詞

在這離別之際已經沒有了仇恨

也沒有了藉口

因為我已在數以千計謊言中的真相選擇了懊悔

所以讓寬容來臨吧

然後將這一切洗脫...

不管我以前做了什麼

我都將會面對自己

將現在的自己徹底改變忘記從前的自己

然後讓過去我所做的一切逝去吧

在這些結束後

當我用迷惑的雙手擦去這段過去時，你會怎么看我？

願寬容來臨

將這一切洗脫...

不管我以前做了什麼

我都將會面對自己

將現在的自己徹底改變

忘記從前的自己

然後讓過去我所做的一切逝去吧

為了我曾經所做的一切

我將一切從頭開始

不管這傷痛是否會重來今天就是（過去的）終點

我正嘗試著寬恕我曾經所做的一切

我會面對自我

將現在的自己徹底改變

忘記從前的自己

然後讓過去我所做的一切逝去吧

(Na-na na na) (Na-na na na) (Na-na na na)

不管我以前做了什麼

(Na-na na na) (Na-na na na) (Na-na na na)

原諒我所做的一切吧

(Na-na na na) (Na-na na na) (Na-na na na)

中英文歌詞

In this farewell, 在這離別之際There's no blood, 已經沒有了仇恨[2][3]

There's no alibi. 也沒有了藉口[2][3]

Cause I've drawn regret

From the truth

Of a thousand lies

因為我已在數以千計謊言中的真相選擇[2]了懊悔

So let mercy come, 所以讓寬容來臨吧

And wash away. 然後將這一切洗脫...

What I've done, 不管我以前做了什麼

I'll face myself, 我都將會面對自己

To cross out what I've become, 將現在的自己徹底改變

Erase myself, 忘記從前的自己

And let go of what I've done. 然後讓過去我所做的一切逝去吧

Put to rest, 在這些結束後What you thought of me,

While I clean this slate.

With the hands.

Of uncertainty[1]

當我用迷惑的雙手擦去這段過去時，你會怎么看我？

So let mercy come, 願寬容來臨

And wash away... 將這一切洗脫...

What I've done, 不管我以前做了什麼

I'll face myself, 我都將會面對自己

To cross out what I've become, 將現在的自己徹底改變

Erase myself, 忘記從前的自己

And let go of what I've done...然後讓過去我所做的一切逝去吧

For what I've done 為了我曾經所做的一切

I'll start again 我將一切從頭開始And whatever pain may come 不管這傷痛是否會重來

Today this ends, 今天就是（過去的）終點

I'm forgiving what I've done... 我正嘗試著寬恕我曾經所做的一切

I'll face myself, 我會面對自我

To cross out what I've become,將現在的自己徹底改變

Erase myself, 忘記從前的自己

And let go of what I've done...然後讓過去我所做的一切逝去吧

(Na-na na na) (Na-na na na) (Na-na na na)
What I've done,不管我以前做了什麼

(Na-na na na) (Na-na na na) (Na-na na na)

Forgiving what I've done... 原諒我所做的一切吧

(Na-na na na) (Na-na na na) (Na-na na na)[1]

音樂評論

歌曲以蒙太奇的手法，將近半世紀在地球上發生過足以影響所有人類、動物、植物生存權的大件事記錄下來，包括：政治的紛亂、種族衝突造成無謂的戰爭殺戮、環保意識不彰造成自然生態崩解、百年冰川消融、北極熊等珍貴的生物瀕臨絕種、人類面對世紀末的倉皇不安，以吸毒等極端的手段暫實逃離現實等等。