upholster

upholster 作為及物動詞，指為椅子、沙發等家具安裝填充物、彈簧及覆蓋物的工藝過程，其詞源可追溯至裝潢工匠（upholsterer）的職業行為。該詞具有英式[ʌp'həʊlstə(r)]與美式[ʌp'hoʊlstər]兩種發音變體，動詞變形包括過去式/過去分詞upholstered、現在分詞upholstering及第三人稱單數upholsters。實際套用場景涵蓋家具製造（如桃花心木扶手椅採用皇家藍布料覆蓋）、汽車內飾（敞篷車皮革裝飾）及家居改造（天鵝絨臥室裝飾）等領域。

基本介紹

• 詞性：及物動詞（vt.）  
• 發音：英[ʌp'həʊlstə(r)]/美[ʌp'hoʊlstər]  
• 過去式：upholstered  
• 近義詞：furnish、cover、decorate  
• 相關名詞：upholstery（裝潢工藝）  
• 套用領域：家具製造、汽車內飾   

發音與詞源

該詞英式音標為[ʌp'həʊlstə(r)]，美式發音為[ʌp'hoʊlstər]，源自裝潢工匠（upholsterer）的職業行為，詞根關聯形容詞upholstered（已裝墊的）及名詞upholstery（裝潢材料）。法語翻譯為"rembourrer"，德語對應"polstern"。

語法形態

動詞第三人稱單數形式為upholsters，過去式與過去分詞均為upholstered，現在分詞為upholstering。例句"He upholstered the chair"展示了過去時的典型用法。

套用場景

1. 家具製造桃花心木扶手椅採用皇家藍絲絨覆蓋（mahogany armchairs upholstered in royal blue），座椅填充物包含彈簧與編織物支撐結構。
2. 汽車內飾敞篷車內部使用皮革包裹並配備電動窗戶（The convertible was upholstered in leather），轎車內飾常採用厚實布料裝飾（Interiors were upholstered in broadcloth）。
3. 家居改造天鵝絨布料被用於臥室裝飾（upholster their bedroom with velvet），椅面常選用皮革或耐磨織物覆蓋。

典型例句

• 工藝成本："The cost of upholstering a chair has risen to £25"（裝椅費用上漲至25英鎊）
• 材料選擇："The skins were upholstered in bright cloth"（皮革內襯亮色布料）
• 成品描述："Low-back items upholstered with plain cloth"（素色布料裝飾的低靠背家具）

關聯辭彙體系

• 裝潢材料：upholstery（填充物總稱）
• 工藝行為：reupholster（重新裝墊）
• 從業人員：upholsterer（裝墊工匠）
• 物體屬性：cushion（坐墊）、spring（彈簧）

西班牙語詞典將之譯為"tapizar"，葡萄牙語對應"estofar"，越南語翻譯為"nhồi, bọc"，中文繁體版本明確標註"給坐椅裝上墊子"。