passionless

passionless是英語中的一個形容詞，主要用於描述缺乏激情或熱情的狀態，常帶有貶義色彩。其英式發音為/ˈpæʃ.nləs/，美式發音為/ˈpæʃ.ən.lɪs/，在中文中譯為"不熱情的，冷淡的；冷靜的"。該詞可用於描述人際關係（如婚姻）、藝術作品（如音樂）或性格特徵。根據劍橋詞典（2025年），其同義詞包括"emotionless"，反義詞則為"passionate"。在用法上，常與抽象名詞搭配，如"passionless marriage""passionless leadership"等。

基本介紹

• 詞性：形容詞
• 近義詞：emotionless
• 反義詞：passionate
• 常用搭配：婚姻、音樂、領導力
• 發音音標：/ˈpæʃ.ən.ləs/   
• 跨語言譯法：葡萄牙語"sem paixão" 

發音特點

根據2025年最新資料，該詞英式發音為/ˈpæʃ.nləs/，美式發音為/ˈpæʃ.ən.lɪs/。在音標標註上存在細微差異：英式[ˈpæʃnləs]與美式[ˈpæʃənlɪs]的發音存在差異。

釋義與用法

作形容詞使用時，主要表示：

1. 缺乏情感激動的（not passionate）
2. 未被情感左右的（unmoved by feeling）
3. 冷靜而克制的（cold and restrained）

根據劍橋詞典（2025年），該詞常用於表達不贊成的態度，如描述"缺乏激情的婚姻"或"索然無味的音樂"。新東方線上（2024年）指出其常用於文學性描述，如"Her face was passionless, like those by sculptor graved for niches in a temple."的比喻用法。

典型例句分析

1. 婚姻關係："They had a passionless marriage that lasted 20 years"（他們的婚姻平淡如水，持續了20年）
2. 藝術評價："This music is passionless, lacking any emotional depth"（這音樂索然無味，毫無情感深度）
3. 人物描寫："Her face was passionless, like those by sculptor graved for niches in a temple"（她的面容如廟宇壁龕中的雕塑般冷漠）

同義與反義詞

• 近義詞：
• emotionless（無感情的）
• cold（冷漠的）
• unimpassioned（不動聲色的）

反義詞：

• passionate（充滿激情的）
• ardent（熱烈的）
• fervent（熾熱的）

跨語言套用

根據劍橋多語種詞典（2025年）：

• 中文：無激情的（簡體）、無熱情的（繁體）
• 西班牙語：sin pasión
• 葡萄牙語：sem paixão

在跨文化語境中，該詞常被用於社會學研究領域，如分析"passionless leadership"（缺乏激情的領導力）對組織的影響。根據歐路詞典（2025年），其衍生用法可構成複合詞，如"passionless bureaucracy"（冷漠的官僚體系）。