lusty是源自中古英語的形容詞，其核心含義為"健康且充滿力量"，可描述人的體力旺盛、聲音洪亮或事物的蓬勃狀態。該詞發音為英式/ˈlʌs.ti/、美式/ˈlʌs.ti/，詞形變化包含比較級lustier、最高級lustiest，衍生副詞形式為lustily，名詞為lustiness。現代用法中既可指生理上的強壯（如健壯的年輕人），也可用於比喻語境（如充滿活力的計畫）。語言學上，該詞與luscious存在同源演變關係。
基本介紹
- 詞性：形容詞
- 詞形變化：lustier/lustiest
- 近義詞：red-blooded/robust
- 反義詞：passionless/unhealthy
- 相關辭彙：lustily/lustiness
- 適用語境：描述人/物/聲音狀態
詞源與演變,釋義與用法,詞形變化體系,跨語言翻譯,辭彙關聯體系,
詞源與演變
該詞最早可追溯至中古英語時期，原始含義包含'愉悅的'的引申義。15世紀發生音變，通過字母t訛誤為c的過程，衍生出同源詞luscious（原指'美味的'，後引申為'性感的'）。現當代語義側重強調生命力和活力。
釋義與用法
作為形容詞主要有三層含義：
- 生理強健：指代體格健壯或生理機能旺盛，如"a lusty young man"（健壯的年輕人）
- 聲音洪亮：用於描述強而有力的聲響特質，例證包括嬰兒的響亮哭聲（a baby's lusty cry）
- 比喻性活力：象徵事物蘊含的能量，如"lusty scheme"（充滿活力的計畫）
截至2025年，劍橋詞典標註其典型使用場景涵蓋：
- 教堂合唱團的澎湃歌聲（lusty singing of the church choir）
- 植物根系的粗壯狀態（plants with large, lusty roots）
- 健康、精力充沛且充滿力量的擬人化表述（lusty attitude towards life）
詞形變化體系
該詞遵循規則形容詞變形規律：
- 比較級：lustier（更具活力的）
- 最高級：lustiest（最具活力的）
- 副詞：lustily（有力地）
- 名詞：lustiness（活力）
跨語言翻譯
主要語種對應譯法包括：
- 中文：健壯的（簡體）/健壯的（繁體）
- 西班牙語：vigoroso
- 葡萄牙語：vigoroso
辭彙關聯體系
- 近義網路：mighty、hardy、red-blooded
- 反義對比：passionless、unhealthy
- 聯想擴展：sensual（感官的）、sultry（熱情的）等情感關聯詞
