narrow-minded 是英語中表示"心胸狹隘"的核心形容詞，其英式發音為/ˌnær.əʊˈmaɪn.dɪd/，美式發音為/ˌner.oʊˈmaɪn.dɪd/。劍橋詞典將其定義為"不願接受或考慮他人不同觀點和行為"，常用來描述思維僵化、缺乏包容性的人格特質。該詞在司法評價、心理學研究等領域有廣泛套用，如描述法官思維局限或學術機構的排外政策。反義詞broad-minded構成語義對立，同義詞群包含parochial、intolerant等表達。
基本介紹
- 詞性：形容詞
- 發音：英式/ˌnær.əʊˈmaɪn.dɪd/
- 反義詞：broad-minded
- 同義詞：parochial、intolerant
- 中文翻譯：心胸狹窄的
- 詞形變化：narrow-mindedness（名詞）
發音標準,核心釋義,典型用法,近義與反義詞,多語種對照,學術套用,相關短語,
發音標準
該詞採用雙音節連讀發音模式：
- 英式音標：/ˌnær.əʊˈmaɪn.dɪd/，重點在第二音節，注意連字元後的"minded"發音需清晰
- 美式變體：/ˌner.oʊˈmaɪn.dɪd/，首音節元音更趨近於[e]音
- 常見錯誤發音：易將第一個音節誤讀為/næˈroʊ/，正確發音應保持兩個獨立音節
核心釋義
根據劍橋詞典與新東方線上解析：
- 思維局限性：指固執己見且拒絕接受新觀念的心理狀態，如"a narrow-minded judge"（思維狹隘的法官）
- 行為特徵：體現在對不同行為模式的排斥，如"politically narrow-minded family"（政治觀念狹隘的家庭）
- 情感維度：包含缺乏包容性或靈活性的特性，心理學研究指出這種特質與特定行為模式存在關聯
典型用法
通過權威詞典例句分析其套用場景：
- 修飾抽象概念："narrow-minded nationalism"（狹隘民族主義）
- 人物特徵描寫："柯林斯先生是個自高自大、心胸狹窄的蠢漢"
- 複合結構使用："narrow-minded bigot"（思想偏執的頑固分子）
- 對比句式套用："Be careful but do not be narrow-minded"（保持謹慎但不要心胸狹隘）
近義與反義詞
語義對比體系：
- 反義表達：broad-minded（開明的）作為核心對立詞
- 近義辭彙：
- 程度較輕：closed-minded（思想封閉的）
- 貶義強化：bigoted（偏執的）、blinkered（視野狹隘的）
- 文化局限性：parochial（地方觀念的）
用法差異：
- rigidly adhering to a particular sect or its doctrines
- myopic多用於形容目光短淺的經濟決策
多語種對照
主要語言翻譯呈現地域文化差異：
- 中文：繁體/簡體均採用"心胸狹窄的/氣量小的"直譯
- 西班牙語：cerrado, de mentalidad cerrada（封閉的，思想封閉的）
- 葡萄牙語：bitolado（固執的）體現性格維度
- 波蘭語：ograniczony（受限制的）強調認知局限性
學術套用
截至2024年，該詞在跨學科研究中的套用包括：
- 犯罪心理學：探討偏執思維與犯罪行為的關聯，如《Probe into the Dangerous Narrow-minded in the Phenomenon of Criminology Psychology》
- 教育學：批判教育中的思維局限
相關短語
常見搭配體現語用特徵：
- 習語表達：
- tunnel vision（管窺之見）
- be set in your ways（固執守舊）
動詞搭配：
- narrow into（逐漸變得狹隘）
- pass narrowly（勉強通過）
程度修飾：
- hopelessly narrow-minded（無可救藥的狹隘）
- politically narrow-minded（政治觀念狹隘的）
