small-minded是帶有貶義的英文形容詞，用於描述持有固定觀點、不願接受新思想或不同意見的人，強調其思維狹隘性和對瑣碎細節的過度關注。該詞組的英美發音略有差異，同義詞包括“petty”“narrow-minded”等，派生詞“small-mindedness”表示相關品質。其翻譯涵蓋中文、西班牙語、葡萄牙語等多語言，常見於文學評論、哲學比較等場景的例句中。
基本介紹
- 詞性：形容詞
- 發音：/ˌsmɔːlˈmaɪndɪd/（英）、/ˌsmɑːlˈmaɪndɪd/（美）
- 同義詞：petty、narrow-minded
- 派生詞：small-mindedness
- 主題分類：“Opinion and argument”（C2級別辭彙）
- 翻譯：中文“心胸狹窄”、西班牙語“cerrado, de mentalidad cerrada”
定義與用法,發音與詞源,同義詞與反義詞,派生詞與相關辭彙,翻譯與跨文化套用,權威例句,
定義與用法
small-minded指兩類行為特徵：
- 固執己見：持有固定觀點和做事方式，不願意改變或考慮他人意見或感受，常見於對移民政策、社會議題等問題的討論中；
- 關注瑣碎：對細節或無關緊要的事物過度投入，忽視真正重要的內容。該詞常與“blinkered”（狹隘的）等詞搭配使用，例句如：“His small-minded views on immigration drew criticism.”
發音與詞源
- 英式發音: /ˌsmɔːlˈmaɪn.dɪd/
- 美式發音: /ˌsmɑːlˈmaɪn.dɪd/詞源由“small”（小）與“minded”（思維的）複合構成，直譯為“思維狹小”，引申為心胸狹窄。
同義詞與反義詞
- 同義詞: petty（狹隘的）、intolerant（偏狹的）、narrow-minded（思想保守的）；
- 反義詞: broad-minded（開明的）、open-minded（思想開放的）。
派生詞與相關辭彙
- small-mindedness（名詞）: 表示拒絕接受新思想的品質，例句：“Insular small-mindedness is not a national trait of which to be proud.”；
- small-mindedly（副詞）: 描述以狹隘方式行事。
翻譯與跨文化套用
- 中文: “心胸狹窄的”“見識狹隘的”（簡/繁體）；
- 西班牙語: “cerrado”“de mentalidad cerrada”；
- 葡萄牙語: “bitolado”。該詞在跨文化語境中多用於批評性描述，如哲學著作《Junzi and Xiaoren in Confucian Philosophy》中對比“君子”與“小人”時使用。
權威例句
- 文學評論：“The novel critiques the small-minded attitudes of rural communities.”；
- 哲學比較：“Confucianism contrasts the junzi (noble person) with the xiaoren (small-minded person).”。
