mindful是英語中表示“留神的”或“正念的”含義的形容詞，主要用於正式語境和心理學領域。在正式用法中，該詞強調對某事物的謹慎態度，例如關注路況或政治動向；在心理學語境中，則指通過有意識地覺察當下身心狀態來促進平靜感。其常見短語搭配“mindful of”被聯合國檔案採用為“銘記”的官方譯法，同時該詞在劍橋詞典中被列為C1級辭彙，多語言對照包含西班牙語“consciente”和葡萄牙語“consciente”。
基本介紹
- 詞性：形容詞
- 發音：英[ˈmaɪndfl] / 美[ˈmaɪndfl]
- 近義詞：discerning、circumspect
- 常見短語：be mindful of
- 反義詞：unmindful、mindless
- 詞典分級：劍橋英語C1級
主要用法解析,語言學特徵,跨語言對照,例句參考,
主要用法解析
- 正式語境中的謹慎態度指對特定事物保持高度關注或考慮後採取行動，常見於政策聲明、新聞報導等場景。例如：‘因道路條件差，她將車速降至30英里/小時’（參考自劍橋詞典例句）；政治活動中‘關注年輕選民傾向’（源自心理學關聯解釋）。
- 心理學中的正念概念強調通過專注當下身心狀態達到情緒調節，例如：‘嘗試更專注有助於緩解壓力’（引用自劍橋語料庫例句）。此類用法常見於心理健康指導，與‘mindfulness’（正念）概念密切關聯。
語言學特徵
- 語法結構: 常以“be mindful of”形式出現，如聯合國檔案中的“urge...bear in mind...mindful of”並列用法
- 詞形變化: 副詞形式為“mindfully”，名詞化為“mindfulness”
- 語義擴展: 網路釋義包含“走心”（愛詞霸譯法）等具象化表達
跨語言對照
在中文翻譯中呈現為簡體“記著的/留神的/正念的”與繁體對應辭彙，西班牙語和葡萄牙語均使用“consciente”作為等譯詞。該詞在跨文化交流中，尤其在心理健康領域具有專業術語特性。
例句參考
- 正式用法：“We had to be mindful of every step on slippery sidewalk”（愛詞霸例句）
- 責任指向：“ever mindful of her health”（海詞網例句）
- 心理套用：“mindful techniques reduce anxiety”（心理學關聯擴展）
