基本介紹
- 外文名稱：Masked bitcH
- 歌曲時長：03:44
- 發行時間：2012年08月22日
- 歌曲原唱：GUMI，96貓
- 填詞：q*Left
- 譜曲：ギガP
- 編曲：ギガP
- 音樂風格：電子
- MV導演：梅太郎
- 歌曲語言：日語
歌曲背景,歌手信息,gumi（グミ）,96貓,歌詞,
歌曲背景
截至2017年2月19日，GUMI版目前播放數為97萬，96貓版為89萬。
其中，GUMI版收錄於專輯『ぎがばなな ざ べすと～USUSHIO味～』『ボカ☆フレ! 2 -VOCALOID FRESHMEN 2-』，專輯『ぎがばなな ざ べすと ～NORISHIO味～』則收錄了歌手グリリ的版本。
歌手信息
gumi（グミ）
gumi，id=34814679聲優：中島愛
語言：日語，英語
擅長的節奏：60～175BPM
擅長的音域：F2～A4
SSW Internet公司推出的VOCALOID衍生軟體系列第2彈，以YAMAHA的語音合成引擎VOCALOID2 為基礎，開發的虛擬女性歌手軟體。軟體名稱為Megpoid(メグッポイド)，聲音錄製工由日本聲優中島愛擔任。角色GUMI，由漫畫家結城正美設計。GUMI的標準設定是及肩的翠綠色短髮，後端發尾翻翹，有標誌性的鬢角加長。頭上戴紅色護鏡，身穿一套暖色系【主橙色】的頗有未來感的衣服，腰間扎綠色皮帶，腰帶是被稱為「TENORI-ON」由YAMAHA開發出來的電子樂器。因為發賣方針不是以「虛擬偶像」為重點，所以身高、體重等詳細項目，沒有官方設定。生日通常被認為是軟體發售日，即每年的6月26日。
96貓
性別：女性
血型：O型
職業：女子高中生畢業
誕生日：1993年3月30日
居住地：關西
身高:143.2cm+厚底=160cm
96貓，id=26395753
96貓，id=26395753全長：160cm
愛犬：Papillon蝴蝶犬
體重：96㌧
愛貓：くぅ（空）ちゃん
愛犬：しー（雫）ちゃん
髪色：アッシュグレー
髪型：盛り外ハネアシメ（ウルフ？）
雑志：KERA歌ってみた系
喜歡的顏色：黒 白 赤 青 金
喜歡：タピオカスルメサラダ蒲焼さんアクセサリーボカロ珍珠奶茶
討厭：エビセミ
名字由來：96貓：因為96貓自身喜歡黑色、喜歡貓、也喜歡黒貓而得名。
ナツメ（棗）：Natsume是由母親賜名。由動畫《愛麗絲學院》中的日向棗-（CV.朴璐美）而來。日向在暗黑世界中有黑貓一稱。愛稱為Natsu醬。
歌詞
翻譯：MIU （轉自vocaloid中文歌詞wiki）
ああもう 本當 鬱陶（うっとう）しいなあ(啊啊 真是 不愉快啊)
aa mou hontou uttoushii naa
壊れていく日常 眩暈（めまい）(崩壞著的日常 暈眩)
kowareteiku nichijou memai
その表情が 視線が 聲が 不快なの(那表情 那視線 還有聲音 都令人不快)
sono hyoujou ga shisen ga koe ga fukai nano
大嫌いなの(最討厭了)
daikirai nano
運命？ 奇蹟？ あるわけないでしょ？(命運？ 奇蹟？ 怎麼可能存在？)
unmei ? kiseki ? aru wakenai desho ?
期待するのは もうやめたんだ(已經放棄去期待了)
kitaisuru nowa mou yametanda
一番じゃなくていい どうだって良いから(不是第一位也沒關係 怎樣都無所謂了)
ichiban ja nakute ii doudatte ii kara
抱きしめて(所以快抱緊我)
dakishimete
愛なんていらない たまんない(我不需要愛 無法承受)
ai nante iranai tamannai
執拗（しつよう）に重ねていってよ(緊緊糾纏在一起吧)
shitsuyou ni kasanete itteyo
目を閉じて 呼吸求めて(閉上眼睛 尋求呼吸)
me wo tojite kokyuu motomete
誰かの夢でも見ていてよ(夢見一個誰會出現的夢吧)
dareka no yume demo miteiteyo
喪失感なんて つまんない(喪失感之類 無聊透頂)
soushitsukan nante tsumannai
何処へでも連れてってよ(無論哪裡都帶我一起去吧)
dokoe demo tsuretetteyo
感嘆を吐いて 頂戴(請發出感慨)
kantan wo haite choudai
痛いほどキミを感じさせてよね(讓我深深感受到你)
itai hodo kimi wo kanjisasete yone
ああもう 本當 面倒くさいなあ(啊啊 真是 麻煩無比)
aa mou hontou mendou kusai naa
歪んでゆく現実 セカイ(扭曲著的現實 世界)
yugande yuku genjitsu sekai
大きな背中が 細い指が(寬闊的背脊 細長的手指)
ooki na senaka ga hosoi yubi ga
あたしの物にならなくてもいい(即使無法成為我的也無妨)
atashi no mono ni nara nakute mo ii
劣情？ 嫉妬？ あるわけないでしょ(卑劣？ 嫉妒？ 怎麼可能存在)
retsujou ? shitto ? aru wakenai desho
あたしはあの子には なれない(我是無法變成那個人的)
atashi wa ano ko niwa narenai
そんなことわかってるから(這些我都明白)
sonna koto wakatteru kara
そんな眼であたしを 見つめないで(所以不要這樣看著我)
sonna me de atashi wo mitsume naide
愛なんていらない たまんない(我不需要愛 無法承受)
ai nante iranai tamannai
必要に解（ほど）いていってよ(必要地放縱開吧)
hitsuyou ni hodoite itteyo
目を閉じて 呼吸も止めて(閉上眼睛 尋求呼吸)
me wo tojite kokyuu mo tomete
誰かの夢でも見ていてよ(夢見一個誰會出現的夢吧)
dareka no yume demo miteiteyo
罪悪感なんて わかんない(罪惡感種種 難以理解)
zaiakukan nante wakannai
何処へでも連れてってよ(無論哪裡都帶我一起去吧）
dokoe demo tsuretetteyo
感嘆を吐いて 頂戴（請發出感慨）
kantan wo haite choudai
汚（けが）れるほど あたしを感じていてね（來感受這骯髒的我吧）
kegareru hodo atashi wo kanjite itene
愛なんていらない たまんない（我不需要愛 無法承受）
ai nante iranai tamannai
執拗（しつよう）に重ねていってよ（緊緊糾纏在一起吧）
shitsuyou ni kasanete itteyo
目を閉じて 呼吸求めて（閉上眼睛 尋求呼吸）
me wo tojite kokyuu motomete
誰かの夢でも見ていてよ（夢見一個誰會出現的夢吧）
dareka no yume demo miteiteyo
寂しさに感（かま）けて 視線（專注於寂寞的視線）
samishisa ni kamakete shisen
逸（そ）らしたキミを責めはしないよ（我不會責怪望向別處的你）
sorashita kimi wo seme wa shinaiyo
もっと觸れて 全身で騙（かた）ってよ（來更多地觸碰我 用全身來欺騙我）
motto furete zenshin de katatteyo
この夢からもう覚めないでいてよ ねえ（不要從這個夢中醒來了 好嗎）
kono yume kara mou same naide iteyo nee
