greatcoat

greatcoat是英語中描述冬季禦寒衣物的文化術語，特指長度及膝的加厚型外套。該詞具有明確的軍事服飾特徵，常作為軍隊制式服裝的組成部分出現。牛津詞典標註其詞性為名詞，發音存在英式（/ˈɡreɪt.kəʊt/）與美式（/ˈɡreɪt.koʊt/）差異。在文學作品中，該詞常配合"wrapped in"等動詞短語，塑造人物抵禦嚴寒的經典形象。

基本介紹

• 詞性：名詞（n.） 
• 發音：英/ˈɡreɪt.kəʊt/ 美/ˈɡreɪt.koʊt/ 
• 複數：greatcoats  
• 用途：禦寒外衣、軍事制服  
• 材質：呢絨、防水面料 
• 同義詞：overcoat 

詞源與定義

源自18世紀英語詞根組合"great"（厚重的）與"coat"（外套），專指具有防風防水功能的加長版外衣。劍橋詞典將其明確定義為"士兵在制服外穿戴的長款保暖大衣"。相較於普通外套，該服飾強調對極端氣候的防護能力，典型特徵包括加寬翻領、雙排銅扣與過膝長度。

文化內涵

在西方服飾體系中，該詞承載著軍事文化的特殊印記。英國議會檔案顯示，陸軍條例明確規定了軍大衣的配發標準與使用規範。海軍版本常配有鍍銅紐扣。愛詞霸引用的文學例句顯示，19世紀紳士階層在冬季社交場合穿著厚大衣。

使用範例

牛津詞典列舉了三種典型搭配模式：

• 軍旅場景："The recruits were issued with army greatcoats before winter training"（新兵在冬季訓練前獲發軍用厚大衣）
• 日常穿著："He folded his greatcoat over the chairback"（他將厚大衣疊放在椅背上）
• 歷史描寫："Officers in scarlet greatcoats patrolled the ramparts"（身著猩紅厚大衣的軍官巡視城牆）

朗文詞典補充了航海領域的特殊用法，水手常將厚大衣與防水帽組合穿戴。經濟學人雜誌的引用例句顯示，軍大衣常作為冬季功能性服飾在軍事場景中使用。

相關術語比較

與普通外套（overcoat）相比，該服飾具有以下差異特徵：

• 厚度：採用厚重大衣結構，提供更高保暖性
• 長度：下擺通常超過膝蓋，確保防寒保暖
• 功能性：軍用版本普遍配備肩章環與武器掛扣
• 穿著方式：需在制服外疊加穿戴，形成防護層

漢程詞典指出中文翻譯存在"厚大衣"與"軍大衣"的語義側重差異，前者強調材質特徵，後者凸顯使用場景。金山詞霸的文學例句顯示，該詞在翻譯實踐中需根據上下文選擇對應表述。