歌:Oratorio The World God Only Knows（註：此時成員只有ELISA）
作詞:西田恵美 編曲:前口渉
TVアニメ「神のみぞ知るセカイ」OP
【第一幕 Chapter】作曲:M.C.E What I’m seeing……Is it real?【何為我所見？此為真實？】 What I’m feeling……Is it real?【何為我所感？此乃真實？】 What I’m doing……Is it real?【何為我所為？此皆真實？】 There is no regrets,satisfy my curiosities【我已沒有遺憾，我已經知曉我想知道的】 There is a new world waiting,explore my possibilities【新的世界即將到來，我要探尋我的那份可能】 There is no guarantee,just improve my abilities【儘管沒有什麼能夠保證，但我要改變我自己（在你繼續你的生活時……）】 There is a choice to make,setting the right priorities【作出選擇的時候到了，作出你認為正確的選擇吧（…你看見希望了嗎？）】 <You will always be the one,so feel the power【你將是唯一的存在，就請感受那份力量……】 And you should know the sun comes up － For you>【……太陽也將會升起——為你而升】 There is no regrets,satisfy my curiosities【已經沒有什麼遺憾，我已經知曉我想知道的】 There is a new world waiting,explore my possibilities【新的世界即將到來，我要探尋我的那份可能】 There is no guarantee,just improve my abilities【儘管沒有什麼能夠保證，但我要提升我自身】 There is a choice to make,setting the right priorities【作出選擇的時候到了，選擇你所認為的正確吧】
【第二幕 Chapter】作曲:前口渉 <What is the best you can do?How can you do?>【你能做到多好？你又該如何去做？】 I was sitting and thinking the other day【我坐下而思考著另一天】 If I fail,I won’t throw my passion away【即使失敗，我也不會失去熱情】 Just ’cause giving up is not the only way【只因為放棄不是唯一的出路】 No matter how it’s gonna be,I’ll try it anyway【無論有多困難，姑且先讓我向前邁進吧】
【第三幕 Chapter】作曲:前口渉/木村香真良 Love is such a sweet illusion (Let’s come together)【戀愛就是一個甜蜜的幻想（讓我們在一起）】 Can’t seem to stop my imagination(Goes on forever)【讓我無法停止幻想（永不分離）】 What a ridiculous situation(Another matter)【這是多么令人愕然的情況啊（又一個難題）】 But I can’t deny,I’m faced with a tricky temptation【但是我無法拒絕，我必須直面眼前這狡猾的誘惑】 In the world that keeps on changing【身處瞬息萬變的世界】 Don’t know why my heart is aching【不知為何我的胸口隱隱作痛】 Gotta handle it,no more hesitation【別再猶豫，去克服它】 There can be no turning back【已經不能夠回頭了】 God only knows【只有神知曉】 “My mind is as free as the wind【我的心如風般自由自在】 But now what I should do is to fall in love”【但此時我應該墜入愛河】 God only knows【唯有神明白】 “I don’t need that kind of real things【我才不稀罕這些】 Feels like I’m lost in the labyrinth”【令人墮入五里霧中的真實】 God only knows【只有神知曉】 “There must be the meaning of life【人生一定有著某種奧秘】 Somehow unexpected happenings thrill me”【這無法預料的事情讓我興奮不已】 God only knows【唯有神明白】 “Just believe in myself and my dream【要相信自己的夢想】 Anyone could be a hero and heroine”【每個人都應成為主人公】 God only knows【只有神知曉】 “Though it’s not so easy to get through【想要突破難關並非易事】 Here I am,I’m sure that things will go my way”【而我就在這裡，我堅信一切都將因為我的存在而順利進行】 God only knows【唯有神明白】 “My mind is as free as the wind【我的心如風般自由自在】 But what I should do is to fall in love”【但此時我應該墜入愛河】 God only knows【只有神知曉（你能找到屬於你自己的幸福）】 “I don’t need that kind of real things【我才不稀罕這些】 Feels like I’m lost in the labyrinth”【令人墮入五里霧中的真實】 God only knows【只有神知曉（你能感到你身上所有的無限可能）】 “There must be the meaning of life【人生一定有著某種奧秘】 Somehow unexpected happenings thrill me”【這無法預料的事讓我興奮不已】 God only knows【唯有神明白（你可以抓住那機會）】 “Just believe in myself and my dream【要相信自己的夢想】 Anyone could be a hero and heroine”【每個人都應該成為主人公】 God onky knows【只有神知曉（直面未來，你可以把握它）】 “Though it’s not so easy to get through【想要突破難關並非易事】 Here I am,I’m sure that things will go my way”【而我就在這裡，我堅信一切都將因為我的存在而順利進行】
【第四幕 Chapter】作曲:柳田しゅ <Sailing,you’re sailing away【航行吧，是時候起航了】 And now it’s blowing,breeze will take you away>【現在風已呼嘯，它將載著你航行到遠方】 I feel that my spirits rise【我感到自己振奮不已】 I will survive and just stay alive【我將繼續昂首前行】 Enjoy being alone,the isolation is not always so bad【享受獨自一人的時光吧，孤獨並不是壞事】 Another day has gone by,every day goes by【特別的一天也好，平常的一天也好，都會消逝不返】 In the sky,there’d be a bridge to a bright tomorrow【但在此之後，天空中將會架起一座通往充滿光明的明天的橋吧】 <You will find your treasure and share your pleasure【你將會發現屬於你的寶物，並能夠分享屬於你的快樂】 Let me tell you……>【讓我來告訴你吧……】
【第五幕 Chapter】作曲:mixakissa/すみだしんや <Just keep your vision,your dream,and your soul alive【與你的願景，你的夢想，你的靈魂一起活下去吧】 Be as you are ,I will always be right by your side>【找回你自己吧，我將會一直陪伴在你身邊】 Think about my love and my life【想想我的生活，想想我的愛】 In an uncertain world,face to face with myself【在這個一切皆有可能的世界中，去面對我自己吧】 Continue to make progress,day by day and step by step【繼續奮發向前吧，一天天，一步步，大膽向前】 I’ve got a good feeling【一切如此讓人愉快】 So I’m gonna keep on trying,life will go on……【我要繼續努力，生活將會繼續下去】
原作・若木民喜（國小館「周刊少年サンデー」連載）の大人気コミック！ アニメ第2期シリーズ、テレビ東京ほかにてアニメ放送開始！ 新たなる神のみ曲たち――全6周に渡るCD毎周リリースの第1弾はOPテーマ！ たゆたう「現実」の鼓動に交わる「理想」の旋律――あまりにも美しく、そして激しい邂逅がここにある Oratorio The World God Only Knowsによる新たなる神のみ曲誕生！ ジャケットは原作・若木民喜先生の描きおろし！ 〈放送情報〉 ◆テレビアニメ「神のみぞ知るセカイII」テレビ東京系にて2011年4月より放送開始！ テレビ東京 毎周月曜25時30分~/テレビ大阪 毎周金曜25時53分~/テレビ愛知 毎周月曜26時00分~/テレビせとうち 毎周水曜25時50 分~/テレビ北海道 毎周水曜26時20分~/TVQ九州放送 毎周火曜25時53分~ 放送中！！ 〈収録內容〉 1. A Whole New World God Only Knows 作詞：西田恵美/作曲：川崎里実/編曲：前口渉 2. カップリング曲 3. A Whole New World God Only Knows(Instrumental) 4. カップリング曲(Instrumental) ◆ジャケットイラストは原作：若木民喜先生の描きおろし！ 〈アーティスト〉Oratorio The World God Only Knows 「神のみぞ知るセカイ」第1期テレビアニメーションのOPテーマ「God only knows~集積迴路の夢旅人」がオリコンウィークリーチャートで初登場10位にランクイン！ 〈プロモーション情報〉 ◆原作コミック「周刊少年サンデー」にて好評連載中！第二季片頭曲專輯封面
メディア掲載レビューほか
テレビ東京系で放送の人気アニメ『神のみぞ知るセカイII』が、2011年5月18日から6周連続でCDをリリース。記念すべき第1弾は、オープニング・テーマです!たゆたう現実の鼓動に交わる理想のメロディ…、Oratorio The World God Only Knowsによる新たなる世界がここにあります! (C)RS
收錄曲目
A Whole New World God Only Knows [作詞：西田恵美/作曲：川崎里実/編曲：前口渉]
カップリング曲
A Whole New World God Only Knows(Instrumental)
カップリング曲(Instrumental)
中英對照歌詞
「A Whole New World God Only Knows」
作詞∶西田恵美 作曲∶川崎里実/編曲：前口渉 歌∶Oratorio The World God Only Knows（註：此時成員為ELISA×Lia）
I don’t wanna let the chance slip away【我不希望錯失任何機會】 Why is my freedom taken away? 【為何要奪走我的自由？】 Reason as against emotion 【與情感相對的理性】 I’ve gotta deal with extreme frustration【我要克服這要壓垮我的沮喪】
All my efforts will never be in vain 【我的一切努力都不會成為徒勞】 Endless desire, like a haunting refrain【無盡的欲望仿佛縈繞在我的心頭】 Such a pain, the ideal versus the real 【那些理想與現實帶來的痛苦】 There is a way To change the world 【將會發現一條改變世界的道路】 Just count on me 【只需相信我】 So what if I sing off-key, who cares 【就算我的歌聲五音不全，可誰又會在意呢？】 Not good at drawing, no big deal 【縱使不善於描繪色彩也無妨】 Let me go for my one true belief 【讓我帶著我唯一的信念前進吧】
“A Whole New World God Only Knows”【“一個只有神知道的全新世界”】 I’ll always be on your side（I know you’re hurting inside） 【我會一直站在你身旁（我知道你正承受著種種苦痛）】 To be a knight To be a light For you 【我願成為你的騎士，為你點亮一路光明】 We’ll be shining bright【我們必將光輝璀璨】 No more fears No more tears 【不再害怕，別再流淚】 Everything will work out 【一切終將成為現實】 That’s “God only knows” 【這便是“唯有神知曉”】 Don’t get me wrong 【請你不要誤會】 This is not real love but 【儘管這不是現實中的愛戀】 I’ll do anything for you 【但我仍願意為你做任何事】
Whatever happens in my life, 【無論我遇上什麼】 turn the page and come of age （Remember, no one can judge me） 【我也會翻開下一頁，成為大人物（別忘了，沒人可以審判我）】 Every end leads to a new beginning 【每一個終焉都昭示著一個新的開始】 of the next stage 【引領我們走向下一個舞台】 Try to make my life complete, trust myself 【試著讓自己的人生更加完整，相信自己】 Be strong and do my best 【變得更強 竭盡全力】 Don’t look back, carry on 【別再回頭 大膽向前】
The ideal, （The real,）【將理想（將現實）】 find a way out 【全部完美攻略】 “A Whole New World God Only Knows” 【“一個只有神知道的全新世界”】 Here’s the thing I’ve realized （Deep sadness you can’t disguise）【這是我所意識到的事情（縱使深深地悲傷已無從隱藏）】 Keep the goal in sight 【也不要迷失目標】 So turn the tide For you 【讓形勢因你而動】 We can get over 【我們定能度過這難關】 One more try One more time 【再試一次 再來一次】 Everything has a reason 【萬事皆有因】 That’s “God only knows” 【這正是“只有神明白”】 Don’t let me down 【別讓我失望】 This is not real love but 【儘管這不是真實的愛戀】 I’ll never leave you alone 【我也絕不會讓你獨自一人】 Whatever happens in your life, 【無論你遇到了什麼】 look for the silver lining（You know, some things are meant to be） 【都要試著去尋找希望（你心知肚明，一切皆早已注定）】 Even if you feel things are 【即便你感到…】 too much to bear, the sun’s shining【…難以擔負，太陽也會為你綻放耀眼光芒】 Try to find the answer to all our dreams【試著去尋找能讓我們美夢成真的答案吧】 Believe and do your best【相信自己 竭盡全力】 Not too late, start over 【現在還不算晚，即刻啟程吧】
Be yourself… Be happy… It’s your life… 【做你自己 保持快樂 這是你的人生】 “God only knows”【“唯有神知曉”】 Find your love… Find your way… For your life… 【發現你的愛 找到你的路 皆為你一生】
神と女神、そして愛と復活 全八章で綴られた総尺13分に及ぶ壯大なるオラトリオ! 前作「A Whole New World God Only Knows」から2年……新生Oratorio The World God Only Knowsによるテレビアニメ「神のみぞ知るセカイ 女神篇」のオープニングテーマ。 1stシングル「God only knows」を凌ぐ全八章で構成され、次々と展開していくプログレ的なスタイル、細部にまでこだわりぬいたサウンドワーク、 そして美しく、優しく、そして力強く謳われるボーカル……全てがひとつになった新たなる「神のみ曲」の金字塔になるであろう渾身の一作! ジャケットイラストは若木民喜先生によるオリジナルイラスト! 初回生產分には差替えジャケットを封入。第三季片頭曲專輯封面
收錄曲目
God only knows -Secrets of the Goddess-
God only knows -Secrets of the Goddess- (Extract)
God only knows -Secrets of the Goddess- (Instrumental)
中英對照歌詞
God only knows –Secrets of the Goddess- 「只有神知道的世界 女神篇」OP 作詞：西田惠美 編曲：前口涉 演唱：Oratorio The World God Only Knows（註：此時成員為早見沙織×ex. Haqua d’rot Herminimum）
【Prologue: God（序言：神）】作曲：本田光史郎
Whenever you cry【無論何時你若哭泣】 Just count your blessings【就請回憶你曾經的祈願】 Every time you try【每一次你若嘗試】 Learn something, believe yourself【總會有所收穫 你要相信自己】 Look to the sky【仰望廣闊天空】 Like a bird without wings【我們就像失去羽翼的鳥兒】 If you want to fly【如果你渴望飛翔】 Fell your heart, release yourself【就聆聽你的心聲 解放你自己】 We are alive in this world【我們立於此世】 Life is sometimes unfair【上天並不是時時公平】 We keep going in this world【我們在這世間不斷前行】 Lord will hear our prayers【主會聽見我們的祈禱】 Look up at the sky【仰望廣闊天空】 Like a bird without wings【我們宛若失去羽翼的小鳥】 If you want to fly【你若渴望飛翔】 Feel your breeze, release yourself【就去感受你心中的那陣微風 解放你自身】 Why do you sigh?【為什麼要嘆氣呢】 Just cont your blessings【回憶下你曾經的祈願吧】 Every time you try【無論何時 你若嘗試】 Find something, believe yourself【都將會有所發現 你要相信自己】 My mission is gonna be a tough one【變得堅強是我的目標】 I know it’s not a game anymore【我知道這不再是場遊戲】 I swear that I’ll never fail again【我對天起誓 我不會再失敗】 ’Cuz don’t wanna regret anymore【因為我不想再後悔了】 Can you hear I’m calling you?【你聽見我的呼喚了嗎？】 I just wanna fell you【我只是希望能與你為一】 Don’t forget to remember【別忘了將我銘記】 So please remember【請不要將我忘記】 I hear you are calling me【我聽見你正在呼喚我】 I want you to feel me【我希望你能感受我的感受】 You know I won’t surrender【你知道我已不會選擇放棄】 Never surrender【也從未放棄】 My mission I’ve got to execute【我必須實現我的目標】 I know it’s not a game anymore【我知道這不再是一場遊戲】 I swear that I’ll never fail again【我發誓我絕不會再度失敗】 ‘Cuz don’t wanna regret anymore【只因我不想再度後悔】
【Chapter1：Vulcanus（第一章：伏爾甘/九條月夜）】作曲：川崎里實
Secrets of the goddess【女神的秘密】 God only knows【唯有神知曉】 This is my fate, I accept all the pain【這是我的命運 我接受了所有的痛苦】 And overcome suffering【跨越了次次磨難】 I share your fate, will never let you down【我與你共命運 我絕不會讓你失望】 Do my best in everything【我會盡一切可能做到最好】 You are the light for me【你是我的光芒】 I’ll be the light for you【我也將為你點亮一路光明】 So just stay by your side【所以你做你自己就好】 All the things will go your way【一切都將為你而動】 And go my way【也會隨我而動】 That’s just like a dream in the night【此時就像是在靜謐夜晚做的美夢一般】 Here come Luna【月神降臨】 Always shining brightly【總是如此的耀眼明媚】 There’s one definite truth, noble beauty【唯有此是毋庸置疑的 她是如此高貴美麗】 For the real love【為了真愛】 Moving forward slightly【哪怕只有一點 我也要向前邁進】 I carry out all my wishes【我實現了我所有的夢想】 True justice, that’s what I believe【真正的正義 這就是我所堅信的】
【Chapter2:Apollo（第二章：阿波羅/中川花音）】作曲：川崎里實
I know that no one was to blame【我知道這不是誰的錯】 Don’t feel sorry, it was not your fault【所以不用愧疚 這不是你的錯】 Remember that you’re in my thoughts【別忘了我在時刻想念你】 I hope you feel the same【我希望你能感受得到】 You’re the one who can save me【你是我唯一的救贖】 Every time I think of you【每當我思念你之時】 Fell like being with you【仿佛我就陪伴在你身邊】 I’ll be alright, cry no more【已經沒有什麼好害怕的了 已經沒有什麼可哭泣的了】 I smile for you, I sing for you【我會為你而笑 為你歌唱】 Every time you think of me【無論何時你若想念我】 Please remember my song【就請回想我送給你的歌】 I wait for you【我正等待你的到來】 And give me all of your love【請給我你全部的愛】
【Chapter3: Diana（第三章：狄安娜/鮎川天理）】作曲：江並哲志
Whenever, wherever you need me【無論何時何地你若需要我】 I’ll come out right away and help you【我都會立馬趕到 為你傾盡全力】 Never be afraid【沒有什麼值得恐懼】 I should just achieve my aim【只許我全力去實現我的目標】 Whenever, wherever you need love【無論何時何地你若需要愛】 You should show your true emotion【就請展現你內心最深處的那份情感】 Your sweet breath is【你那甜美的氣息】 Just like a gentle breeze【就像一陣沁人的微風】 You need someone to take your hand【你需要有人牽起你的手】 Open your eyes and heart【睜開你的眼睛 敞開你的心扉】 Take your time【抓住你手中不斷流逝的時間】 And tell me what is on your mind【告訴我 你究竟在想想些什麼呢？】 Natural laws, everything grows【自然的法則 萬物生長不息】 Want you to keep a pure mind【希望你能保持那純潔的靈魂】 Love will make you much stronger【愛將使你更加強大】 Natural laws, the river flows【自然的法則 河流奔騰不止】 Want you to stay innocent【希望你以後還是這樣的純真】 And love will make you brighter【愛將讓你更加耀眼】 Natural laws, and the wind blows【自然的法則 風兒吹拂大地】 Want you to find your love【希望你能找到屬於你的那份愛】 Life will bring you a lot of happiness【你那振奮的內心將為你帶來無盡的快樂幸福】
【Chapter4: Minerva（第四章：密涅瓦/汐宮栞）】作曲：木村香真良
You prefer sitting and spending your time【你或許更願意在一間安靜的屋子裡】 In the quiet room【度過獨處的時光】 And your favorite things are【你最喜歡做的】 Reading several books and daydreaming【便是閱讀各種各樣的書 做著美好的夢】 I trust the wisdom of my soul【我相信我靈魂中的智慧】 And keep the faith of my heart【我相信我所堅信之物】 Even if stumble【縱使我會跌倒】 I’ll stand up and walk again【我也會再次站起 繼續向前】 Move forward, take a chance【前進不停 直至抓住那機會】 Here we go【讓我們啟程出發吧】 Your positive thoughts and words【你那永不言棄的信心與言語】 Will bring you luck【將為你帶來數不盡的幸運】 Don’t hesitate to say and express your love【不要猶豫去表達你的愛】 Let your heart be free now【就讓你的心引領你】 You can change yourself【你定能改變自己】
【Chapter5: Mars（第五章：艾瑞斯/五位堂結）】作曲：青山シゲル&薫ル
My brave heart is a powerful weapon【我那顆勇敢的心是我最有力的武器】 To beat the evil and fight for the right【助我戰勝邪惡 維護正義】 Like a beautiful woman dressed as a man【仿佛一位貌美女子有著一股男人的氣概】 You’re defending yourself against all your fears【你為了保護自己與恐懼而戰】 You look comfortable disguising yourself【你似乎享受著喬裝自己】 Must be satisfied with becoming somebody else【你一定喜歡變成他人的感覺】 My brave heart is powerful weapon【我那顆勇敢的心是我最有力的武器】 To beat the evil and fight for the right【助我懲惡揚善】 Like a beautiful woman dressed as a man【仿佛一位貌美女子有著男人一般的氣概】 You’re defending yourself against all enemies【你為了保護自己與敵人而戰】 Gotta fight to win now【此戰必定會奪得勝利】 【Chapter6: Mercurius（第六章：墨丘利/高原步美）】作曲：石冢玲依 Run!【奔跑吧】 You are on the run【你正在奔向前方的路上】 Tell me where you are headed【告訴我你將去往何處呢】 There is no rush, take your time【不必匆忙 把握你的時間】 What is happening to you?【有什麼降臨在你身上了嗎】 You are so in love【你是如此的沉溺於愛戀】 Though near or far, thinking of him【無論與他間隔多近多遠 總是不停地思念著他】 Imagine your future love【想像一下在未來即將得到的愛吧】 What’s gonna happen to you?【又會有什麼發生在你身上呢？】 It’s fun to watch people【觀察他人是如此有趣】 “Many men, many minds”【“千種人，萬種思”】 I’m curious about so many things【一切都是那么令我好奇】 More and more【請再告訴我我所不知道的事情吧】 Don’t be so sad if you lost your love【縱使你失去了摯愛 也請不要哭泣】 I know that you are much braver than you believe【我知道你比你想像得還要堅強】 And want you to stay the way you are【我希望你能在屬於你的道路上繼續前行】 I wish you are always filled with happiness【希望你能與快樂常伴】
【Epilogue: Love and Revival（尾聲：愛與復活）】作曲：mixakissa
The time has come to make【是時候啟程了】 An end of all the missions【去迎接最後的終幕】 Won’t look back on my way【我已不會回首走過的路】 It’s a thing of the past now【一切都已經過去了】 You shine just like the stars【你就像天上的星辰一樣閃耀】 So grace, so pure, halo ring【如此優美 如此純潔 還有著耀眼的光環】 Bright, white, and marvelous wings【耀眼 純白 帶著非凡的翅膀】 At last I see all goddesses【終於我得以拜見女神們】 I am a bit down and fell empty【不知為何我感到一陣空虛與失落】 So great and how amazing you are【記憶中的你是如此美好而令人難忘】 I only did what I ought to【我只是做了我該去做的事】 At last I see all goddesses【最終我得以拜見每一位女神】 The time has come to make【是時候行動了】 A success to revive you【是時候喚醒你們了】 But it’s no so special【但這樣的結局並不令人驚訝】 It’s natural to complete【它早已注定會由我完成】 You shine just like the stars【你就像天上的星辰一樣閃耀】 So grace, so pure, halo ring【如此優美 如此純潔 光環閃耀】 Bright, white, and marvelous wings【耀眼 純白 還有美妙的翅膀】 At last I see all goddesses【歷經千難萬險 我終於能拜謁於女神足下】 I am a bit down and fell empty【莫名地我感到一陣空虛失落】 So fine and how beautiful you are【記憶中的你是如此美好】 I only did what I ought to【我只是做了我該做的事】 At last I see all goddesses【跨越了千山萬水 我終於見到你們了 神聖的女神們啊】
第一季片頭曲專輯封面
第二季片頭曲專輯封面
第三季片頭曲專輯封面