Effeminate是一個英語單詞，主要用作形容詞，描述男性具有女性化特質（如柔弱、女人氣），通常帶有貶義。該詞在不同語境中可指外表、行為或性格特徵，並衍生出副詞（effeminately）和名詞（effeminateness）形式。其同義詞包括emasculate、epicene等。作為多義詞，它亦可作名詞或動詞使用，但形容詞用法最為常見。跨語言翻譯中，該詞在義大利語中譯為“effeminato”，西班牙語和葡萄牙語中譯為“afeminado”。
基本介紹
- 詞性：形容詞
- 發音：/ɪˈfemɪnət/（英）
- 詞形：effeminately（副）
- 同義詞：emasculate
- 反義詞：masculine
- 翻譯：effeminato（意）
詞性及用法,語言特徵,跨文化套用,例句分析,
詞性及用法
Effeminate作為形容詞，指男性具有傳統上被認為屬於女性的特質，如柔弱、嬌氣或舉止女性化。該詞常含負面評價，反映社會對性別角色的刻板印象。其名詞形式指“女子氣的男人”，動詞用法則涉及性別特質的改變。
語言特徵
該詞英式發音為/ɪˈfemɪnət/，美式發音與之相近。詞形變化包括副詞形式effeminately（如“he spoke effeminately”）和抽象名詞effeminateness。同義詞涵蓋emasculate（削弱男性氣質）、epicene（中性化）等。
跨文化套用
在英語-義大利語語境中，effeminate翻譯為“effeminato”，常用於描述歷史人物的性別表達。政治漫畫等媒體會通過該詞批判男性領導者的“柔弱”形象。學術研究中（截至2024年），effeminate行為常與性取向或社會價值觀相關聯。
例句分析
典型例句包括：“The effeminate man was mocked for his high-pitched voice”（2022年資料），反映聲音特質；“Consumption patterns were labeled as effeminate”（2023年資料），指向消費行為性別化。劍橋英語語料庫例句顯示該詞在19世紀文獻中的使用。
- Actor Lee Joon-ki became the nation's heartthrob when he played an effeminate court jester in the country's most viewed film of all time, "The King and the Clown". 當演員李準基在韓國最多人次觀看的電影<王的男人>中﹐飾演一個擁有女人氣質的宮廷弄臣時，他成為了全國的心跳。
- In places like America and Britain, where knowing how to analyse health-care plans is more important than fighting off infection, effeminate men are just as competitive. 而在像美國和英國這樣的國家裡，懂得如何分析醫療保健方案遠比抵抗傳染病的侵襲重要的多，在這樣的環境中，陰柔之美的男性也很討女性歡心。
- Martin drank on silently, biting out his orders and invitations and awing the barkeeper, an effeminate country youngster with watery blue eyes and hair parted in the middle. 那老闆是個帶女人氣的鄉下小伙子，水汪汪的藍眼睛，頭髮從正中分開。
- The effeminate young artist, whose real name was Gian Giacomo Caprotti, is thought to have served as a muse for other Da Vinci masterpieces, like "St. John the Baptist" and the "Angel Incarnate". 這位文弱的藝術家真名叫吉安。賈柯莫。卡普羅蒂，據認為他也是達文西創作其他作品的靈感之源，例如《浸禮教徒聖約翰》和《印地魅加天使》
