caste

caste是英語中描述社會等級制度的核心辭彙，主要指印度教社會中將人們按血統、職業等嚴格劃分的種姓制度，包含婆羅門、剎帝利、吠舍和首陀羅等層級。該詞亦可泛指具有排他性的社會階層劃分，在昆蟲學領域還特指群居昆蟲的功能性社會等級。其詞源可追溯至拉丁語"castus"，意為"純潔的"。截至2025年，該辭彙在印度OBCs（其他落後階級）分類中仍涉及3000餘個種姓群體。

基本介紹

• 發音：英音/kɑːst/ 美音/kæst/  
• 詞性：名詞   
• 近義詞：status、class、hierarchy  
• 相關詞組：caste system（種姓制度）、caste pheromone（階層信息素）  
• 詞源：源於拉丁語"castus"，表"純潔"概念 
• 套用領域：社會學、人類學  

基本含義

caste作為英語名詞主要有三層含義：

1. 特指印度教社會中按血統、職業嚴格區分的種姓制度，包含以"純潔性"為基礎的層級劃分
2. 泛指具有排他特徵的社會階層，如遇戰瘋人（Yuuzhan Vong）的工人、戰士和塑形者等職業群體
3. 在昆蟲學中指代具有特定功能的群體，如蟻群中工蟻、兵蟻等無性個體

詞源演變

2020年，'caste'詞根源自拉丁語'castus'（純潔的），與印度種姓制度相關。該詞根還派生出'castigate'（懲罰；嚴厲批評）等辭彙。

套用領域

1. 印度社會：
2. 截至2025年，OBCs（其他落後階級）分類涵蓋約3000個種姓
3. 傳統制度規定職業世襲、禁止跨等級通婚
4. 生物學範疇：
5. 描述蜜蜂、螞蟻等社會性昆蟲的職能分工體系
6. 跨文化傳播：
7. 葡萄牙語、西班牙語等均有對應翻譯辭彙

相關制度

"種姓制度"（caste system）在印度包含四大階級：

1. 種姓制度
2. 種姓制度（社會等級制度）
3. 種姓制度（社會等級制度）
4. 種姓制度（社會等級制度）該制度通過宗教儀式確立社會地位，影響職業選擇、婚姻關係等社會活動。

雙語例句

• The caste system shapes nearly every facet of Indian life. 種姓制度幾乎決定了印度生活的各個方面。《柯林斯英漢雙解大詞典》
• Caste is defined primarily by social honour attained through personal lifestyle. 種姓制度的定義源於通過個人生活方式而獲取的社會榮譽。《柯林斯英漢雙解大詞典》
• This book treats of the caste system in India. 這本書論述了印度的種姓制度。
• In India, there is an association between caste and the idea of pollution. 在印度，種姓和污染的概念之間存在著一種聯繫。
• A caste system consists of ranked groups, each with a different economic specialization. 種姓制度由等級群體組成，每個群體具有不同的經濟專業化。
• He ignored distinctions of race or caste and was happy to eat rice from an aluminum plate in the house of an untouchable. 他不理睬種族與種姓間的差異，並曾經在一個賤民的家裡很高興地從鋁盤子裡取米飯來吃。
• Because of the fear of pollution, Brahmans and other high-ranked individuals will not share food with, not eat from the same plate as, not even accept food from an individual from a low-ranking caste. 由於害怕污染，婆羅門和其他高種姓的人不會與他人分享食物，不會與他人共用一個盤子，甚至不會接受來自低種姓的人的食物。
• There is also an association between food prohibitions and rank, which is found in its most extreme form in the caste system of India. 食物禁忌和等級之間也有聯繫，這在印度的種姓制度中表現得最為苛刻。
• Mani was given the social caste of Perioeci. 瑪尼被賦予了佩里奧西的社會等級。
• Over aristocratic and caste systems. 超越了貴族與種姓制度。
• A chair is not a caste. 一張椅子並不是一個社會等級。
• The answer lies in the old Indian caste system. 答案在於古印度的種姓制度。
• These were one the caste known as untouchables. 這個階層被看做是“不能觸碰的人”（untouchables）。
• The next caste is the Kshtriya, who are warriors. 下一個等級是剎帝利，是武士。
• Caste is a massively complicated issue still in India. 在印度，種姓制度依然是一個龐大而又複雜的問題
• But more importantly for them, he was from a lower caste. 然而他們認為更重要的是庫馬爾來是一個低種姓。
• Men, especially if poor and from a low caste, suffer too. 男性，尤其是貧窮和低種姓的男性也飽受痛苦。
• I suppose you also have a caste system in your society. 我想你們的社會裡也有一種等級制度。
• Rarely socialise across caste lines, and never inter-marry. 很少跨過種姓的界線應酬，也從不通婚。
• What caste do you belong to? - This is a tricky question. 你屬於什麼階級？——這是個偏題。
• Caste will also be tallied, in a separate survey. See article. 種姓也將進行統計，並單獨調查。
• The failure of less powerful caste-groups to adapt is more pathetic. 對於那些下等種姓團體來說，失敗無異於是痛苦的。
• For any typical clerk marrying a caste girl and seating on seashore? 一個典型的員工娶到一位有地位的女孩，或者是坐在海灘上？
• I couldn't help feeling that she was making fun of high-caste people. 我不禁覺得她是在嘲笑高種姓的人。
• The best answer would be where the candidate is unaware of his or her caste. 最佳答案應該是候選人沒有意識到他或她的階級。
• At the bottom of this caste system, as before, are the shareholders, who get any leftovers. 在這個系統的底部，股東和以前一樣只有最後的求償權。