基本介紹
- 中文名稱：光之橋
- 外文名稱：Bridge of Light
- 所屬專輯：電影《Happy Feet 2》主題曲
- 歌曲原唱：Pink
- 歌曲語言：英語
歌曲信息,各國排名情況,歌詞,歌手信息,創作背景,
歌曲信息
Bridge of Light 中文譯作【光之橋】，是由美國著名流行歌手Pink為電影<<Happy Feet 2>> (中文：快樂的大腳2) 所演唱的主題曲之一。
本曲曾在奧地利、比利時，德國以及瑞典獲得了前十名的佳績，但後期因為本曲宣傳不足，導致在其他國家表現平平。
各國排名情況
| Chart (2011) | Peak position |
|---|---|
Australia (ARIA) | 26 |
Austria (Ö3 Austria Top 75) | 7 |
Belgium (Ultratip Flanders) | 3 |
Germany (Media Control AG) | 8 |
Switzerland (Schweizer Hitparade) | 8 |
歌詞
Just when you think Hope is lost,
當你感覺希望都毀了
And giving up Is all you got,
而放棄是你唯一可做的
Blue turns black, Your confidence is cracked,
沮喪轉為全蝕，你的自信失守終告垮，
There seems no turning back from here.
似乎再也沒有回來了
Sometimes there isn't an obvious explanation
有時生命不會有顯眼的註腳，
Why the holiest hearts can feel the strongest palpitations?
但那聖靈的星辰總會與你的心撲騰地共鳴
That's when you can build a bridge of light,
那時你把希望之光注入那空靈，在天空建起一道橋樑來，
That's what turns the wrongs all right,
而當錯了的都變得那么合理時
That's when you can't give up the fight.
你不能棄權而不去爭取
That's when love turns night time into day,
當愛照耀了整個黑夜，
That's when loneliness goes away,
孤獨讓步了
That's why you gotta be strong tonight,
你此時更顯得強大，
Only love can build us a bridge of light.
用愛，建立了我們光耀的橋樑。
When your feet are made of stone,
你奮力支撐時，我想給你來個震撼，
You're convinced that you're all alone,
雖然你確信不疑，這是孤單的旅程
Look at the stars instead of the dark,
瞭望晴空，我要你也看看星星，它們直視黑暗，
You'll find your heart shines like the sun.
你的心也一樣，像陽光般耀眼
But let's not let our anger get us lost
別讓憤怒蒙蔽了我們的方向，
When the need to be right comes with way too high a cost
畢竟想成就對的事的代價太高了
That's when you can build a bridge of light,
那時你把希望之光注入那空靈，在天空建起一道橋樑來，
That's what turns the wrongs all right,
而當錯了的都變得那么合理時
That's when you can't give up the fight.
你不能棄權而不去爭取
That's when love turns night time into day,
當愛照耀了整個黑夜，
That's when loneliness goes away,
孤獨讓步了That's why you gotta be strong tonight,
你此時更顯得強大，
Only love can build us a bridge of light.
用愛，建立了我們光耀的橋樑。
Deep breath, Take it on the chin,
深呼吸，把握所有的機會
But don't forget to let the love back in
但不要忘記把愛帶回來
That's when you can build a bridge of light,
那時你把希望之光注入那空靈，在天空建起一道橋樑來，
That's what turns the wrongs all right,
而當錯了的都變得那么合理時
That's when you can't give up the fight.
你不能棄權而不去爭取
That's when love turns night time into day,
當愛照耀了整個黑夜，
That's when loneliness goes away,
孤獨讓步了
That's why you gotta be strong tonight,
你此時更顯得強大，
Cause Only love can build us a bridge of light.
用愛，建立了我們光耀的橋樑。
Only love can build us... A Bridge of Light
用愛，建立了我們光耀的橋樑。
歌手信息
Pink是美國一位著名女歌手，前期風格為R&B、Hip-Hop、Ballads為主，後期轉向Pop/Rock（流行/搖滾）。她是一個常有著驚世裝扮，性感勁酷的新世代辣妹，雖然年紀輕輕，但已被媒體讚譽為“下一個麥當娜”。自信、率真、直言不諱的Pink就是這樣一個中氣十足的女生。她以自己重節奏風格和桀驁不馴的性格深受美國青少年喜愛。代表作是<Get the Party Started><So What>等。
創作背景
3D動畫巨製《快樂的大腳2》是獲過多屆格萊美大獎的搖滾歌手PINK的首次獻聲配音的作品，先前PINK給大眾的感覺是喜歡穿奇裝異服、性感勁酷的辣妹，而在《快樂的大腳2》中，她卻需要用自己個性十足的聲音去詮釋一位賢妻良母，“喬治導演讓我配音的時候，我以為他在開玩笑”PINK回憶道：“我當時興奮極了，我的第一部配音電影”，說道自己配音的角色，她解釋道：“格洛麗亞是個充滿母性的角色，她愛丈夫、愛孩子，簡直完美，她是我的學習榜樣。她是丈夫、孩子中間的平衡點，幫助他們關愛對方，安全感十足，我覺得她在這方面很強，而且她能用歌聲表達充滿愛意又非常堅強。”
在片中，有一段格洛麗亞鼓勵兒子小埃瑞克的歌曲《Bridge of Light》讓不少觀眾感動感動落淚，這首歌PINK不僅演唱，還操刀擔任了作曲，“這個任務相當艱巨，尤其因為合作者是約翰?鮑威爾和喬治，你聽過他寫的所有的歌，那么出名”，PINK回憶道當時創作壓力很大，“腦子裡就只剩下怎么能用歌聲動情地，不管音樂、不管歌詞，用歌聲動情地讓別人感到安慰、並且舒服鎮定下來？”帶著這種創作意識，這首深情感人的《Bridge of Light》產生了。
