《BILITIS》（日語：ビリティス）日本著名歌手中森明菜於1988年11月1日發行的第22張個人單曲《I MISSED "THE SHOCK"》的B面曲（附帶歌曲）。由華納·先鋒發行。
基本介紹
- 中文名稱：比利蒂斯
- 外文名稱：BILITIS（ビリティス）
- 所屬專輯：I MISSED "THE SHOCK"（單曲）
- 歌曲時長：04:20
- 發行時間：1988年11月1日
- 歌曲原唱：中森明菜
- 填詞：許瑛子
- 譜曲：吉実明宏
- 編曲：武部聰志
- 音樂風格：流行，爵士，J-Pop，偶像歌謠曲
- 歌曲語言：日語
- 發行公司：華納·先鋒
歌曲簡介,專輯收錄,歌曲歌詞,日語歌詞,中文翻譯,歌手簡介,
歌曲簡介
這首《BILITIS》是中森明菜的知名單曲《I MISSED "THE SHOCK"》的B面曲，這首歌曲原本為A面主打歌曲，後被換為B面曲。雖與知名電影《少女情懷總是詩》（原名：BILITIS）同名，但是從詞曲來看與該電影的任何方面都沒有直接的聯繫。故若將歌名翻譯為中文時不應與電影同名，而應直接音譯為《比利蒂斯》。
這首歌由日本作詞家許瑛子作詞、作曲家吉実明宏作曲、武部聰志編曲，是一首節奏感很強的B小調異國風情快歌，曲調帶著憂傷。B面曲一般很少進行電視節目的現場演唱（本曲演唱者中森明菜的大熱單曲《DESIRE -情熱-》的B面曲《LA BOHÈME》就是例外之一），這首歌進行了三次電視節目現場演唱。分別為1989年1月13日和2月17日播出的《MUSIC STATION》以及1989年1月18日播出的《夜之舞台（夜のヒットスタジオDELUXE）》中演唱。
其中最為人知的現場版是1989年1月18日的《夜之舞台》現場版。此次演唱，中森明菜身著法國風格的寶藍色長裙以及頭飾，背景是銀色幾何浮雕與時常變化顏色的燈光，伴奏樂隊為ファンタスティックス（FANTASTICs）。《MUSIC STATION》的兩個現場版中，明菜的造型分別為披肩發+前面所提到的藍色長裙、黑白長裙+頭飾，現場背景分別為可變化圖案的燈帶、層層相疊的黃顏色緞帶。演唱中紮實飽滿的明菜式顫音和複雜的舞蹈動作是該歌曲的一大亮點。
專輯收錄
1998年11月26日（單曲再版）
2008年11月12日（單曲再版）
2014年06月18日 單曲BOX《Singles Box 1982-1991》（同時收錄原版伴奏）
歌曲歌詞
日語歌詞
BILITIS
作詞：許 瑛子
作曲：吉実明宏
編曲：武部聰志
歌：中森明菜
とりあえずでも思い出散らかして
持ち去るのはやめてと言わない
膝に抱えたBILITIS読みながら
耳をすましページだけめくる
貴方はもう二度とここへは 來ない気ね
何も知らずに 送るつもりよ
私いい女でしょ
抱かれてゆだねて 愛してもつれて
好きにすればいい 運命を踏めNOCTURNE
女ひとり幸せにもできやしないのね
抱かれてゆだねて 愛して もつれて
好きにすればいい いつかわかるわ
ブラインドをあげ貴方を眺めたら
また泣いたりしてしまいそうよ
馬鹿げてるけど本気で愛したの
そしてひとり満ちてかける月
こどものようなとこ 私をくすぐった
貴方の車 遠ざかる音風の音色が歪む
夢など退屈 戀など幻
好きにすればいい 影を刺せNOCTURNE
二人で見る淋しさなら獨りがいいけど
夢など退屈 戀など幻
好きにすればいい いつかわかるわ
抱かれてゆだねて 愛してもつれて
好きにすればいい 運命を踏めNOCTURNE
女ひとり 幸せにも できやしないのね
夢など退屈 戀など幻
好きにすればいい 影を刺せNOCTURNE
二人で見る淋しさなら獨りがいいけど
夢など退屈 戀など幻
好きにすればいい いつかわかるわ
中文翻譯
BILITIS
作詞：許 瑛子
作曲：吉実明宏
編曲：武部聰志
歌：中森明菜
總而言之 回憶被弄的亂七八糟
不對已帶走的東西說別走
一邊抱著膝一邊讀著BILITIS
側耳傾聽到的 僅僅是翻頁的聲音
我想你再也不會回到這裡來了
你還什麼都不知道 就打算送走這一切
我可是好女人
擁抱著並委身著 愛著並糾纏著
自己喜歡就好 踏過命運NOCTURNE
女人孤單一人 連幸福也做不到
擁抱著並委身著 愛著並糾纏著
自己喜歡就好 這你遲早能明白
掀起百葉窗若是眺望到你
又會忍不住要哭了嗎
雖然愚蠢不過我還是認真去愛了
然後一個人等待到月圓
這孩子氣的樣子 讓我看了也害羞起來
你的車遠去的聲音讓風聲也走音了
夢什麼的真是無聊 愛什麼的也是虛幻
自己喜歡就好 刺破影子NOCTURNE
兩個人看起來還很孤獨的話 倒不如還是一個人好
夢什麼的真是無聊 愛什麼的也是虛幻
自己喜歡就好 這你遲早能明白
擁抱著並委身著 愛著並糾纏著
自己喜歡就好 踏過命運NOCTURNE
女人孤單一人 連幸福也做不到
夢什麼的真是無聊 愛什麼的也是虛幻
自己喜歡就好 刺破影子NOCTURNE
兩個人看起來還很孤獨的話 倒不如還是一個人好
夢什麼的真是無聊 愛什麼的也是虛幻
自己喜歡就好 這你遲早能明白
歌手簡介
中森明菜（英文名：Nakamori Akina），1965年7月13日出生於東京都大田區，在東京都清瀨市長大，日本著名歌手、演員。1982年作為偶像歌手出道，與小泉今日子、早見優等人組成“花の82年組”，1983年舉辦第一次全國19場巡迴演出。1984年特別出演電視劇作為演員出道。1985年以《ミ・アモーレ》1986年以《DESIRE -情熱-》連續兩次獲得日本唱片大獎，後2003年被濱崎步以連續三次獲得打破記錄。是第一位以流行歌曲取得該獎的藝人，也是該獎項最年輕獲得者，後1996年被安室奈美惠打破記錄。
1989年7月11日因與近藤真彥戀愛受挫，曾經自殺未遂，經過短暫休息之後復出。2010年突然宣布因身體不適，無限期退出藝能界。2014年8月6日，發行兩張新專輯（新歌+精選）。
